Cred și sunt convins că bătrânul nu trebuie lăsat singur, pentru că singurătatea ucide o persoană la orice vârstă. Nu fiecare client al unității noastre are o pensie decentă, dar sunt convins că își poate trăi cu siguranță viața în unitatea noastră cu suficientă demnitate. Ing. Miriam Bugrová Director ZpSaDSS, strada Štúrova Kysucké Nové Mesto Trăim aici în pace și nu ne simțim singuri. Trăim aici în pace și nu ne simțim singuri.

Kysucké Nové

Trăim aici în pace și nu ne simțim singuri. Kysucké Nové Mesto 1984-2014 Publicat de: Facilitatea pentru persoanele vârstnice și casa serviciilor sociale de pe strada Štúrova 1210 din Kysucké Nové Mesto sub auspiciile președintelui regiunii autoguvernate Žilina Ing. Juraj Blanár ca publicație ceremonială. - Noiembrie 2013 -

Compilator al publicației: Mgr. Alena Jaššová - jurnalist absolvent și colab. Trăim aici în pace și nu ne simțim singuri. Autori de texte: Mons. Alena JAŠŠOVÁ Ing. Dr. Dr. Miriam BUGROVÁ Dušana ŠINALOVÁ drd. Jozef PAUK Mgr. Marta PAUKOVÁ Editarea editorială a textelor și conținutului: Mons. Alena JAŠŠOVÁ Asistență editorială: Petra Balážová Fotografie: Design grafic: Scanări: Studio foto Gabriel MUŠKA Kysucké Nové Mesto arhivă ZpS și DSS Strada Štúrova, Kysucké Nové Mesto ZoxóPress Peter ORBÁN, Orechová Potôň, Traducere în limba germană: LINQUA School School Kysucké Nové Mesto Mgr. Radoslav JEŽO Traducere în limba engleză: Hilda ŠEVEČKOVÁ Corectură: Vydavateľstvo Helena, Mgr. Alena JAŠŠOVÁ Publicația a fost publicată cu ocazia aniversării a 30 de ani de la înființarea Facilității pentru Persoane Vârstnice și Căminul Serviciilor Sociale de pe strada Štúrova din Kysucké Nové Mesto/1984-2014 /. Tipărire: ULTRAPRINT, spol. Ltd. Bratislava ediția I, noiembrie 2013

Alte activități: petrecere de carnaval de Revelion Petrecere de Paște Petrecere de Mai Ziua Mamei prezentare de modă pentru seniori vacanțe de vară, excursii și recreere Petrecere Moș Crăciun Petrecere Catharin sărbători de Revelion pentru jubilee teste alte evenimente sportive și competiții turism și lectură cercul de adorare STATE) 1: Un bob din istoria lui Kysuce. În Slovenské národné noviny. ISSN 0862-8823, vol. 12, nr. 21 (09.10.2001), p. 7. 2) TOMČIAKOVÁ, Irena: O casă plină de bătrânețe iubitoare. În Kysuce. ISSN 1210-1826, voi. 25, nr. 37, 1984, p. 5. 3) Arhiva de Stat în Bytča, filiala Čadca, Pensiunea pentru pensii pentru case KNM, Štúrova ul., Carton 1. 4) TOMČIAKOVÁ, Irena: Chiar și legea uscată este sigilată de oameni. În Kysuce. ISSN 1210-1826, voi. 9, nr. 4, 1999, p. 3. 5) TOMČIAKOVÁ, Irena: Istoria unei case din Kamence. În Kysuce. ISSN 12010-1826, voi. 14, nr. 23, 2004, p. 3. 14

concursurile, precum și antreprenorul Štefan Kuba și compania sa, care ne-au ajutat să implementăm împrejmuirile în jurul facilității și ca unul dintre sponsorii generali ai cărții, au susținut în mod semnificativ financiar această publicație. Primarul Kysucké Nové Mesto, Ing. Ján Hartel și Ing. Jana Svrčková, viceprim-ministru și membru al județului Žilina, vizitează regulat facilitatea, ajută la evenimente, îi place să vorbească cu clienții, să stea cu ei la evenimente sociale, să râdă, să concureze. Adesea, doar o vorbă drăguță, o mângâiere, este suficientă pentru o persoană în vârstă și amândoi nu uită acest lucru, motiv pentru care clienții facilității le au în mare respect. În fiecare an, ne adresăm, de asemenea, tuturor primarilor, din ale căror municipalități se află cetățenii lor în țara noastră, pentru a contribui la evenimentele culturale și sociale ale locuitorilor și, în același timp, pentru a-și îmbunătăți condițiile de viață. Cu toate acestea, este trist cum reacționează unii. (?!) Prin urmare, aș dori să profit de această ocazie pentru a mulțumi primarului din Horný Vadič, Vladimír Káčerík, care ne ajută nu o dată, ci pentru o lungă perioadă de timp. El ne-a furnizat cu grinzi de lut în grădină, a oferit un container scump pentru resturile de construcție în timpul reabilitării și, în același timp, 26

Mulțumiri speciale directorului ZpS și DSS de pe strada Štúrova din Kysucké Nové Mesto Ing. Miriam Bugrová ar dori să mulțumească acestor personalități din Kysucké Nové Mesto și din regiunea Dolné Kysuce pentru ajutor și sprijin, care susțin și susțin instalația de mulți ani, atât din punct de vedere financiar, cât și moral: Vladimír Káčerík, František Sidor, Ing. Jan Hartel, Dusan Mician, Ing. Jana Svrčková, Peter Soukup, Pavol Janíček, František Hruška, Ing. Jan Hudak, Ing. Viera Tomanová Fost ministru al muncii și afacerilor sociale din Republica Slovacă, dr. Emília Hanuláková, Ing. Iveta Durisova, Jan Pokrivka, Anton Durias, Ing. Bozena Petkova, Ing. Mirka Kekelyova, Mgr. Milada Chlastakova, Bc. Juraj Čierňava, František Mindek, Mons. Dáša Jakubcová, Ľuboslav Moravčík, brutărie Varín, muzică de fag, Igor Caletka, Zdeno Játi, MUDr. Andrea Vanková. 28

- sărbători de familie și de companie - evenimente de participare, traininguri - kary - catering pentru evenimentele dvs. Ing. Restaurant Renáta Michalková Mýto Nám. Slobody 184 024 01 Kysucké Nové Mesto tel.: 0905 466 900 e-mail: [email protected] LINQUA EDUCAȚIE ÎN LIMBI STRĂINE SERVICII DE TRADUCERE CONTACT: 0902 564 558 Aflați o limbă străină și nu vă veți pierde în lume. www.linqua.sk Traduceri oficiale! Cursuri de limbi străine 35

nu a fost niciodată timp să gustăm gustările, toată lumea era în continuă mișcare. La eveniment au participat și au contribuit la distracții deosebite reprezentanții orașului, primarul Ing. Ján Hartel și vicepremierul Ing. Jana Svrčková. În primele luni ale anului 2010 am avut o primire cu adevărat colorată, veselă și imaginativă la Anul Nou. În ianuarie, am întâmpinat Anul Nou 2010 împreună cu copiii grădiniței de la Kysucké Nové Mesto, CVČ Kysuckého Lieskovec. Copiii au adus o dispoziție veselă în rândul bătrânilor și și-au negat reciproc tot ce-i mai bun pentru anul nou. Fašiangy, Turíce, vine Paștele. A fost, de asemenea, distractiv pe 12 februarie în casa noastră de bătrâni și în casa serviciilor sociale de pe ul. Ľ. Štúra în Kysucké Nové Mesto. Clienții și angajații casei, cu diverse măști originale, au mers de la unitatea orașului la Casa de Cultură. Însoțit de un acordeon și cântare, o procesiune veselă de dans s-a oprit la furnizori, în magazine, la Primărie și a făcut ca atmosfera trecătorilor să fie mai plăcută. Am decis că vom petrece primul nostru bal de carnaval plăcut și vesel și cu seniori din alte facilități. Astfel, clienții din Kysuce de sus din DD și DSS Čadca Žiarec, DD și DSS Čadca Horelicav s-au întâlnit în Casa de Cultură în total aproximativ 100 de clienți. 42

SĂRBĂTORI DE PAȘTE Clienții casei noastre s-au pregătit pentru sărbătorile de Paște, coacând prăjituri, coșuri de tricotat, decorând camere și zone comune. Au fost răsplătiți cu o spânzurătoare și o masă de toaletă pentru copiii de la CVČ din Kysucký Lieskovec. Cântarea și dansul lor i-au acordat pe bătrâni pentru sărbătorile de Paște. LUNA MARȚIE A CĂRȚII O discuție cu scriitoarea Mária Ďuranová a avut loc pe 24 martie 2010, cu o mare participare a clienților noștri. Angajații de la Biblioteca Municipală din Kysucké Nové Město și-au îmbogățit cunoștințele despre citirea cărților pentru seniori. Ne-au invitat clienții să viziteze biblioteca. SĂRBĂTOREA JOŽKS-ULUI NOI Pe 19 martie, am sărbătorit poate cel mai faimos nume din Slovacia, Jozef. În DSS pe Litovelská ul. Lui Joseph i-a plăcut. Distracție, dans, cadouri. În acest fel, încercăm să facem momentele clienților noștri mai plăcute. 43

Și anul 2010 continuă. Cel mai frumos pat de flori, balcon, grădină Facilitatea noastră a participat la un concurs anunțat pe baza proiectului depus, la care au participat toate facilitățile din Čadca și instalația noastră. Și ghici cine a câștigat. Și cine a câștigat cupa de aur. Dar totuși mica noastră grădină stâncoasă din grădina unității noastre! Respect pentru vârstnici Un coridor plin de copii, veselie și râs ne-au surprins în octombrie. Copiii de la grădinița Kamence din Kysucké Nové Mesto ne-au vizitat unitatea. Le-au mulțumit multor inimi clienților noștri cu performanța lor. Îi lipseau unul pe celălalt, își dădeau reciproc lucruri mărunte, cântau împreună. Sfârșitul verii Mirosul de slănină și pește s-a răspândit în tot orașul. Ca de obicei, seniorii noștri și-au luat rămas bun de la vară. A fost o zi frumoasă și însorită, 13 octombrie 2010. Nu toată lumea s-a putut sătura de pește adus din Marea Baltică și ceai fierbinte cu aromă de rom. După băuturi răcoritoare, au cântat, au evaluat vara, vacanțele și excursiile de vară. 44

Mikuláš, Mikuláš, ce ai în geanta aia? Acesta este modul în care seniorii noștri l-au întâmpinat pe Mikuláš în instalația noastră pe 6 decembrie 2010. Unii nu și-au ascuns bucuria cu aplauze și aplauze. Au recitat poezii cu bucurie, au cântat colinde. Au fost fermecați în special de diavolul, care vopsea obrajii tuturor. Nicolae și îngerul au împărțit pachete tuturor clienților, inclusiv celor din camere, și s-au grăbit să meargă mai departe. Mulțumim angajaților CVČ Kysucké Nové Mesto, care au pregătit multă bucurie pentru clienții noștri. Eveniment turistic High Tatras În toamnă, clienții facilității au luat parte la un sejur recreativ de toamnă în High Tatras. Pe măsură ce vremea ne-a dorit, clienții au putut face drumeții frumoase pe traseele Tatra, pline de soare. Plecam zilnic din Štrba, unde eram cazați. Am luat o scobitoare la Štrbské Pleso, am vizitat și Popradské Pleso, unde am văzut cimitirul simbolic și apoi ne-am întors la Štrbské Pleso de-a lungul traseului natural. A doua zi am luat telecabina către Hrebienok și de acolo ne-am dus la cascade și la cabana Bilíková, ne-am uitat la Starý Smokovec. Clienții au gustat găluște în Štrba pe o cabană de munte din apropiere. De neuitat sunt și ședințele de seară lângă focul legat de grătar la cabana din Štrba, de unde am avut vederi frumoase asupra vârfurilor Tatra. 45

Seniori învață să danseze dansuri de sală Directorul Miriam Bugrová se simte cel mai bine printre pensionari, eu trag energie din ei, spune ea. Spectacol de dans Ing. Miriam Bugrová și seniorii ei/2011 46

Orașul Kysucké Nové Mesto, Biroul municipal Horný Vadičov - primar, Fondul GSK (proiect de parafină), INA s.r.o. și, în cele din urmă, Asociația Civică Radosť žiť. Banda a fost tăiată de: ŽSK Vicepreședinte Ing. Jozef Štrba și Ing. Miriam Bugrová. La eveniment au participat oaspeți invitați: primarul din Kysucké Nové Mesto Ing. Hartel împreună cu vicepremierul Ing. Svrčková, primar Horný Vadičov Vladimír Kačerík, director ŽSK mgr. Pauková, membru al parlamentului Ing. Macášek, șeful comisiei sociale ŽSK Ing. Mlynár, editori de reviste invitate, inclusiv Kysucký Žurnál, a invitat medici și alții. Distracția pentru cei prezenți a fost, ca întotdeauna, excelentă pentru Miriam Bugrová! Acest centru pentru seniori din Kysucké Nové Mesto poate servi cu adevărat ca exemplu pentru alții atunci când vine vorba de îngrijirea clienților în spiritul de a trăi la bătrânețe, cu bucurie și satisfacție. Este o plăcere să trăiești într-o unitate modern echipată, cu toate serviciile disponibile, cu grija medicilor și, în plus, cu idei creative pentru gestionarea facilității, condusă de un director foarte capabil și tenace, Ing. Miriam Bugrovou. Ziua Internațională a Femeii 2013 a fost marcată de flori 48

Camera clientului Baie fără bariere Sufragerie și bucătărie renovată și elegantă a facilității 50

Clienții facilității sunt foarte mândri de grădină și foișor. Bucătarii instalației sunt cunoscuți pentru gătitul așa-numitelor rețete la domiciliu, rețete pentru mame bătrâne și pentru toți gustul prea bun O asistență medicală regulată și profesională este oferită clienților facilității. În imagine MUDr. Pavol Jedinak. 51

Personalul facilității 52

Câteva evenimente din 2013 - în cuvinte și imagini Vârstnicii noștri în teatru Clienții de la Facilitatea pentru persoanele vârstnice și Casa Serviciilor sociale din Kysucké Nové Mesto au vizitat Teatrul Municipal din Žilina în ultima joi din septembrie 2013. Cinci tineri actori și-au interpretat abilitățile de actorie pe o suprafață înclinată a unui cabaret politic într-o piesă numită Jánošík 007. După o experiență culturală surprinzătoare, clienții s-au așezat pe Mariánské náměstí cu cafea gustoasă și bere la halbă. Potrivit bătrânilor noștri, străzile și piețele s-au schimbat și au fost restaurate dincolo de recunoaștere (unele nu au mai fost în Žilina de 20 de ani). Promițându-se că se vor întoarce la Žilina, s-au urcat în tren și s-au întors la instalație. Seniori au cântat Cânt, încerc să răspândesc bucurie și bună dispoziție cu un astfel de motto introdus printre seniori în ZpSaDSS Kysucké Nové Mesto de pe strada Štúrova Karol Rosenberg. Timp de mai mult de o oră, clienții instalației au cântat și au dansat pe melodii de 80 de ani de muzică populară cehoslovacă. Cântecele finale au fost puse pe picioarele tuturor participanților, deodată toată lumea s-a simțit un pic ca Karel Gott, Michal Tučný sau Waldemar Matušek. Cu promisiunea unei întâlniri timpurii cu artista, liceul a încheiat o dimineață plăcută de cântat. 65

Pești seniori 2013 În iunie 2013, instalația noastră a organizat III. anul competiției de pescuit Seniorská rybka 2013. Șase facilități din regiunea autoguvernată Žilina au acceptat invitația la concurs. DSS și ZpS Horelica, Čadca, ZpS și DSS Žiarec, Čadca, ZpS și DSS PARK Čadca, STRANÍK DSS și ŠZ, Žilina, ZpS și DSS Oravská Lesná și ZpS și DSS, Kysucké Nové Mesto a participat la concurs. Ca și în alți ani, competiția a avut loc la cabana de pescuit Okál, lângă iazul Neslušanka. Vremea din această zi nu ne-a convenit, dar starea de spirit a tuturor participanților a fost cu atât mai bună. De muzică s-a ocupat acordeonistul nostru de la curte Zdenko Játi, care a cântat și a cântat la cererea tuturor celor prezenți. Înainte de competiție, noi toți ne-am întărit cu pește la grătar, prăjituri și l-am băut cu ceai. Competiția a fost deschisă de regizor, ea a întâmpinat oaspeții și concurenții și le-a urat mult noroc. Șase echipe de pescari s-au întrecut în cinci discipline competitive: pregătirea momelii pentru o undiță, îmbrăcarea la timp a hainelor de pescuit, prinderea peștilor de pe o plasă, prinderea peștilor cu o tijă magnetică și rațele pe cârlig și disciplina cunoștințelor. Fiecare concurent a primit un tricou cu sigla concursului de pescuit, pe care l-a purtat imediat. 67

Seniori la o întâlnire de facilități În împrejurimile pitorești ale văii Chmúra din Muzeul Satului Kysuce din Nová Bystrica din Vychylovka, 160 de seniori din facilitățile de servicii sociale din Zákamenné, Žiarec, Park și Horelice Čadca și din Štúrová din Kysucké Nové Mesto s-au întâlnit . Plimbarea pe calea ferată istorică a pădurii i-a readus pe seniori în copilărie. Turul muzeului în aer liber a fost îmbogățit de o duminică de munte cu exemple de lucrări la cabana montană. În amfiteatrul pădurii au cântat cu ansamblul popular Dolinka din Stará Bystrica. După Sfânta Liturghie, au vizitat expoziția de costume populare și produse ale tinerilor fierari din Kysuce. Pe vreme însorită, au petrecut o duminică plină de experiențe minunate, pe care le-au pregătit pentru ei și datorită directorului Muzeului Kysucké din Čadca, MVDr. Dr. Miloš Jesenský, angajați ai MKD din Vychylovka și principalul organizator al întâlnirii Ing. Miriam Bugrová, directorul ZpSaDSS Kysucké Nové Mesto. 69