La sfârșitul anului trecut, Jane Štroblová a primit Premiul P. O. Hviezdoslav pentru excelentele sale traduceri de poezie slovacă în cehă și ținând cont de propria sa lucrare.

interviu

Poezie cu parfumul respirației mamei

Interviu cu poetul și romancierul ceh Jana ŠTROBLOVÁ

La sfârșitul anului trecut, Jane Štroblová a primit Premiul P. O. Hviezdoslav pentru excelentele sale traduceri de poezie slovacă în cehă și ținând cont de propria sa lucrare.

* Ați transpus în cehă povești populare slovace redate de Ľubomír Feldek. Care este relația dvs. cu basmele slovace, cum percepeți diferențele dintre basmele cehe și slovace?

- Slovaca mi se pare ceva mai aspră, dar în același timp mai poetică. De multe ori se suprapun cu ale noastre în ceea ce privește motivația și complotul, și datorită lui Božena Němcová. Cu traducerile sale, pare să includă basmele slovace în bogăția noastră culturală națională. Cu toate acestea, în Marea carte a poveștilor slovace (selecția Reader's Digest 2005) am tradus în principal Feldeka. Modul său de prelucrare a materialelor clasice este unic, plin de propria imaginație, propriile sale suprapuneri lirice, textele sunt de multe ori ritmice și foarte adesea făcute speciale prin versuri. Obișnuiam să-i traduc originalul, adică exclusiv Poveștile lui Feldek pe un fir (nu aveam voie să fiu sub numele meu, la fel ca Ivo Vaculín) și toate metodele creative ale autorului îmi amintesc acum; Pe scurt, Feldek a luat poveștile populare drept stimuli și le-a prelucrat cu o invenție la fel de puternică ca a lui.

* Cum s-a născut relația ta cu literatura slovacă?

- Deja la Facultatea de Arte, Universitatea Charles, unde am studiat literatura cehă, literatura slovacă a fost o parte integrantă a acestei predări. Treptat, mi-a „plăcut” întreaga Slovacie, în timpul sărbătorilor mergeam regulat acolo cu autostopiști și cuceream diverși munți slovaci. L-am cunoscut pe viitorul meu soț la Chabenec, deși mergeam la aceeași facultate de doi ani înainte. Slovaca m-a lovit cu bunătatea sa; Am pus numele „respirația mamei” într-una dintre primele mele poezii, pentru că mi s-a părut și mai îmbătător decât gura mamei.

* Cu ce ​​autor slovac ați tradus aveți cea mai apropiată relație?

- Am întotdeauna cea mai puternică legătură cu ceea ce traduc. Acum mă întorc la Rúfus, vreau să pregătesc o selecție extinsă a operei sale. Traducerea Odei sale la bucurie în a doua jumătate a anilor '80 a fost o adevărată bucurie pentru mine, chiar dacă este mai degrabă o odă a tristeții decât a bucuriei. L-am descoperit pe acest poet la sfârșitul anilor 1950 în revista Květen din Praga. El a fost imediat apropiat de mine - pentru respectul față de cuvânt, pentru relația sa cu natura, pentru dragostea pentru tăcere, pentru afinitatea sa cu Jesenina. Poezia lui Jozef Leikert poate fi, de asemenea, tăcută și liniștită. Alegerea pe care am făcut-o despre ea s-a numit de obicei Locks. Când îl termin pe Rufus, vreau să traduc Transientul lui Leikert .

* Nu sunt mulți scriitori cehi astăzi care ar urma în mod sistematic literatura slovacă. Cum îmbogățește literatura slovacă cehă?

- Fiecare pas care trece pragul propriu este îmbogățire. Literatura tânără slovacă nu a rupt legături atât de radicale cu viața și experiențele artistice ale predecesorilor săi, așa cum au făcut majoritatea autorilor noștri. Acest lucru oferă poeților slovaci o gamă și o profunzime mai mare de experiență decât este obișnuit în țara noastră. Milan Richter, de exemplu, descrie în mod evocator experiența tragică a iudaismului, care datează de la Holocaust până în zilele noastre. Cred că nu există nimic similar în poezia cehă contemporană. Dar la noi, alegerea unor astfel de versete este întâmpinată cu ignoranță. Recent, a fost publicată traducerea lui Žáček de Petr Gregor, înzestrată cu un umor extrem de special, dar a cunoscut și o lipsă de interes față de țara noastră. De parcă nu ne-ar păsa deloc de confruntarea reciprocă a atitudinilor literare.

* Există, de asemenea, păreri că nu ar trebui tradus din slovacă.

- Cred că da. În ciuda rudeniei lor, limbile noastre se îndepărtează treptat una de alta, tinerele generații nu mai au punctele de contact pe care le-am fluturat, evenimente culturale comune, programe de televiziune comune. Deși mă simt ca acasă în limba slovacă, îmi este dor de gustul și mirosul limbii când citesc versetele pentru prima dată, le prind doar când trec între cuvinte. Acesta a fost subiectul ultimei noastre conversații cu Soňa Čechová, care din păcate nu mai este alături de noi. Nu era în favoarea traducerii reciproce, dar îmi asculta argumentele cu propria toleranță și mi se părea că le acceptase.

* O selecție a poeziei dvs. tradusă de Milan Richter a fost publicată recent în Slovacia. Cum ați descrie pe scurt procesul creației voastre?

- Pentru mine, inspirația este o stare în care imaginile, experiențele și sentimentele sunt lovite atât de mult încât se forțează să fie traduse în cuvinte. Apoi încep să mă bucur să lucrez cu limbajul, în care cuvintele încep uneori să-și trăiască propria viață, se creează suprapuneri și fac eforturi semnificative. Desigur, scrisul este, de asemenea, un joc, dar în mare parte luat în serios.

* Cum îți percepi poezia în timp?

- Acum voi face ceva ce nu am mai făcut până acum - Citez din cuvintele lui Rudolf Matys despre alegerea mea Nu a fost - nu suntem, publicat anul trecut: „Mai mult de un poet și-a dat seama când se uită în oglinda retrovizoare că de fapt a scris o singură poezie. Îndrăznesc să spun că am putea percepe și citi și cele douăsprezece colecții publicate până acum de Jana Štroblová (1936) ca fiind singura compoziție poetică pe scară largă. Această integritate, continuitatea interioară a operei, fidelitatea durabilă față de sine, este ceva destul de rar în poezia de astăzi și, în special, în opera contemporanilor săi. Sunt convins că acesta este și unul dintre avantajele indispensabile ale poetului. Ea, ca mulți alții, nu a trebuit niciodată să corecteze ceva semnificativ din munca ei, să se rușineze de ceva, să măture traseul din spatele ei ... "

Cu toate acestea, aș mai pune sub semnul întrebării lauda lui Matys; este adevărat că nu am nevoie să șterg nimic, dar totuși totul pare îndepărtat de naiv, patetic sau verbal. Și au existat momente în viața mea când am numit acea „fidelitate față de mine” destul de neînvățabilă.