Scurt dicționar al limbii slovace
1. împărțiți (sub presiune etc.): stâncă l-e, unghii, păr l-u;
ghețele sunt îndepărtate din îngheț. tensiunea este eliberată
2. a se apleca, a rupe: a conduce sub sarcină;
picioarele lui l-u în genunchi;
l. în talie
3. slăbi brusc, dispare: vocea lui l-e (din emoție);
lumea veche cu l-e
4. deviați de la direcția dreaptă, refractați: lumina este l-e în apă
Al 5-lea apel. expr. a rătăci, a rătăci: l. peste tot în lume
Regulile ortografiei slovace
break ‑e ‑u ‑uc ‑uci no doc.; a sparge
- pren. De ce să lupt cu obstacolele, de ce să rup și să distrug când nu mai rămâne nimic pentru mine (Stod.) A distruge, a strica, a demola. (Copilul) sparge tăcerea (Strălucirea) rupe, anulează
● a deranja (peste ce, pe ce) persistent, a se gândi bine la ceva, a gândi;
l. gâtul (lor) care se luptă cu obstacole, încearcă-ți norocul: du-te în lume undeva pentru a-ți rupe gâtul (Kuk.) Du-te și rupe-ți gâtul! (Gheaţă);
expr. l. munți pentru a face lucruri extraordinare;
băiete, pietrele ar putea fi sparte de un om puternic care ar putea face chiar și cea mai grea, mai grea muncă;
vine (a venit) a sparge (a sparge) pâinea va exista un moment decisiv, va fi (a fost) necesar să faci un pas decisiv;
l. cuvântul de a încălca o promisiune;
l. fel de joc de roți pentru copii;3. (ce) provoacă o schimbare de direcție, provoacă o refracție (de obicei despre lumină): apa, sticla refractează lumina, razele;
Al 4-lea apel. (ce) a depăși, a învinge: l. standarde, înregistrări, l. rezistența cuiva, l. diguri, prejudecăți;
voința întăritorilor Lama (Strălucire);5. neos. (cine) să simtă durerea pătrunzătoare și ascuțită a lamei, reumatismul: îl rupe în oase, în cruci, în spate, în articulații;
doc. k 1, 3 pauză, k 1 pauză, k 2 pauză
1. despărțit în bucăți, se sfărâmă, se sfărâmă: unghii, dinți, păr de rupere;
Coaja este sfărâmată și spartă. (Kuk.);
ice breaks (a) pauză în repaus;
b) pren. situația se schimbă favorabil, tensiunea este eliberată;2. a rupe, a se apleca: Ei bine, scările de sub ea nu se rup. (Secară.);
picioarele i se rup în genunchi;3. a cădea, a distruge, a pieri, a pieri: Atunci lumea veche a fost spartă. (Heck.) Forța tânără se rupe și pier în viciu și disperare. (Vaj.) Victoria a fost spartă. (Taj.) Mândria se rupea (Ondr.) Învinge;
vocea se rupe, se schimbă din emoție, din emoție, din agitație etc;4. (despre lumină) schimbă direcția, refractă: lumina, raza se refractează în apă;