Este bine cunoscut faptul că italienii adoră mâncarea bună și au o bucătărie excelentă. Este destul de logic ca această atitudine pozitivă față de mâncare să se reflecte și în limbaj. În italiană, există nenumărate fraze, ziceri și comparații despre mâncare, la fel de colorate ca bucătăria italiană în sine. Să ne uităm la unele dintre ele:

  1. Tu ești prețul! (literalmente - esti ca patrunjelul)

Pătrunjelul este un ingredient foarte versatil, îl puteți găsi în aproape fiecare masă. Aceasta corespunde exact sensului acestei fraze. A fi ca pătrunjelul în sens figurat înseamnă a fi pretutindeni, a avea grijă de toate, a băga nasul în toate. Nimic frumos dacă vorbesc despre tine.

  1. Conosco i miei polli! or Li conosco bene, i miei polli! (literalmente - îmi cunosc puii)

El ne răspunde: știu oile mele sau îl cunosc ca pantofii mei, așa că știu cu cine am de-a face, îl cunosc foarte bine. Ca puii, m-am crescut eu J

despre

Fraze italiene - Conosco i miei polli!

  1. Terminați tarallucci și vinul. (literalmente - încheie cu vin tarallucci și biscuiți sărați)

Această frază vine din sud și s-a răspândit treptat în toată Italia. Taralluci sunt biscuiți sărați de formă circulară, preparați din făină, apă, sare și ulei de măsline. Pot avea arome diferite, cum ar fi ardei iute, fenicul etc. Se servesc la sfârșitul mesei cu un pahar de vin roșu. Dacă ceva se termină cu vin și tarallucci, înseamnă că oricare ar fi fost problema, până la urmă totul s-a dovedit a fi bun și situația a fost rezolvată spre satisfacția tuturor părților implicate. Am spune: Finalul este bun, totul este bun.

Fraze italiene - Taralluci e vino.

  1. Volere la botte piena și la moglie ubriaca (literalmente - a vrea să ai o sticlă plină și o femeie beată) înseamnă să vrei să ai totul, să vrei să profiți de fiecare situație și să profiți de ea. În Slovacia, vrem ca lupul să fie plin și plin de oi. Cu excepția faptului că nu merge suficient de bine.

  1. Fare polpette di qualcuno sau fare qualcuno a polpette (literalmente - pentru a face chiftele din cineva) În terminologia sportivă, acest termen este folosit, deoarece cineva a câștigat mare, literalmente zdrobind adversarul, la fel cum carnea trebuie să fie tocată în bucăți atunci când se prepară chiftele .

  1. Cavolo! (literalmente - varză) Este o versiune puțin mai fină a unei insulte mult mai expresive .zzo. Această formă poate fi folosită și de femei și va rămâne în continuare doamne. În cele din urmă, putem găsi și ceva similar în slovacă: Dokelu!

  1. Vânzare non/avere în zucca Acest cuvânt își are originea în timpuri străvechi, când dovlecii goi erau folosiți ca recipiente de depozitare și foarte des păstrau sare prețioasă. Zucca (dovleac) în sens figurat înseamnă adesea cap. Dacă cineva îl avea gol (fie un dovleac, fie un cap), nu era nimic pozitiv. Dacă spunem despre cineva: ha sale nella zucca, înseamnă că este deștept, inteligent, pe scurt are rațiune în cap și nu are nimic gol.

Fraze italiene - Vânzare în zucca.

  1. Dire pane al pane e vino al vino (literalmente - numind pâine pâine și vin vin) înseamnă a te exprima clar, a numi lucrurile după numele lor reale, așa cum sunt, să nu recurgi la diferite minciuni, ambiguități și expresii ambigue.

  1. Avere il prosciutto sugli occhi (literalmente - a avea felii de șuncă pe ochi) Există, de asemenea, o versiune a avere gli orecchi foderati di prosciutto (literalmente - a avea urechile acoperite cu felii de șuncă). Ca atunci când un struț își bagă capul în nisip.

Expresiile legate de alimentație sunt răspândite în Italia. Unele sunt ușor de înțeles, altele nu le veți înțelege dacă nu cunoașteți cultura și obiceiurile locale. Sunt cu siguranță distractive, iar gazdele vă vor explica cu plăcere ce înseamnă cu un pahar de vin bun și farfurii cu mâncare bună.

A LUA LEGATURA

Ing. Alena Štálniková
Gercenova 2
851 01 Bratislava