Bratislava, 11 decembrie 2017 (TASR/HSP/Foto: TASR-Pavel Neubauer)

rugăciunea

Potrivit purtătorului de cuvânt al Conferinței Episcopilor din Slovacia (KBS), Martin Kramar, traducerea versetului „nu ne duce în ispită” în rugăciunea Tatălui nostru nu pare necesară în slovacă.

El a declarat acest lucru pentru TASR după ce Papa Francisc a indicat săptămâna trecută că vrea să modifice un verset al acestei rugăciuni. Șeful Bisericii Catolice a declarat că nu este de acord cu traducerea acestui verset și, potrivit lui, se pare că Dumnezeu îi conduce pe oameni la păcat.

Dacă cuvântul „introduce” datorită dezvoltării limbii în slovacă ar dobândi un astfel de sens încât ar exprima o constrângere din partea lui Dumnezeu, ar fi necesar să-l schimbăm și în țara noastră. În acest moment, nu pare necesar în slovacă ", a explicat Kramara. Modificările textelor rugăciunilor în limbile individuale se fac numai atunci când este cu adevărat necesar.

Potrivit lui Kramar, această rugăciune din rugăciunea Tatălui nostru este legată de „iertați-ne păcatele” anterioare, deoarece păcatele noastre sunt rodul consimțământului ispitei. Potrivit papei, aceasta nu este o traducere bună. Francisc consideră că o alternativă mai adecvată ar fi cuvântul „nu ne lăsa să cedăm tentației” folosit de Biserica Catolică din Franța și ar trebui implementat la nivel global. Potrivit lui Kramar, pentru a înțelege corect rugăciunea, este necesar să citiți Catehismul Bisericii Catolice.

Rugăciunea Tatălui nostru își are originile în aramaică, pe care a vorbit-o Isus Hristos. Mai târziu, rugăciunea a fost tradusă în greaca veche și latină. Conține șapte cereri sau cereri către Dumnezeu.