Dacă un lungmetraj ceh-slovacă-ucrainean este excepțional, atunci cu siguranță pentru condițiile interne, dar mai puțin pentru condițiile mondiale.
Václav Marhoul a realizat cel mai scump și ambițios lungmetraj, în care Slovacia are o pondere minoritară. Deși, conform prezenței, nu arată deloc așa - diferența dintre 26.000 de telespectatori ai The Painted Bird din Republica Cehă și mii slabe de telespectatori pentru weekendul de deschidere arată că slovacii o văd ca pe o problemă pur cehă mai degrabă decât un film intern.
Deși a fost primul film de coproducție ceh la un festival din Veneția de mult timp și reputația a precedat-o în recenziile străine, puțini oameni probabil s-au așteptat ca nivelul său artistic să se potrivească cu cel al unui model de carte.
Este pe bună dreptate una dintre cele mai impresionante cărți despre ororile celui de-al doilea război mondial, în parte pentru că scriitorul polonez Jerzy Kosiński, care a scris-o în anii 1960, a lucrat la ceea ce el însuși a trăit în copilărie în timpul războiului.
Întrebarea părea destul de diferită. Marhoul va înmuia o carte plină de violență pentru un cinematograf de masă acceptabil? Va fi un midcult pieptănat sau o lucrare cu adevărat specială care va face în cele din urmă filmul ceh și slovac vizibil în lume? Va fi un film cu un F mare, pe care îl așteptăm de douăzeci de ani?