• Pagina principală
  • Catalog de piese
  • Despre proiect
  • Întrebări frecvente
  • Manual de digitalizare
  • Alăturați-ne
  • Blogul proiectului
  • Discuție despre proiect


Fondul de aur pentru IMM-uri este înființat în cooperare cu Institutul de Literatură Slovacă al Academiei Slovace de Științe



Ieșire RSS a lucrărilor Fondului de Aur (Mai multe informații)

Ladislav Nádaši-Jégé:
Adam Shanghai

Iti place aceasta lucrare? Votează-l, deoarece a votat deja 464 cititori

O săptămână mai târziu, dimineața, Konôpka și Adam s-au îmbrăcat în haine noi și s-au dus la Pohánek. Inima lui Adam nu fusese niciodată mai neliniștită decât era acum, deși știa că noile sale haine se vor potrivi foarte frumos; i-a mângâiat cu plăcere și i-a executat.

De la poarta pivniței Casei de hrișcă, au intrat într-o cameră lungă, de asemenea, în pivniță, ai cărei pereți erau atârnați cu produse de patiserie. Acesta a fost iluminat de două arcuri mici arcuite, care au fost vitrate cu tablete mici încorporate în cadre de plumb. O masă lungă și largă întindea lungimea camerei, de la arcade la ușa largă care ducea la atelier, pentru descărcarea și vizionarea mărfurilor. La masa de lângă arc stătea o hrișcă veche, cu pahare mari pe nas și cusută. Konopka a fost învățat de Adam să nu spună nimic, doar să răspundă la orice întrebări și, dacă l-ar întâlni pe Betka, astfel încât acesta să nu o anunțe, doar dacă i-ar mărturisi.

Konôpka l-a salutat pe Pohánka:

- Salutări de la Dumnezeu, Maestrul Andreas Pohánka!

- Domnul Dumnezeu va auzi, - a răspuns maestrul, și-a lipit ochelarii de frunte și s-a uitat la entuziaști, cu bărbia atârnată.

- Îți amintești de mine? - a întrebat Konopka. - Acum vreo patru săptămâni ne-am întâlnit seara în „Buza de Aur”.

- Îmi amintesc, îmi amintesc cum nu, - a răspuns cu hrișcă cu nădejde, sperând la o afacere bună.

- Ei bine, îți amintești că mi-ai spus să-ți aduc un scrib?

Hrișca a fost dezamăgită de speranțele sale de comerț, iar afacerea scribului a fost cea mai neplăcută pentru el. Imediat după acel escroc, în dimineața următoare a decis că nu are nevoie de un scrib; căci fără un astfel de dătător și-a condus afacerea prosper. În primele zile, se temea constant că scribul îi va veni la gât; mai târziu a uitat de el, iar acum era ferm disperat că frica lui era lipsită de scop. Și dintr-o dată nu i-a căzut nici o cărămidă pe cap! Clătină brusc din cap și spuse:

- Pisar? Și ce scrib? Nu știu nimic despre asta!

Konópka zâmbi pe chipul confuz al lui Pohánková.

- Ai o memorie slabă, Maestră. Prietenii tăi care au fost cu noi își amintesc cu siguranță mai bine că m-ai însărcinat să-ți aduc actualul scrib și iată că el este aici - a arătat spre Adam, care a dat din cap cu un zâmbet prietenos către hrișcă, deși ar fi preferat el la a scuturat bărbia lungă.

Hrișcă a sărit din scaun și a aruncat blana, care a fost cusută, și paharele de pe frunte pe masă.

- Nu-mi amintesc și nu am nevoie de un astfel de scutier în casă! La revedere!

A arătat că și-a amintit totul și, prin comportamentul său, a confirmat doar Konopka în intenția sa - de a nu-i da drumul.

- Dacă nu vă amintiți, vom merge, vom merge, dar direct la primărie, maestrul hrișcă. I-am dat scribului de la henna de la Žilina pentru dvs. și pentru comanda și contul dvs. pentru a scoate la iveală ceea ce mărturisesc Šimek, Janček și Cibuľka. A lăsat un alt loc acolo pentru tine. Se va întoarce dacă îi plătești călătoria și iei locul doi. Va funcționa, de ce nu?

Hrișcă a început să țipe cu o voce răgușită:

- Da, dar cine a auzit asta este atât de forțat să vrea să nu-mi atârne pe nimeni de gât, băiete așa?! Nu-l vreau, du-te la primărie; căci ei te vor învăța acolo, tu undeva akishi!

În acel moment, de la un atelier vecin se auzea un strigăt puternic al unui băiat și o voce de femeie:

- Ticălosule, te vom închide! Ai înecat găina, iar al doilea, tu nimeni, ticălosul - na, na! ... - a fost o palmă pe față.

Băiatul a răcnit, chiar dacă l-au tăiat și, cu o voce care a sărit, a renunțat:

- Nu am fost eu, Števo a aruncat-o în rezervorul de apă, doar am adus apă.

Konópka și Pohánek au încetat să mai strige și au ascultat ce se făcea. Hrișcă a mers brusc la ușa atelierului și a strigat:

- Betka, Betka, faci un astfel de țipăt? Vino aici.

Betka l-a amenințat pe băiat: - Stai, te plătesc din nou! - și a intrat în camera din față.

Adam a fost foarte dezamăgit să o vadă, căci ea nu corespundea cu imaginea pe care o purta despre ea în sufletul său; purta un șorț larg, nu foarte curat, care-și acoperea întreaga siluetă, și capul legat cu o eșarfă roșie, din care se bronzau capetele lungi de pe spate. Era supărată și nu și-a luat fața.

Betka intră și se uită atent la bărbați.

- Ce vrei, tată?

- Dar acesta, - a arătat cu degetul mare spre Adam, - vrea să ni se alăture ca scrib. Și de ce suntem un astfel de bărbat? - i-a spus Pohanka, sigură că Betka va fi de acord cu el.

Betka se uită la Konopka și își execută involuntar șorțul și basma. Uitându-se la bărbatul zgomotos, fața i se lumină și ochii strălucesc.

- Cine vrea să fie acel scrib? - a întrebat ea cu o voce mult mai prietenoasă.

- Ei bine, acesta de aici, băiețelul ăsta, spuse hrișca, frecându-l pe Adam de haina lui.

Adam nu s-a uitat foarte bine la Betka. Părea că preferă munții, minele. Îi părea rău și faptul că Betka se uită la Konôpka atât de prietenos.

Betka făcu câțiva pași mai aproape, așa că se opri la doi pași de Adam. Se priviră în ochii celuilalt și dintr-o dată sentimentele lui Adam s-au schimbat. „Deci este drăguță, hei, dar este drăguță!” Inima îi tremura, indiferent dacă l-a cunoscut sau l-a acceptat. El a zâmbit-o cu amabilitate și rugăminte.

Betka îl știa pe Adam că era soldatul care îi ajutase să prindă calul, dar ea s-a prefăcut că nu-l recunoaște. Era o persoană pictată cu toate unguentele. Ea a intrebat:

- Și ești foarte bun la scris?

- O cunoaște bine, a răspuns Konôpka.

- Vezi care este scrisul lui, - Am scos hârtia descrisă din haina lui și i-am prezentat-o ​​hrișcă.

Hrișca a privit, sprijinindu-și mâinile pe masă și clipind de parcă s-ar fi înțeles. Betka se întoarse brusc și se îndreptă spre ușă.

- Ei bine, ia-o pentru mine, - a spus ea, ridicând din umeri.

- Nici măcar să nu vorbești despre asta! Ești la fel de nebun ca toată lumea. Aruncă doar bani. Știi că cine cumpără cele inutile vinde nevoiașii. Niciun cuvant. La revedere!

Betka se opri la ușă, ascultând și fără să-și ia ochii de la Adam; era într-adevăr un shahaj simpatic, nu crescut sau o lumânare.

- Nu-mi pasă, plecăm, dar plătim pentru călătorie și pentru pierderea spațiului, - a răspuns ferm Konôpka.

- Nu pentru lume! Mai scutește-mă! Acesta este banditul! - a strigat hrișcă.

- Știi ce? Va rămâne cu tine gratuit, numai până când va găsi un alt loc și tu îi vei da doar mâncare și un apartament. Vei ateriza? - a spus Konôpka. - Păcat că te întinzi.

Hrișcă se uită la Betka nehotărât. La urma urmei, el doar se temea de curte. Betka a spus:

- Dar lasă-l aici. Nu știe unde mănâncă cei douăzeci, rămâne acolo pentru el și încă mai este de găsit camera. Și poate veți scăpa de ea, pentru că știți că nu aveți niciodată facturi în ordine și că, prin urmare, vă deranjează toată casa.

- Ei bine, nu-mi pasă, dar dacă e o galiba cu el, te vei arde! - Pohánek a aterizat în cele din urmă, crezând că Adam va trebui să lucreze de dimineață până seara pentru ceva mâncare.

Așa că Adam a rămas cu hrișcă și Konopka s-a întors la prietenul său.

A evitat ca oamenii să se zvârcolească în piață și rareori în viața lui ar fi fost la fel de trist ca și acum. Acum era lipsit de scop, detașat de cea mai dragă femeie și prieten al său, deși nu era egal cu el. L-au părăsit, o patrie drăguță dispărând din ochi și de pe navă. Să te întorci la doamna Klára? El și-a dorit asta în prima goană a unei dureri copleșitoare, dar astăzi nu s-a mai gândit la asta, a fost un lucru complet imposibil să-i dea toată viața peste cap.

Va aștepta la Trnava până va avea ocazia să plece. Știa că urma să vină arhiepiscopul Pázmán, căruia Bethlen îi trimisese excelentul său iezuit, un iezuit, dar preot conform voinței lui Dumnezeu. Konopka spera că va putea merge la Bethlen cu el.


Ladislav Nádaši-Jégé

- important romancier al generației de realism târziu, editor, teoretician literar, medic, expert în limbi Mai multe despre autor.

ladislav

Cărți noi, știri din literatură - le trimitem direct în căsuța de e-mail. Până la trei e-mailuri pe săptămână.