Scurt dicționar al limbii slovace
1. a termina, a face (un anumit act, o anumită datorie etc.); echipa: o. nunta, o. (si) service, o. Masa de pranz;
despre. pagini;
despre. asigurarea copiilor
Al treilea apel. sări (nota 4): o. cineva pentru scurt timp;
pentru noi nu mai este interesat
● o. ceva → cu mâna stângă;
Primul apel. completă (anumite acțiuni, datorii etc.), pregătește-te: la vamă suntem repezi o-dacă
2. a avea loc, a aranja (pentru un anumit act): nunta este o-la în tăcere;
Regulile ortografiei slovace
check in -í ‑ia dok.; Check-in
Dicționar al limbii slovace (din 1959 - 1968) 1
1. (ce) a termina, a efectua, a face (de obicei unele lucrări, sarcini, datorii): o. prânz, cină, căsătorie, nuntă, înmormântare, masă;
despre. (si) obligații;
despre. serviciu (Kuk.);
despre. obžinky (Vaj.);
a gestionat operațiunea (dvs.);
verificat în tren (Tea.) expediat;
În cinci ani, Niko a verificat la școala din sat (Kuk.) Și a plecat. De asemenea, au eliminat arsurile. (Tim.) Jurko a verificat astăzi zece roboți. (Kuk.) Și-a verificat mulsul. (Zgur.) Trebuia să meargă pe cărare. (Dobš.);
considerați că ceva trebuie eliminat ca finalizat, terminat;
2. (ce) de făcut doar pe scurt, superficial: Adesea curățați cina chiar și cu un gândac învechit. (Jégé)
● o. ceva cu mâna stângă a) superficial, b) ușor;
3. (cui) a alunga, a scăpa de cineva, a nu mulțumi pe cineva, a refuza să trateze pe cineva;
săriți: vedeți că Mara este înregistrată. (Tim.) „Grobian”, a făcut check-in femeia. (Kuk.) El este înregistrat pentru mine (Heč.) Nu are valoare pentru mine, am încetat să-l respect. Hrehuš nu a fost atât de ușor de înregistrat. (Zgur.);
despre. cineva pentru scurt timp;
4. (cine, ce) face, face, face ceva cu cineva: verificați mai întâi copiii. (Kuk.) A preluat ziarul până când notarul a verificat alte pagini. (Gheaţă);
ned. check in, -uje, -ují;
opusul. check-in, -a, -at
1. pentru a finaliza unele lucrări, sarcini, datorii: Trebuie să ne grăbim, altfel nu vom verifica. (Kuk.) Au făcut check-in ieri la târg. (Solt.)
2. a avea loc, a avea loc, a sfârși: masa de prânz a făcut check-in în tăcere. (Urb.) Cel mai bine ar fi ca mariajul să se înregistreze cât mai curând posibil. (Kuk.)
3. dil. să mă deplasez: voi verifica în orice fel, doar să-l las pe Milan să se întoarcă. (Smochin.);