Oľga Feldeková este prozator, jurnalist, scenarist și dramaturg. A lucrat în programul plin de umor Sedem s.r.o. Pe lângă propria lucrare, a tradus și din poloneză.

Are cinci copii cu soțul-scriitor, dramaturg și traducător Ľubomír Feldek.

este

Câți ani ești căsătorit?

ON: Nu. dă-ne o întrebare mai ușoară.

ELA: 52 de ani de când este atât de calculată.

Cum o evaluezi pe tânărul de 52 de ani?

ON: Când ne-am căsătorit, a fost în timpul crizei cubaneze, erau încă luptători în aer, al treilea război mondial era suspendat în aer, așa că se părea că mariajul nostru va fi pentru un timp foarte scurt. Ei bine, vezi, a durat.

ELA: Nu am observat așa ceva. Eram tânăr, aveam 18 ani, așa că nu am văzut amenințarea unui al treilea război mondial. Anterior, am observat că în acel moment sau cu puțin timp înainte, Gagarin zburase în spațiu. Mi s-a părut din nou foarte optimist.

Așadar, vorbeai despre o dispută care atârna în aer - o lume a treia iminentă - și în căsătoria ta existau și dispute în aer și pe care le rezolvai, poate crizele? Și cum ai ieșit din ele?

EL: Căsătoria este fericită atunci când este o criză permanentă. Nu vei observa atunci. Iată ce spun și despre depresie. Când cineva mă întreabă dacă am fost vreodată deprimat, spun că nu am avut niciodată, cel puțin nu știu despre asta, sau sunt deprimat permanent. Soția mea râde, vrea să spună altceva.

ELA: Nu am cunoscut încă nicio criză. Cred că a fost invers, a fost grozav. Pentru întreaga căsătorie, reușesc să-l înșel pe soțul meu că sunt înțelept. Încă are încredere în mine și este fericit să trăiască cu o femeie înțeleaptă și încă mă tem de când se va sparge. Până acum totul bine și cred că după atâția ani de căsătorie, chiar dacă ar afla, nu se va întâmpla nimic atât de cumplit.

Care crezi că sunt ingredientele unei căsătorii fericite?

EL: Există ingrediente diferite în fiecare căsătorie și nu cred că ar trebui distribuit chiar și așa ceva. Recent, am citit în ziare că o treime dintre oameni locuiesc în Slovacia „singuri”, de fapt evită căsătoria. O altă treime poate fi nefericită. Cred că toată lumea are dreptul la viață, toată lumea are dreptul la fericire. De ce le-am oferi altor oameni mintea lor? Individul în special are dreptul la fericire. Drepturile omului pornesc de la individ. Fericirea umană începe cu individul și, atunci când fericirea a doi oameni se împachetează, cu atât mai bine.

ELA: Katka noastră cântă un cântec despre dragoste, care a fost texturat de soțul meu și are primele versete: „Există multe cărți despre dragoste, multă dragoste, dar totuși. (gândește). niciunul dintre ei. „Spune-mi cum este (îl invită pe soț)

EL: El citează versetele mele în acest fel și trebuie să declar că această căsătorie este fericită J. „Există multe cărți despre dragoste, multă dragoste, dar din dragoste nimeni nu a făcut încă un doctorat”.

ELA: Nu ca să te fac fericit să te citez, dar o să mă abuzezi acum.

ON: Tocmai am trecut prin argumentul pe care l-ai comandat lui J.

ELA: Când m-am căsătorit, am primit sfaturi de la mama mea. Tatăl meu locuia în Bratislava, mama locuia în Orava. Tatăl său era un avocat care susținea că nu va avea un loc de muncă potrivit în Orava. Mama mea era profesoară și susținea că există copii răi în Bratislava și, dacă se binecuvânta din greșeală, un copil „papal” ar da-o în judecată și o concedia. Așa că au trăit separat pentru tot restul vieții, iar când m-am căsătorit, tatăl meu a plecat. Mama m-a sfătuit apoi: „Când terminați școala (încă învățam la acea vreme), mutați-vă la Orava, lăsați-l pe Ľubko să rămână la Bratislava și veți avea o căsătorie atât de frumoasă ca noi.” să ai o căsătorie fericită. Părinții mei l-au avut, suntem agățați unul peste celălalt și funcționează și el.

Ești diferit în căsătorie? Observi diferența? Sunteți conectat prin diferență sau doar adăugați la ea?

ELA: Am fost diferiți de la început - sunt catolic, soțul meu luteran.

(EL: Este albă, eu sunt neagră. RÂS)

ELA: Diferența este că un bărbat este un bărbat și o femeie este o femeie - există câteva diferențe fizice și un caracter destul de mare și orice altceva, deci nu este nevoie să căutați diferențe mari. Este automat.

Vă pot pune o astfel de întrebare și mai personală - cum arătați că vă pasă unul de celălalt?

EL: Îți voi spune o poveste din viața noastră. Aveam o casă în Bratislava, care era proprietatea noastră comună, ba chiar a fost construită de soția mea - de fapt, ar trebui să îi aparțină doar ei. Apoi l-am vândut și ne-am gândit că vom merge în Cehia și vom cumpăra ceva acolo. La final, am cumpărat și noi, dar s-a dovedit că numai eu aveam cetățenia cehă, ea nu. Acolo soția mea a pierdut totul. Numai eu puteam cumpăra casa. În generația noastră, o căsnicie fericită se reflectă și în încrederea oarbă a celuilalt, iar cealaltă confirmă acest lucru prin a nu dezamăgi această încredere oarbă. Dar dacă acest lucru este cazul în generațiile următoare este o întrebare.

ELA: Atunci nu m-am gândit la asta. Știam că nu-mi mai aparține, că dacă găsești un ceh, el mă poate da afară și aș rămâne fără adăpost. Dar apoi mi s-a părut că, dacă ar trebui să-mi pierd soțul, aș putea pierde cu ușurință totul. Viața și-ar pierde sensul pentru mine. Nu ai vorbit atât de bine despre mine.

ON: Am spus frumos că aveți încredere orbește în mine. Ce aș mai putea spune despre tine? Dar, în cele din urmă, a funcționat și de fapt ne-am întors și acum este invers. Acum soția mea a cumpărat un apartament în Bratislava care nu îmi aparține. Dar nici nu mi-e frică să găsesc un rucsac în fața ușii. Vă voi spune două rapoarte de căsătorie - una bună și una rea. Pe care vrei să-l auzi mai întâi?

Bun.

EL: Cea mai frumoasă caracteristică a căsătoriei este încrederea oarbă. Și vestea proastă - cea mai cumplită trăsătură a căsătoriei este încrederea oarbă.