Emerson este

Ce înseamnă atunci când un filozof care trăiește în secolul al XIX-lea scrie că natura ne învață și ne educă? Și ce ne spun astăzi aceste afirmații? Putem verifica acest lucru - o traducere a unui eseu minunat de Ralph Wald Emerson intitulată Natura este publicată în slovacă.

S-ar putea părea că textul eseist despre natură, scris în 1836 de un tânăr de treizeci și trei de ani, nu mai este relevant astăzi și poate servi cel mult ca curiozitate a vremii. Cu toate acestea, opusul este adevărat. „Înțeleptul Concordiei” se ocupă de lucruri și fenomene care sunt atemporale și, prin urmare, eterne, care transcend viața umană și nesemnificativitatea umană.

Ralph Waldo Emerson, filozof, eseist și poet american, s-a născut în 1803. A studiat la Harvard College și în 1829 a devenit predicator al Bisericii Unitare. La începutul anilor 1930 a fost extrem de dificil pentru el. La vârsta de douăzeci de ani, soția sa Ellen L. Tucker a murit de tuberculoză și, în același timp, a început ruptura cu biserica (în 1832 a demisionat definitiv ca predicator).

După aceste evenimente, în 1833 a pornit într-o mare călătorie prin Europa, care i-a fost în mare măsură contur. În principal pentru că a cunoscut autorii romantici englezi Samuel Taylor Coleridge sau William Wordsworth și a cunoscut și filosofia clasică germană.

Emerson, alături de Henry David Thoreau și alții, face parte dintr-o mișcare transcendentalistă care era un echivalent american al romantismului.

Eseul Nature a fost primul text publicat vreodată de Emerson (inițial anonim). La sfârșitul anului 2018, a fost publicat în limba slovacă de către asociația civică Societas historiae artium și asociația civică Štiavnické vrchy într-o traducere excelentă de Vladislav Gális.

Moștenirea lui Emerson pentru secolul XXI

Actualitatea eseului lui Emerson este clar evidențiată în adnotarea publicării de pe copertă: marginile subculturale în mainstream sunt în prezent dovezi că legăturile cu natura vor să fie restabilite. "

Deși aceste fenomene fac parte din diferite valuri ale modei, ele încetează să mai fie doar un moft extravagant și se transformă treptat într-un efort disperat de a prelungi viața planetei noastre.

Ralph Waldo Emerson nu a trăit într-o lume pe care o cunoaștem, dar eseul său poate (și trebuie?) Să fie citit cu cunoștințele omului modern și problemele actuale. Ne înecăm în propriile deșeuri (nu numai din plastic), urmărind cum „plămânii verzi” ai Pământului dispar iremediabil (la scară globală, dar și slovacă), călcând pe suprafața încălzirii planetei și, deși ne dăm seama că suntem broaște gătite încet, nu vrem să vă părăsim ghiveciul, deoarece este singurul nostru spațiu de locuit.

Un eseu publicat în urmă cu aproape două sute de ani astăzi poate fi considerat un apel naiv și prietenos al lui Emerson pentru a privi și a învăța din natură, învechit și poate înapoiat. Dar numai până când îi ascultăm cu adevărat vocea liniștită și să înțelegem că acest eseu subțire este, într-un fel, un bedekrom care ne însoțește în întreaga lume. Într-o lume mai profundă, mai înțeleaptă și cu siguranță mai sănătoasă. Deși poate nu pare așa la prima vedere, acest eseu este și despre stilul de viață.

Renașterea zilnică

Emerson nu ne forțează în nimic, cuvintele sale nu sunt ascuțite, nu încearcă să caute adevărul arătând greșelile altora. Aceasta este înțelepciunea lui. Textul său întruchipează o uimire pură și sinceră față de perfecțiunea creației. Și totuși este esențial, totuși îi putem citi Natura ca un manifest împotriva egoismului, ca un semnal de avertizare și, într-un fel, ca o requiemă prematură pentru umanitate, care (cel mai probabil) va trece în curând.

În eseul său, Emerson nu este impresionat de măreția umanității. Viceversa. El consideră omul și activitatea sa doar ca o copie a ceea ce natura (și mai bine) a inventat cu mult înainte de el: „Natura în slujba omului nu este doar o materie primă, ci și un proces și un rezultat. Toate părțile sale cooperează constant în beneficiul omului. Vântul semănă semințele, soarele evaporă apa din mare, vântul suflă abur peste câmp, gheața din cealaltă parte a planetei precipită abur în ploaie, ploaia hrănește planta, planta hrănește animalul și menține astfel ciclul nesfârșit al iubirii divine. Invențiile tehnice sunt doar un mod în care o persoană, datorită priceperii sale, imită sau combină recent activitățile acestor binefăcăori antici. "

Eu și Emerson ieșim pe o stradă aglomerată din marele oraș și, când ne uităm la cerul înstelat, renaștem, devenind din nou oameni. In fiecare zi. Învățăm să percepem frumusețea prin forme simple și frumoase de nuci, stânci, urechi sau animale, stăm în fața lor în uimire tăcută, dar această minune nu este doar o stare goală, ci o școală grozavă.

Învățăm să privim. Și apoi transformăm ceea ce se vede - în artă, de exemplu (pentru că, potrivit lui Emerson, arta este ceea ce omul a fost capabil să distileze de natură). „Ochiul uman are, evident, nevoie de un orizont pentru a fi sănătos. Nu vom obosi până nu vom vedea în depărtare ".

Ce am fi fără natură?

Refrenul pe care ni-l învață natura nu este deloc banal. Ralph Waldo Emerson demonstrează acest lucru, de exemplu, în modul în care fenomenele naturale ne îmbogățesc limbajul și astfel ne facilitează comunicarea. A fi furios ca un leu, viclean ca o vulpe sau solid ca o stâncă. Aceste frazeologii sunt clare pentru noi, dar numai până când pierdem contactul cu natura. Și în mod similar - cu motive naturale - putem descrie și stări de spirit.

Poate că nu există niciun capitol în Natura lui Emerson care să nu poată fi legat de prezent la care nu am găsi problema analogă de astăzi. În cuvintele fenomenelor naturale, el face apel la umanitate, dar și la decență. Și clarvăzător, el ne încurajează, de asemenea, să ne gândim la ceea ce lăsăm în urmă ca inutil, adică risipă: „În natură, nimic nu este epuizat prin prima utilizare. Când ceva își îndeplinește scopul, poate fi folosit din nou ca complet nou. ”

În cele din urmă, lumea, natura și planeta nu au deloc nevoie de om. Omenirea este prea spumă prea umflată și prea parfumată. Dacă înțelegem că lumea se va descurca fără noi, aceasta ne poate duce la semne de smerenie.

Cei puțin peste optzeci de ani, despre cât durează o viață umană, nu sunt nimic în comparație cu cât durează alte vieți. Și este un timp prea scurt care merită folosit bine. De exemplu, pentru a învăța ceva. Trăind cu alții. Nu doar cu oamenii. Învățarea de a fi o parte validă și echitabilă a ecosistemului - nu numai de luat, ci și de oferit.

Darul pe care l-am primit fiind destinați coroanei creației este rar, dar darurile pot fi ușor risipite.
Când ultimul dintre noi pleacă, Pământul își va aminti foarte mult timp. Dar își amintește. Și poate că o va ușura în cele din urmă.

Un cadou din Munții Štiavnica

Cum ar fi Emerson astăzi? Ar respinge uleiul de palmier și avocado și va împărtăși aceste succese personale parțiale pe rețelele de socializare? Sau ar prefera să sublinieze în liniște că nu sunt culturi specifice deloc, ci curiozitatea generală a lumii globale care declanșează aceste nemiloase mecanisme megalomaniacale? Cred că acesta din urmă.

Natura lui Ralph Wald Emerson este un cadou frumos pe care l-am primit la momentul potrivit. Și este, de asemenea, frumos ca obiect - o carte (design grafic de Lukáš Rohárik și Andrej Vanga).

Eseul subțire este completat de fotografiile lui Andrei Vang, care au fost direct inspirate din opera lui Emerson. Fotografiile au fost create prin combinarea a trei filme de format mare (4 × 5 inci), care au creat un fel de triptic alb-negru.

Ai căuta în zadar oameni în aceste fotografii. La fel ca Emerson, Vanga a înțeles profunzimea formelor naturale simple, lăsându-se dus de vederea unui copac îndoit, a unei pietre rotunde, a structurii unei scoarțe sau a unui smoc de iarbă uscată.
Rata este ajustată și pentru tripticul fotografic. Textul este înfășurat în trei coloane până la lățimea paginii, astfel încât să nu derulați cartea de la dreapta la stânga, ci de jos în sus.

Editorii sunt, de asemenea, recunoscuți pentru selecția lor de „personaje secundare”. Eseul lui Emerson Natura este deschis de două prefațe - Mikuláš Hub și Erik Baláž. În acest fel, peste un text încă valabil vechi de aproape două secole, s-au unit două personalități proeminente și, în același timp, două generații de ecologiști slovaci. În plus, cartea se încheie cu un mare studiu Emerson realizat de Michaela Malíčková.

Emerson va rezona în tine mult după ce ai citit. S-ar putea să spuneți că există practic soluții relativ simple la cele mai mari probleme. Ați putea spune că idealismul nu este ceva de care să vă fie rușine. Și vei zâmbi când vei fi acuzat de naivitate. „Când stau ferm pe pământul gol - o briză capricioasă îmi suflă prin cap și mă uită în universul infinit - tot egoismul meu vag mă părăsește”.