Alegeți limba documentului dvs.:

  • bg - български
  • es - spaniolă
  • cs - čeština
  • da - dansk
  • de - Deutsch
  • et - eesti keel
  • el - ελληνικά
  • en - engleză
  • fr - français
  • ga - Gaeilge
  • hr - croată
  • it - italian
  • lv - limba letonă
  • lt - lietuvių kalba
  • hu - maghiară
  • mt - Malta
  • nl - Olanda
  • pl - polski
  • pt - portugheză
  • ro - română
  • sk - slovacă (selectat)
  • sl - slovacă
  • fi - finlandeză
  • sv - svenska

referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea de către Comunitatea Europeană a Convenției privind recuperarea internațională a alimentației pentru copii și a altor forme de întreținere

referitor

[COM (2009) 0373 - C7-0156/2009 - 2009/0100 (NLE)]

Comisia pentru afaceri juridice

Raportor: Jiří Maštálka

referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea de către Comunitatea Europeană a Convenției privind recuperarea internațională a alimentației pentru copii și a altor forme de întreținere

- având în vedere propunerea de decizie a Consiliului (COM (2009) 0373),

- având în vedere articolul 61 litera (a) din Tratatul CE, (c) și articolul 300 alineatul (2) 2 primul paragraf din Tratatul CE,

- având în vedere articolul 300 alineatul (2) din Tratatul CE, 3 primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu (C7-0156/2009),

- având în vedere Comunicarea Comisiei către Parlamentul European și Consiliu intitulată „Consecințele intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona pentru procesele decizionale interinstituționale în curs” (COM (2009) 0665),

- având în vedere articolul 81 alineatul (2) din Tratatul CE, 3 a článok 218 ods. 6 scrisoare b) Tratatul privind funcționarea UE

- având în vedere articolul 55 și articolul 90 alineatul (2) din Tratatul CE, 8 din Regulamentul de procedură,

- având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice (A7-0005/2010),

1. aprobă încheierea contractului;

2. încredințează Președintelui sarcina de a transmite poziția Parlamentului Consiliului și Comisiei.

Parlamentul ar trebui să ia o poziție cu privire la propunerea de a încheia, de către Comunitate, o convenție internațională menită să asigure recuperarea mai eficientă a alimentelor pentru copii și a altor forme de întreținere.

Consiliul a consultat Parlamentul cu privire la această propunere la 14 septembrie 2009 și și-a exprimat dorința ca Parlamentul să abordeze această propunere cât mai curând posibil.

Scopul propunerii este de a aproba, în numele Comunității, Convenția de la Haga privind recuperarea internațională a alimentelor pentru copii și alte forme de întreținere încheiată la 23 noiembrie 2007 (Convenția) (1) .

Scopul Convenției este de a asigura recuperarea eficientă a alimentelor pentru copii și a altor forme de întreținere. Deoarece majoritatea acestor reclamații privesc copiii și întreținerea acestora, Convenția este cea mai importantă măsură concepută în primul rând pentru a proteja copiii. Convenția abordează multe aspecte practice ale modului în care sunt puse în aplicare cererile internaționale, cum ar fi cerințele lingvistice, formularele standard și cooperarea administrativă între autoritățile centrale, cu accent pe utilizarea noilor tehnologii pentru a reduce costurile și timpii de procesare. Acesta stabilește reguli detaliate privind recunoașterea și executarea în chestiuni legate de obligațiile de întreținere.

Cazul referitor la două state membre ale UE (cu excepția Danemarcei (2)) ar fi tratat în conformitate cu Regulamentul de întreținere (3). Pe de altă parte, un caz care implică un stat membru al UE și o țară terță care este semnatară a convenției ar fi tratat în conformitate cu convenția. Relațiile Comunității cu alți semnatari ai Convenției ar fi, prin urmare, guvernate de un set de norme armonizate.

Comisia consideră că Comunitatea are competență externă exclusivă în domeniile reglementate de regulamentul privind întreținerea. Prin urmare, se propune ca Convenția să fie încheiată de Comunitate fără implicarea statelor membre și ca Comunitatea însăși să se ocupe de declarațiile la Convenție. O astfel de declarație ar alinia domeniul de aplicare al convenției în ansamblu cu domeniul de aplicare al Regulamentului de întreținere (4). Având în vedere faptul că Comunitatea a încheiat convenția, statele membre ar fi obligate de aceasta.

De asemenea, Comisia propune alinierea datei la care statele membre trebuie să o notifice autorităților centrale desemnate în temeiul convenției cu data la care statele membre trebuie să notifice datele de contact și limbile în temeiul Regulamentului de întreținere din 18 septembrie 2010 (5). Comisia ar aduna aceste informații și le va transmite Biroului permanent al Conferinței de la Haga.

Raportorul urmează această propunere a comisiei și, având în vedere faptul că Convenția face parte dintr-un cadru juridic global și potențial global care se ocupă de alimentația pentru copii și alte forme de întreținere (6), recomandă votarea în favoarea aceasta.

Propunerea se bazează pe articolul 61 litera (a). (c) coroborat cu articolul 300 alineatul (2) 2 și 3.

Danemarca nu a aderat la Regulamentul (CE) nr 4/2009 din 18 decembrie 2008 privind jurisdicția, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea deciziilor și cooperarea în materie legată de obligațiile de întreținere (Regulamentul privind întreținerea); a se vedea considerentul 48. În ceea ce privește aderarea eșuată a Regatului Unit și acceptarea ulterioară a regulamentului de întreținere, a se vedea Decizia 2009/451/CE a Comisiei din 8 iunie 2009, JO L în. JO L 149/73.

Acest lucru este asigurat de clauza de separare inclusă la articolul 51 alineatul (2). 4 din Convenție. Detaliile datei de aplicare a Regulamentului de întreținere sunt prevăzute la articolul 76. Data intrării în vigoare a convenției este prevăzută la articolul 60 alineatul (2) din aceasta. 1.

Considerentul 11 ​​din Regulamentul de întreținere.

Articolul 71 1 din Regulamentul de întreținere și articolul 3 din propunerea de decizie a Consiliului.

A se vedea în special Protocolul privind legea aplicabilă obligațiilor de întreținere, care a fost adoptat în aceeași zi cu Convenția.

Recuperarea internațională a ajutorului pentru copii și alte forme de întreținere