- Acasă
- Forum de discuții și consiliere
- DIFERIT
- alte
- traducere în slovenă a cuvântului Bury (dietă)
Buna ziua. Aș dori să cer o traducere a cuvântului ceh POCHOVAT sau aș fi interesat de echivalentul slovac. Dicționarul este POPESTOV, dar îmi vine ca cultivarea porumbului. De asemenea, este folosit pentru a îngropa, dar este luat doar din paste. Un coleg m-a întrebat despre asta și eu, ca „vorbitor nativ”, am rămas uimit. Vdaka:)
- Dacă doriți să adăugați un comentariu sau să scrieți un mesaj privat, conectați-vă sau înregistrați-vă
avem o babysitter, ei au babysitter
- Dacă doriți să adăugați un comentariu sau să scrieți un mesaj privat, conectați-vă sau înregistrați-vă
De asemenea, este potrivit să așteptați, dar un lucru este adevărat că limba cehă are un vocabular de 200-250 de mii de cuvinte și slovacă în jur de 150.000, deci nu veți găsi întotdeauna o traducere complet corectă.
- Dacă doriți să adăugați un comentariu sau să scrieți un mesaj privat, conectați-vă sau înregistrați-vă
da este pentru a protesta
altfel se poate spune că este îngrijit
copii babysitter străini, persoane în vârstă
- Dacă doriți să adăugați un comentariu sau să scrieți un mesaj privat, conectați-vă sau înregistrați-vă
nu te îngropă ca să te îngropi sub pământ?:-)
- Dacă doriți să adăugați un comentariu sau să scrieți un mesaj privat, conectați-vă sau înregistrați-vă
mare întrebare. Mi-e teamă că slovacul nu are o expresie adecvată pentru îngroparea stilistică cehă necolorată (pentru a suna îngrozitor, scuze.), Așadar, probabil că folosim boemia pentru a îngropa. Dar voi căuta și publica rezultatul (îmi plac testele de acest tip:))
- Dacă doriți să adăugați un comentariu sau să scrieți un mesaj privat, conectați-vă sau înregistrați-vă
Ei bine, am o sosire mult mai sofisticată, un cuvânt pur slovac, așa cum a menționat Kltko, să aștept. Eu personal nu aș folosi niciodată cuvântul îngropat:)
În opinia mea, slovacă are suficiente expresii pentru a vă sfătui și ceea ce nu poate fi întotdeauna tradus în altă limbă.