Publicat: 03.02.2017 | Vizualizări: 7248 |
6 minute de lectură
„Nici timpul, nici flăcările cerului, nici răceala iadului nu vor împinge împotriva noastră ființa umană, că cineva ne aparține și că noi aparținem cuiva.” Rudolf Dilong într-o scrisoare către fiica sa Dagmar din 2 mai 1960
Expus ispitei, nu le-a rezistat întotdeauna. Aceasta este singura frază din biografia poetului slovac Rudolf Dilong care reflectă viața sa turbulentă personală pe latura slovacă a Ordinului franciscan, căreia i-a aparținut acest cel mai important și prolific autor al modernismului catolic. Cu toate acestea, nepoata sa, și scriitoarea Denisa Fulmeková, a scris o carte foarte personală, fragilă și subțire despre această zonă mai puțin cunoscută a vieții sale. O carte cu aspect discret arată una dintre cele mai puternice povești de dragoste din literatura slovacă.
Vali și Dilong
Valéria Reiszová s-a născut la 27 noiembrie 1917 din părinții Herman și Mária. Ambii erau deja mai în vârstă la acel moment, tatăl avea 52 de ani, mama de 41 de ani. Micuța Vali, așa cum o numește nepoata ei în cartea sa, avea trei frați mai mari. Locuiau în Malacky, unde părinții lor conduceau un han pe strada principală.
În ciuda vremurilor tulburi (sfârșitul primului război mondial, sfârșitul monarhiei, înființarea primei cehoslovacii), în care s-a născut Vali, Vali a avut o copilărie fericită, părinții ei mai în vârstă au răsfățat-o și frații au protejat-o ca o ochiul în capul lor. Cu toate acestea, istoria unei țări mici din mijlocul Europei s-a împletit fără milă cu soarta sa. În cele din urmă, totuși, el va fi mai norocos decât peste șaptezeci de mii de alți evrei slovaci.
Odată cu trecerea timpului, fetița a devenit o domnișoară drăguță și încrezătoare, cu înclinații artistice. Dragostea ei pentru poezie va deveni într-o zi fatală pentru ea.
„Momentul fatidic se apropie. Se vor întâlni într-o clipă, îi pot vedea. Ea, o frumusețe de nouăsprezece ani, îndrăgostită de poezie și de viața ei tânără, și el, un tip carismatic de treizeci și unu de ani, cu ochi întunecați distinctivi. Istoria literară slovacă îl plasează printre figurile de frunte ale modernității catolice ”(Fulmeková 2016, p. 18).
Acest moment fatidic a avut loc în 1936 la o discuție literară la hanul Bersón (nu părinții ei) din Malacky. Invitații erau scriitori cunoscuți, originar din Malacky, Ľudo Zúbek și poet consacrat Rudolf Dilong. Celălalt este franciscan, iar locul său de muncă actual în acel moment era Malacky. După discuția, la care Dilong și-a recitat versurile cu sufletul la gură, a prezentat pentru o clipă tânăra frumusețe și a întrebat-o dacă îi place poezia. Ea are, și chiar compune, câteva poezii ea însăși.
Dragoste și război
Dragostea poetică a doi tineri nu a putut fi zădărnicită nici de autoritățile bisericești. Când Dilong a fost transferat de la Malaciek la Hlohovec în 1939, perechea a continuat să se întâlnească datorită motocicletei cumpărate de Dilong pentru câștigarea unei anumite competiții literare.
În 1939, însă, statul slovac clerical-fascist și Dilong, ca reprezentant al clerului și mare patriot, și-a salutat crearea cu o colecție de grădiniști angajată politic! Iubita sa se convertise la credința romano-catolică cu puțin timp înainte, cu siguranță sub influența lui Dilong, dar ea nu și-a putut șterge originile evreiești.
În februarie 1940, Vali a fost publicat sub pseudonimul Ria Valé, prima colecție de poezii Muscat, iar în septembrie a anului următor, o altă intitulată Visul meu de dragoste. Și de ce sub pseudonim? Iubire interzisă cu un călugăr franciscan, Originea evreiască și în cele din urmă Codul evreiesc adoptat în septembrie 1941, care prevede în § 35:
„Pe teritoriul Republicii Slovace, nu este posibil să se publice sau să se reproducă altfel, să se comercializeze (să se demonstreze) produsul spiritual (științific, literar, muzical, artistic etc.) al unui evreu, chiar și sub o copertă străină Nume. Acest lucru nu exclude utilizarea acestor produse în scopuri științifice. "
Vali era deja însărcinată, iar persoana iubită i-a oferit-o (și pe unul dintre frații ei) în locurile cele mai înalte (ministrul Alexander Mach, președintele Tiso), unde a fost foarte apreciat pentru opera sa literară, cu excepția, deși probabil nu a fost prezidențială., asa de nu trebuia să poarte o stea evreiască cusută.
Crearea companiei Reisz, activitatea intermitentă a lui Dilong pe frontul de est (ca curat militar în Divizia Rapidă), nașterea fiicei Dagmar (29 iunie 1942), la scurt timp după moartea tatălui Valeria din cauza tifosului (mama ei a murit în 1938), trecerea la Bratislava mai anonimă (primăvara anului 1943) sub o identitate schimbată, presiunea crescândă a evenimentelor de război și nevoia de a trăi cât mai în secret posibil a pus, fără îndoială, o mare presiune asupra unei tinere cu un copil mic. Culmea a fost bombardamentul aliaților de la Bratislava (16 iunie 1944), după care Valéria a decis o călătorie riscantă în estul Slovaciei pentru a-și găsi fratele. Astfel, întoarcerea din octombrie 1944 a fost destul de riscantă, deoarece călătoria sa a fost complicată de revolta în curs de desfășurare.
După întoarcerea la Bratislava, el și Dilong s-au mutat pe strada Letná din Cartierul Poporului (lângă OC Polus de astăzi) și au salutat sfârșitul războiului într-o viață mai mult sau mai puțin naturală. Salutat în principal de Valéria, Dilong, ca exponent poetic al regimului, îl aștepta cu îngrijorare.
Emigrarea și familia
La începutul lunii iulie 1945, Dilong i-a anunțat lui Valéria că pleacă la Praga să-l vadă pe poetul Jaroslav Seifert. Cu toate acestea, nu s-a mai întors de acolo. A continuat în Bavaria și a ajuns în cele din urmă în îndepărtata Argentina, unde a locuit și a lucrat literalmente într-o mănăstire din Buenos Aires pe parcursul anilor 1950 până la mijlocul anilor 1960.
„De la Bratislava la Buenos Aires - aceasta este calea durerii, speranței, luptei și suferinței. De la Bratislava la Buenos Aires - acestea sunt mii de kilometri, distanțe de urlete și rugăciuni, acesta este modul de a chema mila lui Dumnezeu ”(Dilong in the Ways of Exile, Fulmeková 2016, p. 76).
A Valéria? A rămas cu fiica ei la Bratislava pe Letná, unde a locuit și cu unul dintre frații ei până când s-a căsătorit. Casa avea patru camere și a închiriat una dintre ele în cetate. Primul și ultimul său chiriaș a devenit tânărul, dar harnic și mai tânăr cu cinci ani, Jozef Krivda, originar din Spiš, căruia i-a atras atenția o frumoasă mamă singură. La 23 august 1948, au avut o nuntă mică și liniștită la Starý Smokovec. Micuța Dagmar și-a făcut tată, doi ani mai târziu s-a născut fratele ei.
Valeria nu a primit niciodată un loc de muncă, a rămas gospodină. În 1954, ea a pus laolaltă versuri logodite, aducând un omagiu liberatorilor, care, totuși, nu vor ieși niciodată.
„Îmi vei da o coroană de flori pentru frunte?/Îmi vei întoarce o bucată de poezie?/Nu am văzut înflorit aici/violete și convale .// pădure, Fulmeková 2016, p. 79).
Apropo, Konvália, titlul cărții și una dintre colecțiile de poezie ale lui Dilong (1941), este o altă variantă a numelui Valéria, din care Dilong a derivat nu numai pseudonimul Rio Valé, ci și personajul titlu din piesa Valin (1940) ) și numele pentru un alt personaj din această piesă. Leru.
Cu toate acestea, emigrația lui Dilong și nunta lui Valerie și noua familie nu marchează încă sfârșitul poveștii lor comune. Ei continuă să comunice prin corespondență live, la care fiica lor Dagmar va participa în cele din urmă. Subiectul său nu se referă doar la probleme personale, ci și la trimiterea diferitelor reviste literare la care Dilong nu are acces în străinătate.
„Mi-e foame după cuvântul slovac când nu îl am” (Dilong într-o scrisoare către Valéria din ianuarie 1972, Fulmeková 2016, p. 115).
În 1965 Dilong s-a mutat în Statele Unite ale Americii, în 1967 nepoata sa Denisa (autorul cărții) s-a născut la Bratislava și în vara lui 1969 Dilong a venit la Viena., unde, după 24 de ani, își întâlnește în sfârșit dragostea și pe ea și familia sa (fiica, ginerele Jozef Kot - de asemenea romancier și traducător, și nepoata Denisa). Chiar și așa-numita viză de weekend eliberată străinilor chiar la frontieră va vizita Bratislava timp de două nopți.
Cu toate acestea, sub influența realității politice, el își amână în cele din urmă revenirea planificată din emigrare la nesfârșit. De-a lungul timpului, corespondența încetează și, deși Dilong are o perioadă extrem de creativă în anii 1980 (a publicat 17 volume de cărți în 1980-1984), el nu mai răspunde familiei sale. El nu și-a văzut al doilea nepot în direct, nici restul familiei, inclusiv Valerie. A murit pe 7 aprilie 1986 la Pittsburgh. Valéria nu l-a urmărit decât în 2000, iar bunicul autorului, Jozef Krivda, soțul lui Valéria și al treilea cel mai modest membru al acestui triunghi special, nu a murit până la vârsta binecuvântată de 93 de ani până în 2015.
Konvalia și istorie
Konvália nu este o carte istorică, iar autorul ei nu este istoric, deși și-a consultat povestea cu istoricii Ivan Kamenec și Martin Macejk, precum și cu savantul literar profesorul Tibor Žilek. Cu toate acestea, ea ne transmite imaginea timpului prin destinele poetului principal al statului fascist slovac. Un poet și un preot, dar dragostea sa pentru o fată evreiască cu un suflet similar poetic și un copil obișnuit în vremurile tragice și în fața soartei crude a rudelor sale și a zeci de mii de slovaci și milioane de evrei europeni nu a condus la orice autoreflexie din bogata sa operă literară.
Dar este în principal o poveste de familie emoționantă, tradusă de amintirile personale ale autorului și bogat ilustrată de citate din corespondența personală, fragmente din poezii și un apendice fotografic, așezat pe fundalul unor evenimente istorice extraordinare, ale căror protagoniști sunt fiecare în propria lor parte. mod excepțional. Cu siguranță din punctul de vedere al autorului, dar și din punctul de vedere al literaturii slovace, și poate și din punctul de vedere al istoriei micii noastre națiuni. Soarta lor reflectă toate subiectele pe care istoria ni le-a pregătit în secolul trecut. Poezia, dragostea și familia au fost atât o apărare, cât și o reacție la ele.
„. există spini în toate privințele/și inimile omenești sunt luate/numai atât de multă povară, atât de multă durere, /
cât de mult a fost singură viața unei capcane. „(Fragment din poemul lui Dilong către Valina cincizeci, Fulmeková 2016, p. 90).