„Puternic este cel care construiește o casă din cărămizile pe care le aruncă asupra sa”. David Brinkley
pe 13 martie 2012 Postat în Interviuri
Fostul jurnalist, manager, diplomat și om politic Jozef Banáš (1948) s-a eliberat recent de toate obligațiile de carieră și și-a îndreptat viitorul spre libertatea absolută de creație, pe care o consideră în cazul său scrierea profesională. A fost încurajat să scrie în tinerețe când a câștigat concursul pentru scenariul original de televiziune pentru tineri, Să nu lăsăm păsările să zboare (1979), urmat de producțiile de televiziune Clean Water (1982), Cuckoo's Note (1984) și Legea lui Kirchhoff (1985).
Potrivit scenariului său, filmul Începutul sezonului a câștigat o medalie de argint la Festivalul de Film din 1987 din Santa Remo, Portugalia. A scris comediile teatrale Training for a Statesman (1990), No comment (1998) și Delirium "P" (2007). A debutat în carte cu o colecție de nuvele și eseuri Better than Yesterday (2001), apoi împreună cu Bohuš Hanzel au publicat o carte zâmbitoare despre Parlamentul slovac Politicum tremens (2006). În propria editură a publicat cartea satirică Idiots in Politics (2007) și anul trecut romanul Zone of Enthusiasm.
A fi scriitor în Slovacia nu este o afacere profitabilă. Ați decis să treceți de la securitatea economică într-un loc de muncă permanent la o gheață subțire a unui artist independent. Nu ai murit încă de foame, așa că te descurci bine?
Mă bucur că am decis să merg pe gheață subțire de scriere și îmi pare rău că nu am luat acea decizie mai devreme. Am scris toată viața, dar pe lângă principalele meserii le-am făcut (și erau destule), pentru că era necesar să oferim material pentru familie. Scrierea eliberează unul, dar trebuie să cântăriți fiecare cuvânt pe care îl puneți pe hârtie, deoarece cuvântul poate mângâia și lovi. Scrierea este despre libertate, iar libertatea este despre responsabilitate. Cuvintele sunt bijuterii pe care nu le poți arunca pur și simplu asupra porcilor.
Învăț răbdare și responsabilitate în tratarea cuvântului. Un scriitor cu adevărat liber este suportul suprem pentru libertate în această lume neliberă și dependentă. În timpul muncii mele anterioare în diplomație și mai ales în politică, am înțeles că o persoană care are o părere și, în special, dorința de a o spune cu voce tare, nu poate lucra în aceste două profesii interesante din punct de vedere exterior, dar suverane, non-libere. Deci, cu siguranță sunt scriitor și mă descurc bine.
Până acum, ați scris despre lucrurile pe care le-ați experimentat, mă gândesc în special la ultimele două cărți foarte reușite pentru circumstanțele noastre. Ambele au un puternic ton politic, indiferent dacă este vorba de realitatea din parlamentul slovac sau de experiența de până acum neînsuflețită a ocupației din 1968. În ce măsură aceste povești sunt autoreflexive și cât de mult v-ați îngăduit libertății propriei ficțiuni?
Deci idioții din politică, dar mai ales Zona entuziasmului, reflectă experiența mea în diplomație, servicii secrete și politică. Am slujit în funcții internaționale înalte și am avut ocazia să aflu despre mecanismele exercitării puterii în cele mai intime colțuri ale lor. Vestea bună pentru Slovacia este că nemilositatea puterii este aceeași peste tot, nu suntem nicidecum excepționali.
Puterea ar trebui să aibă legitimitate exclusiv în slujba rațiunii. Din păcate, acest lucru nu este cazul și de aceea politica și împreună cu ea umanitatea este acolo unde este. Oarecare speranță a venit (sper) la Obama, dar nu-i dau o viață lungă. Din moment ce am rătăcit în mare parte în jurul puterii și a celor puternici din viața mea, consider că este aproape datoria mea să vorbesc despre asta. La urma urmei, nu spun nimic nou, ci doar încerc să calmez oamenii și să îi încurajez să nu demisioneze. Mai presus de toate, însă, în sensul că ei învață să se controleze. Cu cât îi controlați mai mult pe alții, cu atât vă controlați mai puțin pe voi înșivă.
Willy Brandt mi-a spus odată că scopul vieții nu este să te străduiești să fii mai bun decât alții, ci să ai sensul de a fi mai bun în fiecare zi decât ai fost ieri. Este foarte greu, dar încerc. Scriitorul nu este cel care ar trebui să fie neapărat în fruntea progresului, dar nu trebuie să fie la sfârșitul acestuia. Dimpotrivă, trebuie să se apropie de cei care conduc această lume și Slovacia noastră și să se uite la degetele lor. Cu toate acestea, uneori este riscant, deoarece dacă scriitorul se afla într-o politică internă și internațională înaltă, are mai multe informații decât un cetățean obișnuit și responsabilitatea sa este cu atât mai mare.
Cărțile tale arată foarte actuale și descoperi și colțuri foarte întunecate ale evenimentelor cotidiene, care deseori surprind cititorul. Ați scris Idiots in Politics pe baza propriei experiențe din viața publică, dar de unde ați extras informații despre contextul politic necunoscut afișat în Zona Entuziasmului.?
Zona de entuziasm este rezultatul a doi ani și jumătate de muncă. Este o carte la care trebuie să te gândești. Cu toate acestea, aș dori să subliniez că, cu tot interesul politic pentru această carte, este vorba mai ales de dragoste și prietenie. Faptul că cartea la care să ne gândim a devenit una dintre cele mai bine vândute cărți din această țară, consider un semnal că cererile cititorului slovac sunt în creștere. Poate că povestea este la un pas de credibilitate, dar am scris-o în mod deliberat în așa fel încât să atrag cititorul către punctul de cotitură al evenimentelor istorice din țara noastră, dar și din Germania, Rusia și Ucraina din anii 1968 - 2008.
Datorită abilităților mele lingvistice decente, am reușit să compar descrierile acelorași evenimente din surse diferite. Deși reconstrucția mai multor evenimente este ficțiune, îndrăznesc să spun că nu este foarte departe de realitatea istorică. Am întâlnit personal mai multe personaje din politică despre care scriu (Dubček, Brandt, Chňoupek, Husák, Biľak, Honecker, Iușcenko și alții) și aceste personaje sunt mai convingătoare în acest sens.
Stăpânești rara artă de a ușura chiar și subiecte foarte serioase cu necesarul ciupitor de umor. De asemenea, puteți atenua situațiile din viața reală care ar putea duce la conflicte?
Perspectiva umoristică asupra vieții este aproape filosofia mea. Viața este un lucru prea serios pentru ca noi să o luăm în serios. Umorul este aproape stilul nostru de viață de familie, soția mea și ambele fiice au un simț rafinat al umorului, care ne-a ajutat de multe ori în situații dificile. Dacă un bolnav incurabil de cancer îi spune autorului că a avut cele mai frumoase momente în oncologie când a citit seara în cameră cu colegii mei idioți din politică, râzând în hohote, atunci vei înțelege că are sens să scrii.
În politică, am fost un fel de „enfant teribil”, care este practic fiecare cu propria opinie. Cel mai sigur mod de a face o carieră în politică este să nu ai părere. Dacă nu aveți o opinie, nu riscați să aveți o opinie incorectă. Și o concepție greșită este oricine diferă de cea a președintelui. Pe de o parte, am ușurat și situațiile tensionate cu ajutorul umorului, pe de altă parte, am provocat eu însumi conflicte. (Pot recunoaște că uneori este intenționat să descriu comportamentul părților la conflict mai târziu în Idiots în politică.) Același lucru este valabil și pentru scrierea mea, sunt convins că, dacă nu deranjați pe nimeni cu scrisul dvs., a făcut-o nu are sens să o scrii.
În Slovacia de astăzi, nu este o problemă să scrii o carte despre nimic. Criticii le place să spună că ne lipsește o reflecție nouă asupra vieții reale. Ați scris și publicat cărți care se vând cu succes. (Aproximativ 15.000 de exemplare au fost vândute politicienilor până acum și aproape 5.000 către Zona de entuziasm în patru luni.) Ce feedback aveți de la cititori?
Am fost foarte mulțumit când criticii au numit romanul Zona entuziasmului ca o întoarcere a poveștii la literatura slovacă. Cred că combinația dintre o poveste și o descriere a unei epoci istorice date este ideală pentru un roman. Cu toate acestea, un roman bun poate fi scris doar de cineva care a supraviețuit ceva. Un tânăr poate scrie poezie frumoasă sau o poveste elegantă, dar probabil că nu poate scrie un roman bun, deoarece un roman bun scrie doar viață. De aceea sunt fericit când cititorii îmi spun că Zona de entuziasm „împuiește” viața. Recent am primit un e-mail de la o liceu din Rožňava, unde un tânăr profesor de istorie scrie că s-a întâmplat o minune - datorită unei povești captivante de dragoste și prietenie, tinerii au devenit interesați de istorie. „Zona” a devenit un ajutor didactic la liceul Rožňava.
Unii se presupun că vă învinovățesc pentru fostul scris comunist despre trecutul de normalizare, realitatea politică actuală și colțurile ascunse ale vieții sociale. Ce crezi?
Voi folosi Willy Brandt, menționat deja. Propoziția pe care mi-a spus-o este motto-ul central al romanului Zona entuziasmului: „Știți trecutul fiecăruia după cum se comportă astăzi.” Cel care era decent sub vechiul regim este și astăzi, iar oricine era sub vechiul regim este un bătăuș. el chiar și astăzi. Dacă nu-mi place pe cineva, ei sunt proprietarii adevărului, a căror lucrare o numesc „eroi târzii”. Ei sunt cei și îi cunoaștem bine, care deplâng vehement cum au suferit sub vechiul regim, și totuși de multe ori este adevărat.
Cu toate acestea, este periculos ca nimeni să nu se opună acestor „eroi târzii” și, din moment ce tinerii nu aud un alt adevăr, au încredere în acești proprietari ai adevărului. Am raportat întotdeauna căutătorilor adevărului. Scriu exact în Zona de entuziasm despre modul în care am devenit membru al Partidului Comunist. În acea carte, sunt în general deschis autodistructiv și de aceea oamenii au încredere în ea. Fostul meu membru al Partidului Comunist este învinuit în special celor care pretindeau sub socialism că nu pot scrie nimic. Au reușit să scrie de douăzeci de ani, dar nu au scris pentru că pur și simplu nu știu să scrie.
Aveți propria experiență cu restricții privind libertatea de exprimare în trecut. Când vă uitați astăzi ca fost diplomat, politician și scriitor actual la libertatea de exprimare fără margini din jurul nostru, cum o percepeți?
Desigur, mă bucur că există libertate de exprimare, dar mai ales în cazul mass-media tabloidă, aceasta se transformă în negativitate și colorare programatică. Este periculos, pentru că cetățenii intră discret sub piele senzația că suntem o națiune de proști, hoți, oameni săraci și înșelători, care este repetată zilnic de niște jurnaliști stupizi. Din păcate, rolul mass-media nu este acela de a informa, ci de a face bani. Cu toate acestea, jurnaliștii, precum și politicienii, pot înșela doar cât permite națiunea.
Cărțile, atunci când sunt publicate, își trăiesc propriile vieți. Am vorbit deja despre feedback. Cu toate acestea, ceea ce se confruntă în prezent cu cărțile dvs.?
Din fericire, cărțile mele își trăiesc deja propria viață de adult. Uneori mă uit la modul în care se descurcă, la modul în care fiecare părinte grijuliu privește copiii pe care îi iubește. Adresa mea de e-mail este, de asemenea, în cărți, astfel încât cititorii să-mi poată scrie ce cred despre ei. Există doar răspunsuri pozitive la idioți. Oamenii mă opresc pe stradă și îmi citează anecdote pe care și le-au amintit. Zona entuziasmului evocă entuziasmul pe de o parte și controversa pe de altă parte, în special cei pe care îi numesc proprietari ai adevărului. Problema este că ei sunt proprietarii. Dacă ar fi căutători de adevăr, ar putea fi discutați. Este foarte dificil să stabiliți criterii pentru succesul unei cărți.
Cele mai bine vândute cărți includ cărți de bucate și ghiduri de slăbire, urmate de romane în care protagonistul câștigă cu greutate în prima jumătate, slăbește în a doua jumătate și, între timp, reușește să se culce cu iubitul ei căsătorit. Dacă o astfel de literatură are cititori, autorii ei ar trebui să fie felicitați. Cartea este scrisă numai atunci când este citită. Dacă Zona entuziasmului se clasează printre cele mai bine vândute cărți, aceasta este dovada reconcilierii cu succes a poveștii bune și a realității sociale în care trăiesc personajele principale. Cred că cel mai mare premiu pentru o carte este dacă există interes pentru ea în străinătate. Prin urmare, sunt foarte mulțumit că zona entuziasmului este deja tradusă în germană, ucraineană, cehă și rusă.
La ce lucrați în prezent și la ce așteptați cu nerăbdare?
De curând, am sărbătorit cea de-a șaizecea aniversare și a sosit timpul să o iau de la capăt. Mă întorc la tinerețe. Eu iau chitara mai des, îl praf pe Salvator Adam, Bulat Okudžava sau Lenka Filipová. Fac sport, alerg, voi alerga Devín - Bratislava, pentru semimaratonul Košice, mă bucur de viață. Avem o frumoasă nepoată Natali, fiicele Maria și Adelka se descurcă bine, soția Mária s-a întors la olărit după o pauză, suntem sănătoși, soacrele de 90 de ani care locuiesc cu noi sunt destul de sănătoase, ce mai poate cineva cere? Cea mai mare bucurie pentru mine este scrisul, așa că încerc să mă bucur cât mai mult.
Cred că îmi voi mulțumi și cititorilor și telespectatorilor. Am terminat o comedie despre căutarea fericirii - Miracle in Pomykov. După comedia Delirium „P”, este din nou un text care îi biciuie pe alții, dar mai ales pe autor. Știu că privitorul râde numai dacă simte că autorul trage de sine. Cred că noua comedie va avea același succes ca și jocul Niciun comentariu nu s-a bucurat la acea vreme în distribuția Noga, Skrúcaný, Filip, Radič, Piško. Aș vrea ca cel puțin trei rămășițe ale acestui celebru cinci să se întoarcă la noua mea comedie. Am trimis tema pentru scenariul filmului, care se bazează pe romanul Zona entuziasmului. Nu vreau să-l strig, dar se pare că ar putea fi un film. Și am pus laolaltă poeziile și versurile pe care le voi lansa doar pentru prieteni și admiratori secrete.
Intervievator: Roman Kaliský-Hronský
Revista de carte