Slniečkovo, BRaK, Monokel, Egreš, Labyrint/Raketa, Meander ... sunt din ce în ce mai multe. Iubesc acești mici editori. Fără presiune asupra producției de masă, fără scurtături rapide. Fiecare carte este propriul lor copil răsfățat, de care doresc să fie mândri. Acesta este modul în care cărțile pentru copii din ediția Políčko sunt alese cu atenție de către editorii din domeniul 65 (o recenzie a cărții lor îndrăznețe, Cele mai mari dorințe, poate fi găsită aici). În plus, scriitoarea Ester Stará și ilustratorul Milan Starý au primit o serie de nominalizări și premii. Așteptările mele din cartea Cine va mânca lupul? erau mari.
Vorful bucătar reîncarcă copiii în frigider
La prima vedere, aceasta este o lectură de imagine cu adevărat frumoasă, dar există multe. Deci, cu ce au venit ei în câmpul 65 pentru a adăuga valoare cărții pe care o aștept automat de la ei? S-au jucat cu imaginile, astfel încât cititorii să aleagă întotdeauna dintre două variante. Unul este întotdeauna cel potrivit, clasic, „vintage” - și puțin plictisitor. Al doilea este nebun, contemporan, amuzant. Este ingenios că variantele „greșite” formează o poveste paralelă. De exemplu, doi cercetași se îndepărtează atât de mult de tatăl lor încât nu-i pot auzi chitara. Se pierd în oraș și dau peste o pizzerie. Abia-abia, chelnerita malefică scapă din ghearele și lovește înapoi acasă. Este o bucurie când sar în piscina tatălui lor. Ați cunoscut Gingerbread House?
Cel mai mare succes la noi a fost pasajul în care Janíčko hrănit stă pe o oală în loc de o lopată. Sau când omul de apă a rupt abdomenul crocodilului devorat și l-a umplut cu alune, astfel încât crocodilul însetat, care a venit inițial la toaletă doar să bea, a căzut în cele din urmă în el. Aceasta este concluzia Scufiței Roșii. În loc de lup, puștiul este pus în pericol de un bucătar nesatabil, care este reîncărcat constant în frigider. În loc să meargă la fierar, merge la coafor. A fost necesar să repovestească basme cunoscute, astfel încât să poată fi citite în ambele moduri, dar Ester Stará a făcut-o foarte bine.
Să citim Smíchnovsky
La început, am citit aproape întreaga carte „conservator.” A trebuit, pentru că basmele cehești precum Budulínek și Otesánek nu-i cunoșteau pe copii. La sfârșitul penultimului basm, totuși, există un păstor al unei turme de aspiratoare și dinozauri, iar acest lucru a fost irezistibil pentru copiii mei. Ei înșiși au trecut la modul nebun și, de atunci, nu am mai citit cartea în alt mod ca „Smíchnovsky.” În același timp, ochii lor strălucesc cel puțin ca și cum ar fi demolat clădiri de pe picior. Această comparație nu este întâmplătoare. Cred că chiar și în acest caz, ei simt bucuria de a demola ceva - ceva vechi, pietrificat, neschimbat, de care nu au control. Și poate undeva în subconștient, au simțit instructivitatea insuportabilă a poveștilor clasice. Dimpotrivă, cu versiunea nebună, se simt de parcă ar fi creat-o ei înșiși. Când copiii mei vin cu propriile basme, cineva cade la toaletă. Ester Stará a lovit exact coarda pentru bebeluși, despre care am scris de ex. Aici.
Variațiile moderne ale poveștilor populare sunt probabil o manifestare a tendințelor mai largi de rezistență milenară față de autorități. Mulți dintre ei au ieșit în ultima vreme. Am scris despre o variantă foarte reușită despre Hood în engleză aici; alta, de asemenea, foarte drăguță, a fost publicată recent bilingv în slovacă-franceză - Ca să te pot mânca mai bine; Albatros a publicat Povestea adevărată a celor trei porci; Derulați întreaga serie Povești de dezastre; foarte populare sunt Buvikovské Kozliatka, care poate fi citită din față (versiunea clasică a modului în care copiii au mers la ușă și au fost mâncați de un lup) și din spate (copiii ascultători nu pot fi copleșiți și lupul trebuie să găsească un alt mijloc de trai - el va fi angajat.
Cine este cartea Cine va mânca lupul?
Imaginile „citesc” foarte bine, sunt foarte clare. Copiii de la vârsta de 5 ani nu ar trebui să mai aibă probleme majore în identificarea a ceea ce se arată pe ei. Este posibil ca un copil de patru ani să nu aibă încă suficientă perspectivă pentru a recunoaște, de exemplu, microfoane, piloti, frânghie, blender, OZN sau halat de baie și va avea nevoie de puțin ajutor. Cu toate acestea, editorii au vizat în principal cititorii începători - literele sunt uriașe, fontul sans serif curat, simplificat la maximum. Pentru a adăuga puțin „suc” designului simplu, au adăugat o ilustrație frumos colorată fiecărui basm. Cu toate acestea, se află pe o pagină dublă specială, deci nu îi deranjează pe cei care încă se luptă cu lectura. Păcat că nici mutația slovacă nu a ieșit. Editori slovaci, ce crezi?
Nu este cazul copiilor mei, dar presupun că pe cine mănâncă un lup are potențialul de a atrage chiar și copiii care evită să citească precum crucea diavolului. Ilustrații frumoase, o poveste amuzantă și sentimentul că cititorul poate interveni în poveste, aceasta este o combinație irezistibilă.
Cartea Cine va mânca un lup? A fost publicat în 2017 de editura 65th Field. Are 64 de pagini și o dimensiune de 255 × 233j mm. O puteți cumpăra de aici. Dacă sunteți din Republica Cehă, îl puteți obține aici.
Public fotografii cu permisiunea editorului. Vă mulțumim și pentru copia recenziei.