român Povestea unui servitor a văzut lumina zilei în 1985. Chiar și astăzi este încă foarte actuală și înghețată. A fost adusă în Slovacia de editura Slovart (2001, 2018) într-o traducere excelentă de Marián Gazdík. A devenit chiar obligatoriu în multe școli americane. Deoarece fiecare monedă are două fețe, diferite campanii sunt derulate în mod regulat împotriva romanului pentru a încerca să-l interzică sau cel puțin să-l limiteze. Cei care au citit cartea știu probabil de ce ... Îmi amintesc încă mesajul de impuls. De câteva zile încoace, nu mai reușesc să renunț la gândurile de groază ascunse în povestea lui Atwood. Acest excelent roman distopian poartă un mesaj extraordinar pentru generațiile viitoare: Să ne protejăm libertatea și să ne intensificăm atenția ori de câte ori există chiar un indiciu de ceva care ar vrea să ne ia libertatea.
Murim din lipsă de dragoste. Nu pot iubi pe nimeni aici, toți oamenii pe care i-aș putea iubi sunt morți sau în altă parte. Cine, unde sunt sau cum se numesc acum? Poate că nu sunt la fel de buni, pentru că nici eu nu sunt pentru ei. Și eu sunt o persoană pierdută.
Și când Rahela a văzut că nu i-a născut lui Iacov copii, Rahela a fost geloasă pe sora ei și i-a zis lui Iacov: Dă-mi copii; dacă nu, voi muri.
Și mânia lui Iacov s-a aprins împotriva Rahelei și a zis: „Sunt eu în locul lui Dumnezeu, care ți-a negat rodul vieții?
Iar ea a spus: Iată, robul meu Bilha, intră la ea; las-o să nască în genunchi și voi trăi pentru fiii ei.
Geneza, 30, 1-3
Dacă femeia de serviciu reușește să nască un copil viu și sănătos, este luată și este trimisă în slujba unui alt comandant. Servitoarele sunt îmbrăcate în obiceiuri roșii și mi le-am imaginat ca niște pete de sânge pe fața unui sistem statal pervertit. Vorbirea este interzisă, citirea și scrierea sunt tabu, iar semnele din magazine s-au schimbat în pictograme picturale. Nu citești, nu știi, nu ne poți pune în pericol. Cu toate acestea, Fred se apropie puțin de tovarășul său, în fiecare zi când cumpără alimente, schimbă câteva propoziții, astfel încât gardienii să nu le poată vedea. El află că există o rețea secretă ilegală de adversari. Mica ei speranță strălucește că ar putea fi eliberată și să-și vadă copilul și un bărbat despre care nu știe nimic. Dincolo de far, Canada Liberă strălucește ca un far. Dar chiar și puțină speranță se stinge înainte ca flacăra să se aprindă. Gândurile și gândurile lui Fred sunt inspiratoare și triste în același timp.
Îmi pare rău că această poveste conține atât de multă durere. Îmi pare rău că este împărțit în mai multe părți, cum ar fi un corp prins într-un foc încrucișat sau rupt în jumătate de o forță. Dar nu pot face nimic pentru a schimba asta. Continu această poveste tristă, mâncătoare și murdară, precum și povestea cu mișcare lentă și desfigurată, pentru că, la urma urmei, vreau să o auzi și voi asculta povestea ta dacă am o șansă, dacă te întâlnesc sau dacă fugi, în viitor sau în cer, sau în închisoare, sau în subteran sau în altă parte. Aceste posibilități au în comun că nu sunt aici.
Nu vreau să fiu o marionetă atârnată pe Zid, nu vreau să fiu un înger fără aripi. Vreau să trăiesc în orice formă. Renunț la corpul meu liber pentru ca alții să îl folosească. Pot face orice vor cu mine. Sunt un lucru atât de sărac. Pentru prima dată, le simt puterea reală.
Cartea are un final deschis. Dar Fred? Îi vei permite să respire mai liber? Din fericire, la sfârșit există o prelegere din viitor, care aduce cititorului speranță și siguranță că s-ar fi putut dovedi destul de bine la final. Am rămas plin de întrebări și multe idei despre eventuale finaluri. Aștept cu nerăbdare continuarea literară și serială, care a fost publicată deja în limba engleză. Aștept cu nerăbdare traducerea în slovacă. Recomand cartea tuturor celor cărora le plac poveștile puternice, cărora le place să pună întrebări și să se gândească la posibilele scenarii ale existenței umane în viitor.
Puteți vedea cum au evoluat coperțile romanului în ultimii 30 de ani în această recenzie interesantă.