A
comportament de adaptare - comportament de aplicare
addiktológ - addiktológus (addictologist (addictologist)
boală acută - heveny betegség
ambrozie - parfum
sfincterul anal
analiza vibrațiilor - rezgéselemzés
anevrism (edem vascular) - anevrism (verőértágulat)
antidecubitný matrac - felfekvés elleni gyógymatrac
antidiskriminačný zákon - diszkriminációellenes törvény
antimalarice - medicamente împotriva malariei elleni
antireumatic - boală reumatică
aorta (srdcovnica) - aorta (főverőér)
artterapie - artterapie
aritmie cardiacă, tulburare de ritm cardiac - szívritmuszavar
câine de asistență cu certificat - elismert segítő kutya
Sindromul Asperger - sindromul Asperger
ateroscleroză, întărirea arterelor - érelmeszesedés
dermatita atopica (eczema atopica) - dermatita atopica (eczema)
eczema atopica (dermatita atopica) - eczema (dermatita atopica)
augmentative and alternative communication (supportive and alternative communication) - augmentativ és alternativ alternativ kommunikáció
b
infecție bacteriană - infecție bacteriană
balon cateter - cateter cu balon
bandaj - corset (fuzzy, orteză)
bedro - csípő
articulația șoldului - csípőízület
beta-blocante - beta-blocante
clădire fără bariere - akadálymentes épület
globule albe din sânge (leucocite) - globule albe din sânge
bilingv - cu două picioare
viziune binoculara
blocant - blocant, blocant
blocante ale canalelor de calciu - kalciumcsatorna-blokkolók
dispozitiv de blocare, mijloace tehnice de prevenire a plecării unui autovehicul, „papuc” - kerékbilincs
bodkovadlo - pontozó
punct (Braille) - pontírás (Braille-írás)
bradavica - szemölcs
mușchiul bărbiei - iliacă
Semn Braille - caracter Braille
Imprimantă Braille - Imprimantă Braille
celulă braille - Braille-cella
masă braille - Masă braille
diafragmă - recesiune
chatter (tumultus sermonis) - hadarás
mesteacăn - nyírfa
abdominal aorta - hasi aorta
c
sistem nervos central - sistem nervos central
Centrul de viață independentă - Önálló Életvitel Központ
centrum speciálnopedagogického poradenství - speciális pedagógiai tanácsadó központ
tratament vizat - célzott kezelés
accident vascular cerebral - agyérkatasztrófa
umflătură vasculară (anevrism) - verőértágulat (anevrism)
chirurg vascular - érsebész
diabet zaharat (diabet zaharat) - metabolismul zahărului
fibroza chistica - fibroza chistica
Nu
lob frontal - homloklebeny
Doctor onorific - Discotecă
persoană parțial imobilă - részlegesen mozgásképtelen személy
tuse neagră - szamárköhögés
cititor de ecran - képernyőolvasó
čítanie tmatom - pontírás olvasása tapintással
ansa intestinală - bélkacs
e
educația pacientului - betegoktatás
eczema (dermatita atopica) - eczema (dermatita atopica)
pat electric - electromos ápolási ágy
scaun cu rotile electric - elektromos kerekes szék
elektrolarynx - hangproteză
lupă electronică pentru masă de lectură - monitoros asztali nagyító (olvasótelevízió)
jack electronic - elektromos emelő
înghițire embrionară (infantilă) - nyelvlökéses (infantilis) nyelés
dezvoltare emoțională - érzelmi fejlődés
tulburări emoționale (tulburări ale dispoziției) - hangulatzavar
emoliente - emoliente
endovascular - endovaszkularis, éren belüli
zgomot de mediu - zajszennyezés
epitelizare
terapeut ocupațional - munoterapeut, terapeut ocupațional
terapie ocupațională - munoterapie
eritrocite (celule roșii din sânge) - vörösvérsejtek
f
Boala Fabry - refrenul Fabry
factori de coagulare a sângelui - véralvadási faktorok
terapie felină - macoterapie
fenilcetonurie - fenilcetonurie
fistula - sipoly
tulburare de anxietate fobică - fobie szorongás
fotosensibilizator - material senzor de lumină
fototerapie - fotografie
adaptare fiziologică - élettani adaptáció
kinetoterapeut - gyógytornász
g
gangrena - dulciuri
genetická analýza - analiză genetică
genetické pozadie - fundal genetic
inginerie genetică - tehnologie genetică
glaucom (glaucom) - glaucom (boală verde)
glucometru, glucometru - glucometru, glucometru
glicemie - zahăr din sânge
ginecolog - medic
expandator de cauciuc - gumiszalag
h
emisfera - agyfélteke
hepatotoxic
hernie - serv
colon - vastagbél
nivel de zgomot - zajszint
nivelul zahărului din sânge - vércukorszint
nivelul de grăsime din sânge - vérzsírszint
hlien - hurut
faringe - garat
afișaj Braille tactil - Afișaj Braille
nevoie materială - anyagi szükséghelyzet
rana purulenta - gennyes seb
hormon proteic - hormon alb
laringe - gége
colon - vastagbél
coloană toracică - mellkasi gerincszakasz
densitatea osoasă - csontsűrűség
platformă hidraulică foarfecă - hidraulikus ollós emelőberendezés
hipertensiune arterială - hipertensiune arterială
cap
medicamente chimice - droguri sintetice
chirurgické lepidlo - adeziv chirurgical
metodie chirurgické - proceduri chirurgicale
walker - járókeret
colesterol - colestezină
boli ale sistemului circulator - a keringési rendszer betegségei
boli ale aparatului locomotor - mozgásszervi betegségek
tulburări metabolice și glande endocrine - substanțe și tulburări
atelier protejat și loc de muncă protejat - védett műhely és védett munkahely
locuințe protejate - lakóotthon
cromozom - cromozom
șchiop - bena
boală cronică - idült (krónikus) betegség
psoriazis focal cronic (psoriazis vulgar) - placă pelicus (foltos) pikkelysömör
boală pulmonară obstructivă cronică (BPOC) - boală pulmonară obstructivă coronariană (BPOC)
plagă cronică - coronus seb
anemie - vérszegénység
receptori de gust - receptori
eu
ihtioterapie - halterapie
ileostomie - constricție venoasă
celula imună - immunsejt
sistemul imunitar - immunrendszer
indicație - javallat
copil integrat individual - un copil integrat copilărie
curriculum individual - egyéni tanterv
program educațional individual (IVVP) - egyéni tanterv
bucla de inducție pentru surzi - indukciós hurok hallássérülteknek
înghițire infantilă (embrionară) - nyelvlökéses (infantilis) nyelés
infecție a tractului urinar - húgyúti fertőzés
inhibitor - inhibitor, material protector
incluziune - incluziune, eliminare
incontinență - incontinență și terapie convulsivă, incontinență
Institutul de reabilitare profesională a persoanelor cu dizabilități (Bratislava) - Fogyatékos Emberek Foglalkoztatási Rehabilitációs Intézete (Pozsony)
Institutul pentru Egalitatea de Gen - Esélyegyenlőségi Intézet
integrare - integrare, befogadás
coeficient de inteligență - inteligenciahányados
izoterm - contor de căldură animal, izoterm
pompă de insulină - pompă de insulină
pen insulin - insulină insulină
j
abilități motorii fine - finomotorie
artrita idiopatică juvenilă - tratament reumatism fiatalkori
l
vehicul utilitar ușor - könnyű haszonjármű
Insulele Langerhans - Insulele Langerhans
metabolism, metabolism - anyagcsere
lekárska posudková činnost - examen medical, examen medical
lékařsky posudek - raport medical, raport medical
leucocite (globule albe) - globule albe
cățărare - mușcătură
mușchii obrazului - arcism
pedagogie medicală - gyogedagogie
medicamente pentru suprimarea reacției imunologice - kilökődésgátló gyógyszerek
medicamente orfani - droguri arogante
Liga împotriva reumatismului - Reumaellenes Liga
anestezie locală - helyi érzéstelenítés
lopata - lapocka
papilomavirus uman - papilomavirus uman
tir cu arcul - ijászat
lombară (coloană vertebrală) coloană vertebrală - gerincszakasz agil
puncție lombară - gerinccsatorna megcsapolása
lupă - mare
psoriazis - pikkelysömör (psoriazis)
vițel - picior
ganglioni limfatici - limfatikus mirigyek
m
semn de naștere - anyajegy
cărucior mecanic - mechanikus kerekes szék
Clasificarea internațională a funcționării, dizabilităților și sănătății (ICF) - Funcționalitate, îngrijire a sănătății și management al sănătății (FNO)
anorexia nervoasă - anorexia nervoasă
dizabilitate mintală - értelmi akadályozottság (fogyatékosság)
măsurarea zgomotului și vibrațiilor - zaj- és rezgésmérés
măsurarea tensiunii arteriale - vérnyomásmérés
varice metrice - seprűvénák
măduva spinării
procedura endovasculara minim invaziva - examen endovascular minim invaziv
glande mamare - tejmirigyek
mufă mobilă - mufă mobilă
ureter (ureter) - tract urinar
monitor dychu dítěťa - monitor de aer condiționat
motricitate - motricitate
motorový vývin - motorikus fejlődés
emisfera cerebrală - agyi félteke
mozgovo-miechová tekutina (lichid cefalorahidian) - lichid agil și cefalorahidian
cerebel - kisagy
mutatie genetica - mutatie genetica
teacă de mielină - velőshüvely
r
radioterapie - tratament
cancer de col uterin - mehnyakrák
cancer de sân - mellrák
articulația umărului - vállízület
rampă - rampă, terasament ferde
intervenție timpurie (timpurie) - dezvoltare
înveliș de turbă - tőzegpakolás
fanta coloanei vertebrale - gerinc scurtat (spina bifida)
buza despicată și palatul - ajak- és szájpadhasadás
rebrina - bordásfal
organe de vorbire - beszédszervek
subțierea oaselor (osteoporoză) - csontritkulás (osteoporoză)
centru educațional și social regional - centru educațional și social regional
Biroul regional de sănătate publică - Területi közegészségügyi hivatal
lucrător în reabilitare - gyógytornász
relief point - tapintható pont
remissia - intoleranță pe termen scurt, remediere, excludere, remisiune
repík - apróbojtorján
Centru de resocializare și la jumătatea drumului - Reszocializációs Központ és Átmeneti Otthon
resuscitare (resuscitare) - întinerire, resuscitare
retină - szemideghártya
noduli reumatici
artrita reumatoidă - artrita reumatoidă, artrita reumatoidă
rezistență - reziliență
bacterii rezistente (rezistente) - rezisztens (ellenálló) baktériumok
factori de risc - factori de risc
Serviciul părinților Asistență maternă - Down-dada-szolgálat
corneea - stacojiu
egalitate de șanse - esélyegyenlőség
dezvoltarea gimnasticii - dezvoltarea torna
cu
salvie - zsálya
scaunul înclinat al scării - széklift, lépcsőlift
platforme oblice pentru scări - ferde síkban mozgó emelőlapok (lépcsőliftek)
nocivitatea zgomotului - cu o capcană
școală pentru deficienți de auz - hallássérültek iskolája
tendon - ín
lentilă - szemlencse
Facilitate specializată pentru persoanele cu boala Alzheimer și alte demențe
pedagogie specială - pedagogie specială
nevoi educaționale speciale - nu vreau să mănânc
Special Olympic Movement - Special Olimpiai Mozgalom
nevoi educaționale speciale - nevoi educaționale speciale
handicapuri specifice de învățare - specifus tanulási zavarok
tulburări specifice de dezvoltare - specifus fejlődési zavarok
glanda tiroidă - pajzsmirigy
șoaptă (sigmatism) - selypesség
t
dans pe scaun cu rotile - kerekes székes tánc
licență tehnică - forgalmi engedély
dizabilitate fizică (somatică) - testi fogyatékosság
cu handicap fizic - mozgássérült
lob parietal - fali lebeny
intestin subțire - vékonybél
arteră (arteră) - ütőér
comunitate terapeutică - grup de terapie
munca pe teren - terepmunka
bandă de testare - tesztcsík
presiune pe bancă - fekvenyomás
manometru - manometru
wrapper de presiune (compresiv) - nyomó- (kompressziós) kötszer
interpret în limbajul semnelor - jeltolmács
stație de transfuzie - véradóállomás
transplant de măduvă osoasă - flux sanguin
transplant de rinichi - veseátültetés
transplant de organe - întreținere
trombocite - celule vertebrale
orteză a trunchiului - törzskorzett
țesut adipos - zsírszövet
ť
respirație grea - nehézlégzés
tu
obstrucția venei - érelzáródás
uremie (insuficiență renală) - uremie (veselie)
ureter (ureter) - ureter (tract urinar)
design universal - egyetemes (akadálymentes) tervezés
ocluzia arterei coronare - koszorúér-elzáródás
ocluzia vasului cerebral - agyérelzáródás
ú
plata serviciilor furnizate de Radio și Televiziune din Slovacia - servicii de radio și televiziune
Uniunea pentru nevăzători și deficienți de vedere din Slovacia (ÚNSS) - Republica Slovacă
Biroul Muncii, Afacerilor Sociale și Familiei - Muncă, Afaceri Sociale și Familiale
Biroul de Sănătate Publică - közegészségügyi hivatal
Departamentul de Microbiologie Clinică - Klinikai Mikrobiológiai Intézet
îngrijire instituțională - intézeti gondoskodás
anxietate - szorongás
în
articulație portantă - service tehnic
intervenție timpurie (timpurie), stimulare - korai fejlesztés
adaptare timpurie - korai beilleszkedés
efect secundar - mellékhatás
viabilitate - viață (viabilitate)
tulburări multiple multiple - halmozott serülés
multiple afectate - halmozottan akadályozott
infecție virală - infecție virală
rail rail - șină de ghidare
pat de apă - viză
brațul superior - felkar
ulcerul de la picioare - labszárfekély
congenital (congenital) - veleszületett (kongenitális)
școală de antrenament pentru câinii călăuzi - vakvezetőkutya-kiképző iskola
dispensar de ajutoare compensatorii - gyógyászatisegédeszköz-szaküzlet
loc de parcare rezervat pentru persoanele cu handicap - fogyatékosok számára fenntartott parkolóhely
výklopná doska na presadanie - plierea, plierea segítő lap
piept convex - tyúkmell
cercetarea celulelor stem - őssejtkutatás
hipertensiune arterială, hipertensiune - magas vérnyomás
vysúvacie sedadlo - scaunele din față și din spate
vzdor - dac
sfidare - dacosság
din
elev cu nevoi educaționale speciale - sajátos nevelési igényű tanuló
ulcer venos - vézer (visszeres) lábszárfekély
nivel de subzistență - letminimum
Hogyan este responsabil pentru Carissimitől?
Dacă sunteți membru al unui membru al consiliului de administrație, poate fi necesar să vă înscrieți și, în același mod, să trimiteți un e-mail (nu sub forma unui format electoral) la Carissimihez.