Dacă Ghidul Michelin a dat stele pentru nume de alimente strălucite neintenționat, atunci operațiunea din orașul Pingya ar putea fi cea mai bună din lume.

oferă

Un semn mare în fața intrării promovează unele dintre cele mai gustoase feluri de mâncare ale lor cu traduceri în limba engleză: "În castron "," Tu făină de mătase "," Ureche de pisică de vită " și mâncăruri de tăiței în bulion cunoscut sub numele de: "Sos pe bunica"Chineza și engleza sunt atât de diametral opuse, încât traducerile similare nu fac excepție. Mesierii care vorbesc limba engleză chicotesc la ei, dar oficialii chinezi nu mai sunt atât de amuzați", relatează The New York Times.

Ori de câte ori un eveniment internațional important va avea loc în China, țara încearcă să pună capăt cel puțin celor mai mari mofturi lingvistice. De exemplu, înainte de Jocurile Olimpice de la Beijing din 2008, au fost inspectate 400.000 de inscripții și 1.300 de meniuri. Ca parte a acestei epurări lingvistice, de exemplu, numele expoziției culturale permanente a fost schimbat din Parcul rasist în Parcul minoritar. În ciuda tuturor eforturilor, chiar și acum, o plimbare prin orice oraș chinezesc va dezvălui plăcerile nebănuite ale mâncării.

Meniul restaurantului din Xi'an oferă "Tăiței uscați cu miros de urină ". Shenzhen este mândru de„ creveții Glum ", în timp ce la Beijing puteți comanda„ Mână care ține un os de cowboy ”sau„ roi de insecte prăjite ”. Chiar și instituțiile publice nu se descurcă mult mai bine în ceea ce privește inscripțiile lor. Unul dintre ei avertizează vizitatorii din Shanghai sub sloganurile izbitoare: „Fii atent la portofelul tău!” și „Glisați cu atenție!” Ceea ce înseamnă că ar trebui să ai grijă de portofelul tău pentru a nu-l dispărea și că podeaua poate fi umedă și alunecoasă. În astfel de Beijing, unele toalete accesibile pentru scaunul cu rotile sunt marcate cu „Persoane deformate”. Dar chiar și Taiwanul, care își afirmă independența față de China, uneori renunță la lingvistică. Deci, dacă doriți să vă răsfățați cu o parte din entuziasmul din viața de zi cu zi, puteți vizita lanțul de magazine de pe insulă numit Ecstasy (extaz). Proprietarii săi nu știu în mod clar că extazul este numele străzii pentru drogurile ilicite MDMA și, prin urmare, atrag cumpărătorii cu sloganurile: „Bine ați venit în lumea extazului!” și „Familia extazului te va înnebuni!”