E greu să-ți bat joc de cineva care te-a depășit și are mai mult succes. Irlandezii au reușit, în ciuda faptului că au fost unul dintre cei mai săraci din lume acum o sută de ani.

coborâșuri

Autorul este jurnalist și traducător

Când așa-numita Răscoală de Paște a izbucnit la Dublin, pe 24 aprilie 1916, Irlanda era una dintre cele mai sărace țări din lume. A fost decimată de stăpânirea britanică, de foamete de la mijlocul secolului al XIX-lea și de emigrația în masă. O mare parte a populației trăia în condiții cumplite, iar rata mortalității infantile în Dublin era mai mare decât în ​​orice alt oraș european important.

Dacă rebelii eșuați de atunci s-ar ridica din mormânt, nu ar recunoaște Irlanda de astăzi. În ciuda răsturnărilor din deceniu, acum este o țară mai bogată decât Regatul Unit și una dintre cele mai bogate țări din Europa. Deși este singura țară europeană care a intrat în secolul XXI cu o populație mai mică decât a douăzecea, țara emigranților, care are cu o treime mai puțină populație decât în ​​1841, este un stat în care una din opt persoane este imigrant.

Au trecut vremurile în care englezii refuzau să închirieze camere sau case irlandezilor. În anii cincizeci și șaizeci, inscripțiile „Fără negri, fără câini, fără irlandezi” erau destul de frecvente în Marea Britanie. Astăzi, este la modă să revendici Irlanda sau cel puțin originea irlandeză. Puburile irlandeze sunt un brand în sine. Le veți găsi și în cele mai puțin așteptate părți ale lumii. Sărbătorile de Ziua Sfântului Patrick au devenit un eveniment global. Toată lumea știe preparatele de la o anumită fabrică de bere din Dublin. În Statele Unite, poate fiecare candidat la președinție încearcă să dezgroape dovezi în arhive că strămoșii săi provin dintr-o insulă de smarald. Sute de mii de turiști se îndreaptă spre Dublin. Google are sediul și filialele europene ale zeci de companii IT și financiare.

Cu toate acestea, Irlanda rămâne o țară divizată, atât din punct de vedere fizic, cât și simbolic. Există încă două Irlanda. În sud, Republica Irlanda predominant catolică și în nord, în continuare predominant Irlanda de Nord protestantă, care face parte din Regatul Unit. Deși bombele nu mai explodează în Belfast, Omagh sau Derry (pentru unioniștii din Londonderry), împreună cu Cipru, este ultima țară divizată din Europa. Împărțirea nu este la fel de sângeroasă și dureroasă ca în trecut, dar există.

Republica Irlanda în sine are o față modernă și tradițională. Biserica Catolică operează în continuare 97% din școlile finanțate de stat, iar femeile irlandeze merg la avort în Marea Britanie, deoarece avorturile sunt interzise, ​​cu excepția cazului în care viața lor este în pericol. În același timp, însă, în 2011, doar 47% din populație s-a identificat ca fiind religioasă, iar în 2015, trei cincimi dintre alegătorii participanți au fost de acord să legalizeze căsătoriile între persoane de același sex.

Mincinoși, bețivi, teroriști?

Cum este posibil ca stereotipul bețivului necivilizat cu părul roșu, zgomotos și analfabet, care este cu siguranță încă un spion papal sau un sabotor în serviciul armatei republicane irlandeze, să fi dispărut astăzi? Probabil că există două motive principale. Primul este prosperitatea. În timp ce irlandezii erau săraci (și, prin urmare, adesea murdari și inculti), ei erau o țintă ușoară a disprețului, a ridicolului și a discriminării. Cu toate acestea, cu greu te poți bate de râs pe cineva care te-a depășit. Iar irlandezii au făcut-o. Cu toate acestea, ei au trebuit să lupte în continuare pentru respect și recunoaștere. Vechile prejudecăți nu au fost eradicate atât de ușor.

Chiar și la începutul anilor 1980 și 1990, Irlanda s-a confruntat cu o discriminare relativ nedisimulată. Comisia britanică pentru egalitatea rasială a observat cazuri în care un solicitant de locuri de muncă irlandez a fost informat că, având în vedere experiența sa, este posibil să se simtă ca acasă și să fugă de la serviciu. O altă agenție de recrutare a spus că nu este de încredere ca femeie irlandeză, iar o companie a întrebat un potențial angajat irlandez imediat după ce a fost întrebat despre naționalitatea lor dacă au o problemă cu alcoolul.

Într-un sondaj din 1994, opt din zece irlandezi care locuiau în Marea Britanie au susținut că în prezența lor se spun glume care ridiculizează irlandezii sau observații anti-irlandeze. Când Peter Mandelson a devenit secretar al Irlandei de Nord în 1999, fostul prim-ministru Margaret Thatcher l-a avertizat să fie atent, deoarece a spus că toți irlandezii sunt mincinoși.

Zvonurile irlandeze nu au ajutat cu siguranță la atacurile teroriste ale Armatei Republicane Irlandeze (IRA) de la sfârșitul anilor 1960 până aproape de mijlocul anilor 1990. Cu toate acestea, conflictul, pe care mulți l-au considerat la fel de „de nerezolvat” ca situația din Orientul Mijlociu, a fost stins și procesul de pace din Irlanda de Nord poate fi considerat relativ de succes în timp.

Deși încă mai apar provocări, cum ar fi marșurile oraniștilor, faptul că Martin McGuinness, fost comandant al IRA, a stat în guvernul nord-irlandez alături de reverendul Ian Paisley, unul dintre cei mai radicali unioniști și, în cele din urmă, a devenit prieteni, ar fi arătat ca un fantezist acum două decenii. La fel ca strângerea de mână dintre regina Elisabeta și McGuinness, numit cândva omul care reprezenta cea mai mare amenințare pentru Marea Britanie.

Compromisuri pragmatice

Alfred Dubs, originar din Praga, acum membru al Camerei Lorzilor britanice, a slujit în Departamentul Irlandei de Nord în timpul discuțiilor de pace. Într-un interviu anterior, el mi-a spus ceea ce el credea că este cheia reconcilierii: „Dacă doriți pace, comunitățile trebuie să comunice între ele. Nu veți realiza acest lucru niciodată cu forța. Nu trebuie să îți placă oamenii cu care comunici, dar trebuie să o faci și să vezi dacă găsești o cale de ieșire. ”Irlandezii, republicanii și unioniștii au putut cumva să înghită vechile sentimente de vinovăție și ură.

Poate că a existat un grad de pragmatism în asta. Chiar și în perioadele anterioare, necesitatea economică sub formă de construcții feroviare sau de drenaj a terenurilor a însemnat că Republica Irlanda și Irlanda de Nord au cooperat într-o oarecare măsură. Oamenii de ambele părți au reacționat întotdeauna la evoluțiile actuale și s-au mutat la serviciu sau la cumpărături, unde era mai ieftin în consecință.

În anii 1990, politologii și economiștii au susținut că, într-un caz teoretic de unificare, Republica Irlanda nu își putea permite să subvenționeze Irlanda de Nord, așa cum a făcut și face Marea Britanie. În următorul deceniu, acest argument nu mai era atât de convingător. În ciuda izbucnirii bulei imobiliare din Irlanda la sfârșitul primului deceniu din secolul XXI, puterea economică nu mai este cel mai serios obstacol în calea unificării insulei. Rămâne în continuare motivele sentimentale ale loialității față de Londra și monarhie din partea unioniștilor și a principiilor republicane ale naționaliștilor.

O oglindă interesantă a atitudinilor publicului irlandez, atât catolic, cât și protestant, unionist și republican, este sportul. Fotbalul, rugby-ul, hocheiul pe câmp și cricketul erau considerate în trecut „sporturi britanice”, în timp ce fotbalul gaelic și hurlingul aveau eticheta sporturilor gaelice sau celtice. Până de curând, chiar și în Parcul Croke din Dublin, sporturile negale nu erau permise. Fotbalul și rugbyul nu au avut premiera acolo până în 2007. Cu toate acestea, sportul nu numai că îi desparte pe irlandezi, ci îi unește și pe ei. Există o singură echipă națională comună în rugby și cricket. Fotbaliștii au încă două echipe naționale - și ambele au avansat la viitoarele Campionate Europene. Lor li se alătură Martin O'Neill. Actualul antrenor al Irlandei s-a născut în nordul insulei și în tricoul Irlandei de Nord disputat la Cupa Mondială din 1982.

Se spune uneori că irlandezii au o natură similară cu slovacii. Interesul pentru cântat, dans și alcool este incontestabil de ambele părți. Secolul trecut indică, de asemenea, multe paralele. Irlandezii erau mai sângeroși, dar ambele națiuni au devenit libere de o situație aproape lipsită de speranță acum o sută de ani și au cunoscut o prosperitate la care bunicii lor nu au visat niciodată. Cu toate acestea, au experimentat și câteva aterizări dure, care sunt un avertisment că nu este garantat nimic și că secolul următor poate să nu fie mai puțin turbulent. Du-te n-éirí an t-ádh leat! Noroc, Irlanda!