Biblie - Scriptură
(KAT - traducere catolică)
Lv 11, 1-47
1 (KJV) Domnul le-a spus lui Moise și lui Aaron:
1 (ECAV) Domnul a continuat să le vorbească lui Moise și Aaron:
2 (KJV) „Spuneți copiilor lui Israel: Acestea sunt fiarele pe care le puteți mânca din toate cele patru fiare care sunt pe pământ:
2 (ECAV) Spune-le israeliților: Acestea sunt animalele pe care le poți mânca de la toate animalele de pe pământ.
3 (KAT) Orice lucru care are animale bifurcate între animale cu patru picioare, care are copite și mestecături complet bifurcate, puteți mânca.
3 (ECAV) Toate animalele care au copite despicate, copite complet furculite și mestecate, pot mânca.
4 (KJV) Dar de rumegătoare și ungulate nu puteți mânca cămilă, pentru că el este un rumegător, dar nu are copite goale, va fi necurat pentru voi;
4 (ECAV) Dar dintre rumegătoare și dintre cele ale căror copite sunt împărțite, nu mâncați: cămilă, pentru că mestecă, dar copitele sale nu sunt împărțite; lasă-i să fie necurați pentru tine.
5 (KAT) Un bursuc care este un rumegător, dar care nu are raze despicate, va fi necurat pentru tine;
5 (ECAV) Nu este un bursuc de piatră, deoarece mestecă, dar nu are raze despicate; să vă fie necurat.
6 (KAT) Un iepure, pentru că mestecă ciudățenia, dar nu este împărțit; este necurat pentru voi.
6 (ECAV) Nici măcar un iepure, deoarece mestecă, dar nu are raze despicate; să vă fie necurat.
7 (CAT) Un porc care are raze bifurcate și raze complet bifurcate, dar nu supraviețuiește.
7 (ECAV) Nici măcar un porc, deoarece are ardei despicați și o rază complet furculită, dar nu mestecă deloc; lasă-i să fie necurați pentru tine.
8 (CAT) Să nu le mănânci carnea și să nu le atingi carcasele, ele vor fi necurate pentru tine.!
8 (ECAV) Nu mâncați din carnea lor și nu le atingeți carcasele; lasă-i să fie necurați pentru tine.
9 (KAT) Și poți mânca asta din tot ce este în ape: tot ce este în mare, în râuri și în râurile aripioarelor și solzilor, poți mânca.
9 (ECAV) Puteți mânca acest lucru din tot ce este în ape: Tot ce este în ape, mări și pâraie are aripioare și solzi, puteți mânca.
10 (CAT) Dar tot ce este în mare și în râuri, și care nu are aripioare și solzi, care sunt plini de apă și care este în apă, va fi o urâciune pentru voi;
10 (ECAV) Dar toate lucrurile care nu au aripioare sau solzi în mări și cursuri, indiferent de ce se mișcă în apă, indiferent de animalele acvatice, să fie urât.
11 (KAT) da, va fi o urâciune pentru voi; să nu mâncați carnea lor și nici carcasa voastră;.
11 (ECAV) Lasă-i să fie urâtul tău; să nu mănânce din carnea lor, să le fie dezgustate carcasele.
12 (KAT) Prin urmare, tot ce nu are aripioare și solzi în ape va fi o urâciune pentru voi.
12 (ECAV) Tot ce nu are solzi sau aripioare în apă, să fie urâtul tău.
13 (KJV) Dar de păsările cerului vă veți teme și nu le veți mânca;,
13 (ECAV) Păstrați aceste păsări urâte; nu trebuie mâncați, pentru că sunt abominabili: vulturul, vulturul, vulturul negru,
14 (KAT) canoe, șoim,
14 (ECAV) canion, diverse specii de șoim,
15 (CAT) toate speciile de corbi,
15 (ECAV) toate speciile de corbi,
16 (CAT) struț, cuc, pescăruș, tot felul de șoimi,
16 (ECAV) specii de struț, cuc, pescăruș și kraulca,
17 (KAT) kuvika, cormoran, ibisa, bufniță,
17 (ECAV) kuvika, cormoran, bufniță,
18 (CAT) bufniță, pelican, buză,
18 (ECAV) bufniță, pelican și vultur alb,
19 (CAT) barza, tot felul de păpuși, hoopoe și liliac.
19 (ECAV) specii de barză, stârc, hoopă și lilieci.
20 (KAT) Lasă toate animalele mici zburătoare care umblă în patru să fie o urâciune pentru tine.
20 (ECAV) Toate insectele cu aripi, care merg pe patru picioare, îți vor fi urâte.
21 (KAT) Dintre toate insectele înaripate care merg pe patru picioare, le puteți mânca doar pe cele care au picioarele pe picioare pe care să sară, astfel încât să poată sări pe pământ.
21 (ECAV) Dintre toate insectele cu aripi, numai acele specii au voie să mănânce, care au și picioare deasupra picioarelor pentru a sări pe pământ.
22 (KAT) Puteți mânca următoarele: lăcuste migratoare în funcție de specia lor, lăcuste carnivore, lăcuste de fân - și lăcuste.
22 (ECAV) Puteți mânca: specii de lăcuste migratoare, specii de lăcuste chele, specii de lăcuste de câmp și specii de lăcuste de luncă.
23 (CAT) Toate celelalte animale mici cu aripi care au patru picioare vor fi o urâciune pentru tine.
23 (ECAV) Toate celelalte insecte cu aripi care au patru picioare vor fi dezgustătoare pentru tine.
24 (KAT) Veți fi spurcat de aceste fiare și oricine le atinge carcasa va fi necurat până seara.
24 (ECAV) Acest lucru vă va polua; oricine își atinge carcasa va fi necurat până seara.
25 (KAT) Și oricine poartă oricare dintre carcasele lor, își va spăla hainele și va fi necurat până seara:
25 (ECAV) Oricine poartă ceva din carcasa lor trebuie să se spele pe haine și să fie necurat până seara.
26 (CAT) Toate animalele cu patru picioare care au copita bifurcată, dar nu au copita complet bifurcată și nu supraviețuiesc; acestea vor fi necurate pentru tine. Oricine îi atinge este necurat.
26 (ECAV) Toate animalele care au copite despicate, dar care nu sunt complet furculite și nu mestecă, să vă fie necurate; oricine le va atinge va fi necurat.
27 (KAT) De asemenea, veți considera că toate animalele cu patru picioare care merg pe picioare sunt necurate. Oricine își atinge carcasa va fi necurat până seara.
27 (ECAV) Dintre toate fiarele care umblă pe patru picioare, toți cei care umblă pe picioare vă vor fi necuri; oricine își atinge carcasa va fi necurat până seara.
28 (KAT) Și oricine poartă carcasa lor să-și spele hainele și să fie necurat până seara. Acest lucru este necurat pentru tine.
28 (ECAV) Oricine își poartă carcasa trebuie să-și spele hainele și să fie necurat până seara, pentru că acestea sunt necurate pentru tine.
29 (KAT) Dintre micile fiare care roiesc pe pământ, următoarele vă sunt impure: nevăstuică, șoarecele, diferite tipuri de șopârle,
29 (ECAV) Printre animalele mici care roiesc pe pământ, acestea sunt necurate pentru dvs.: nevăstuică, șoarecele și diferite specii de șopârle:
30 (KAT) piskor, cameleon, salamandră, salamandră și aluniță.
30 (ECAV) șopârlă comună, salamandră, șopârlă de perete, orb și cameleon.
31 (KAT) Aceste animale mici sunt necurate pentru tine. Cine își atinge carcasa, va fi necurat până seara.
31 (ECAV) Acestea vă sunt necurate printre animalele mici; oricine își atinge carcasa va fi necurat până seara.
32 (CAT) Și tot ce cade un animal mort este necurat: toate obiectele din lemn, hainele, pielea, covorul, fiecare obiect folosit. El trebuie să fie adus în apă și va fi necurat până seara. Apoi va fi din nou curat.
32 (ECAV) Tot ceea ce unii dintre ei cad morți, indiferent de ustensilele din lemn, haine, piele sau saci, orice ustensile cu care se lucrează, va fi necurat; trebuie pus în apă și necurat până seara; numai atunci va fi curat.
33 (CAT) Dacă un astfel de animal cade într-un vas de lut, atunci totul din el va fi necurat și trebuie spart.
33 (ECAV) Fiecare vas de lut în care cad unii dintre ei, chiar și tot ce este în el, va fi necurat; rupe recipientul.
34 (KAT) Orice aliment care este consumat și intră în contact cu o astfel de apă va fi necurat. Și orice băutură care se bea dintr-un astfel de vas va fi necurată.
34 (ECAV) Fiecare aliment care poate fi consumat și care primește apă dintr-un astfel de recipient va fi necurat, fiecare băutură care poate fi băută într-un astfel de recipient va deveni necurată.
35 (CAT) Tot ce cade pe o astfel de carcasă va fi necurat: cuptorul și vatra trebuie să fie sparte, sunt necurate și vor fi necurate pentru voi.
35 (ECAV) Tot ceea ce va cădea ceva din carcasa lor va fi necurat; cuptorul și vatra trebuie să fie sparte, pentru că sunt necurate și vor fi necurate pentru voi.
36 (CAT) Doar izvoarele, puțurile și rezervoarele vor rămâne curate. Dar oricine atinge carcasa care este în ei este necurat.
36 (ECAV) Cu toate acestea, izvoarele și rezervoarele de apă vor fi curate, dar cine va atinge carcasa din ele va fi necurat.
37 (CAT) Dacă o astfel de carcasă cade pe semințe gata de însămânțare, aceasta va rămâne pură.
37 (ECAV) Dacă ceva cad din carcasa lor pe orice sămânță care este semănată, va rămâne curată.
38 (CAT) Dar dacă apa ajunge pe sămânță și apoi cadavrul cade pe ea, va fi necurat pentru tine.
38 (ECAV) Dacă varsă apă pe o sămânță și apoi o parte din carcasa lor cade pe ea, va fi necurat pentru tine.
39 (CAT) Dacă un animal care poate fi mâncat moare și cineva îi atinge carcasa, va fi necurat până seara.
39 (ECAV) Dacă unul dintre animalele care vă servesc ca hrană moare și cineva îi atinge carcasa, va fi necurat până seara.
40 (CAT) Cine mănâncă dintr-o astfel de carcasă trebuie să-și spele hainele și să fie necurat până seara. Chiar dacă cineva poartă un astfel de cadavru, el își va spăla hainele și va fi necurat până seara.
40 (ECAV) Cine mănâncă din carcasa lui trebuie să-și spele hainele și să fie necurat până seara; oricine își poartă carcasa să-și spele hainele și să fie necurat până seara.
41 (KAT) Toate animalele mici care roiesc pământul sunt o urâciune, nu trebuie să mănânce.
41 (ECAV) Toate animalele mici care roiesc pe sol sunt urâte; nu trebuie consumate.
42 (CAT) Nimic care să se târască pe pământ și nimic care să meargă pe patru picioare, sau care să aibă mai multe picioare, fără animale mici care roiesc pe pământ, care nu sunt libere să mănânce, deoarece aceasta este o urâciune.
42 (ECAV) Nu mâncați nimic care vă târăște pe stomac, nimic care să meargă pe patru picioare, nimic care să aibă multe picioare și nici animale mici care roiesc pe pământ, pentru că sunt urâturi.
43 (CAT) Nu fi urât pentru unele dintre aceste multe fiare care roiesc pe pământ și nu le poluează fiind necurate.
43 (ECAV) Nu deveni dezgustător mâncând animale mici care sunt aglomerate, nu te spurca astfel încât să nu fii necurat pentru ele.
44 (KAT) Pentru că eu, Domnul, sunt Dumnezeul tău! De aceea, demonstrați că sunteți sfinți și fiți sfinți, căci eu sunt sfânt. Și nu te lăsa poluat de vreun animal mic care se târăște pe pământ!
44 (ECAV) Căci eu sunt DOMNUL Dumnezeul tău; sfințiți-vă pe voi înșivă și fiți sfinți;.
45 (KJV) Căci Eu sunt Domnul care v-am scos din țara Egiptului pentru a deveni Dumnezeul vostru. De aceea fii sfânt, căci eu sunt sfânt!
45 (ECAV) Căci Eu sunt Domnul care te-am scos din Egipt, ca să fiu Dumnezeul tău; de aceea fii sfânt, căci eu sunt sfânt.
46 (CAT) Aceasta este legea animalelor cu patru picioare, a animalelor zburătoare, a tuturor animalelor care se mișcă în ape, precum și a tuturor animalelor care se târăsc pe sol.,
46 (ECAV) Aceasta este legea animalelor, păsărilor și a tuturor ființelor vii care se mișcă în ape, precum și a tuturor ființelor care roiesc pe pământ.,
47 (CAT) pentru a distinge între curat și necurat, între animalele care pot fi consumate și animalele cărora nu li se permite să mănânce. "
47 (ECAV) pentru a distinge între necurat și curat și între animalele care pot și nu.