• Pagina principală
  • Catalog de piese
  • Despre proiect
  • Întrebări frecvente
  • Manual de digitalizare
  • Alăturați-ne
  • Blogul proiectului
  • Discuție despre proiect

martin


Fondul de aur pentru IMM-uri este înființat în cooperare cu Institutul de Literatură Slovacă al Academiei Slovace de Științe



Ieșire RSS a lucrărilor Fondului de Aur (Mai multe informații)

Martin Kukučín:
Au apeluri V

Iti place aceasta lucrare? Votează-l, deoarece a votat deja 94 cititori

Dl Katović l-a adus pe Krešimír să arate primul mesaj al dlui Fortunat. A fost o scurtă telegramă., Expediere în ordine fără ziar. Mai extins în scrisoare. ‘, Niciun ziar nej în limbajul comun nu înseamnă că nu au existat accidente majore.

Un mesaj mai amplu a sosit în curând prin poștă. A citit scrisoarea în mână mult timp în timp ce a citit-o. A fost scris într-o spaniolă foarte bună, într-un stil strict de afaceri. Traducerea ar fi cam așa:

Valparaiso 7 aprilie 190 ...

Domnul Simon Katović
Punta Arenas

Foarte stăpân al meu și prieten!

Nu ezitați să spuneți că am ajuns la acest rezultat cu un eșec parțial în primii pași și vă rog să luați în considerare natura dificultății pe care o are fiecare început, astfel încât afacerea noastră a trebuit să le depășească, trecând prin golfuri. de Suferință și Humpbacks. Dacă pot găsi pe loc un bun tovarăș care să ne permită să obținem pășunile necesare, cred că problema unghiulară a acestui eveniment ar fi rezolvată cu succes, astfel încât să putem continua să dezvoltăm această afacere promițătoare, permițându-mi mie, cât de norocos Am fost. Să menționez primul, pentru a vă prezenta această circumstanță avantajoasă pentru noi imediat prin telegraf.

Fără alte particularități, este plăcut pentru mine să vă salut saluturi și expresii de profund respect de la cel mai încrezător servitor al vostru, Fortunat Mešetar. ”

A împăturit scrisoarea într-un plic și a dat-o celorlalte scrieri și relatări ale berbecilor.

,Ceea ce face lordul meu Fortunat! ”A început să râdă de sine. Sfârșitul acesteia ar trebui să înceapă. Cauti purici! Cred că le are deja. S-a blindat în stil oficial. Unde l-a săpat? Ce beneficii a găsit în el pentru berbeci? Pot fi pășunate pe ea cu aldine? Rezultat: dintr-o gaură de plăcintă. Nici aici, nici acolo. Nu este rece sau cald.

Aștepta o scrisoare. A avut o ceremonie. A promis multe, nu conținea nimic. Este ca un tort de brânză pe care l-a cumpărat pentru un student. (Bunica Paștelui). Ademeniți pe exterior ca cea mai bună brânză. Dar când a tăiat-o, era groasă și grea, acră, deoarece era amestecată cu aluat de pâine, nu tânăr. Nu au pus lapte și unt în aluat și nu au amestecat vopsea de șofran în loc de gălbenușuri. Era ca un caș, dar nu era un caș, ci doar pâine deghizată în caș. Domnul Fortunato și-a dorit și el să fie om de afaceri, dar nu a fost om de afaceri, ci doar amator.

,Fortunato este Fortunato, ‘a completat reflecțiile., Aleargă, caută canapele, cifre. Nu a arătat bani pentru berbeci. Promisiunea proastă este o afacere promițătoare ... '

În acea zi, nepotul lui Jakov Korin, Kazimír Korin, a primit și el o scrisoare. Jakov avea cu siguranță mult timp liber. I-a scris o scrisoare foarte extinsă.

Când poștal a venit din Europa, domnul Simon i-a scris un scurt răspuns vrăjitorului în discursul nostru., Mă tem că nu ne mai cunoaștem, vechi prieteni, când veniți la Puntarena. Fă-o cu pășunea cât de bine poți, dar nu trebuie să uiți să o saluți pe doamnă și să-i oferi cel mai respectuos serviciu al meu. El ar putea chiar să adauge cum se află în nord în felul său. Nu scrie atât de oficial, Srećko, deși suntem mari cumpărători cu o proprietate magallanică și un pic ca Magallanes adevărat, atunci când căutăm noi modalități de a vinde bogăția magallanică. La urma urmei, vom rămâne prieteni și aproape frați până la moarte, așa cum am fost până acum.

Această scrisoare nu putea fi încă în Valparaiso când au primit telegrama. Era din Valparaiso., Comerciantul Saturno Farm Crop. Calitate bună. Un salut. Fort. ‘A citit-o, a citit; era înconjurat și lacom; greu de pătruns în adevăratul sens. A dat din cap către domnul Vodopia, sau s-ar putea să nu-l descifreze.

„Saturnul negustor este o navă scumpă”, a explicat domnul Vodopija. „Vor fi recolte pe el”.

„Dar ce?” A spus gospodina. Culturile sunt tot ceea ce dă pământul, chiar și industria.

„Pur și simplu ne-a dat seama atunci. Vom vedea! Doar pentru ca nava să nu fie prea târziu, pentru că se leagănă încet, ori de câte ori se oprește. Bătrân pensionar ".

Domnul Simon sa mutat. Ați intenționat să le inundați cu articole din nord? Le cunoaște perfect? Și apoi i-a spus că a concediat afacerea. Unde să le vândă?

Domnul Vodopija l-a împăcat. Vrăjitorul ia problema de la capăt: intervine între nord și Magallanes. Vrea să trimită în Nord, dar și din Nord în Puntarena. Cine l-ar răni pentru un plan frumos? Cred că trimite mai bine decât un surfer când alege ce trimite. „Vindem încet în magazin și generăm bani”.

„Deja!” El s-a mulțumit. "El s-ar liniști și nu ne va trimite tot nordul imediat!"

„Nava nu ar fi obligată să curețe cazanele și pistoanele oriunde!”, A râs domnul Vodopija. "Saturn va fi adesea adăugat!"

A așteptat cu răbdare ce va fi. A primit o explicație de la oficiul poștal. Din nou, a spus: „Domnul și prietenul meu sunt foarte venerați pentru mine.” Un stil de afaceri rigid, chiar ca și cum scuipatul ar fi trecut cu vederea. Nu aluzii la doamna Flóra sau circumstanțe personale. Cadrul scrisorilor nu putea accepta călătorii pe câmpiile inundaționale emoționale; a existat o înflorire a unei afaceri stricte. În schimb, el a explicat în detaliu că transportul era pentru banii luați pentru berbeci. „Susțin că această operațiune va fi mai fericită, înlocuind ceea ce nu a fost câștigat cu cea anterioară sau într-un anumit fel afectată.” Se plânge că au existat taxe și cheltuieli suplimentare. Neștiind de unde au venit. Aici și-a permis să se abată mult de la cadru spunând: „Cum este glanda încărcată în șanțurile care curg pe străzi de-a lungul trotuarelor când vine mai multă ploaie?” El a cumpărat recoltele chiar în primăvară. El a salvat ceea ce vor păstra traficanții, ceea ce nu este suficient pentru asigurați. Trimite totul puțin: fasole din Curico, [4] vinuri din Chillan [5] (chilian), porumb din San Rosendo [6] și chiar din mediul rural bogat în Bio-Bio, smochine excelente și măsline murate din opulent [7] ] Vorbitor. [8] Există atât fructe proaspete, cât și legume excelente, specii care nu pot fi produse de Puntarena rece, cum ar fi dovleceii, castraveții și roșiile grase. Nu a vrut să trimită dyne și pepeni, deoarece se temea că nu vor merge bine în cale.

A citit o scrisoare recunoscătoare. El l-a condus cel puțin către cele mai fertile regiuni din centrul Chile, unde a mers și el des și a trebuit să admire modul în care toată lumea a inventat recolta care aterizează cel mai bine pentru el, astfel încât să poată conduce cu el strămoșul în fața altor regiuni.

Cel mai mare ziar a fost la sfârșit. A făcut o pășune cu un mare moșier. Mai mult de o mie de berbeci pot pășuna pe ei și îi pot pășuna ca în cel mai bun Magallan urban. Ar fi să ne grăbim și să trimitem ferma cât mai multe bucăți.

A alergat să arate o scrisoare către domnul Vodopius. Au depășit fericit principalul obstacol. „Fortunato este un om, este gratuit. A apucat taurul de coarne. Cum arată, vede. El forjează fierul în timp ce este cald. Nu lucra cu el ním "

La agenție, domnul Simon a luat întreaga punte a vaporului mare. S-a dus la companie pentru a cere o turmă mai mare. I-au promis, lăsați-l să dea parola când va trebui să o furnizeze. Necredincioșii au tăcut în rușine că au profețit daunele asigurătorilor. Proprietarii au înveselit. Au început să se întrebe dacă nu ar fi timpul să înființeze o companie puternică care să exporte pe scară largă. Aflându-se în Puntarena, domnul Fortunato s-ar lăuda din nou cu mare glorie. Domnul Simon nu a putut să inventeze, s-a ascuns în birou.

Jakov Korin din nord a ajuns și el pentru o nouă expediție.

„L-ați plătit domnului Katovic?” A fost prima grijă când s-a căsătorit cu vărul său.

„Îl vom plăti”, l-a liniștit. „Îmi pare rău că mut banii înainte de termen, acolo unde sunt bine. Știi că nu se ceartă; când le voi avea în mână, nu le voi lipsi ".

Jakov a aflat, de asemenea, în calcul că ratele dobânzilor sunt foarte frumoase atunci când au dreptate. Merită să le transmiteți un pic rușinea, mai ales când nimeni nu are nicio idee despre ea, cred că domnul Katović însuși. La fermă, Krešimír a ajutat cu oamenii; Domnul Simon a apărut doar de două sau trei ori pentru o clipă. Pentru Korin a fost ușor să iasă din calea lui. Chiar și Krešimír habar nu avea ce era în joc.

Fără Luke, au suferit foarte mult pe măsură ce berbecii au ajuns pe punte și au întins virgula.

A venit și Satno. Au descărcat imediat culturile în barjă. Când i-au privit bine, a devenit clar că nu totul era așa cum își imaginase domnul Fortunato. Mărfurile erau destul de medii și nu existau prea multe diferențe în prețuri. Este păcat să mergi în Nord să cumpăr, când primesc astfel, cred că și bunuri mai bune de la cumpărători. Porumbul cu siguranță nu era uscat. Domnului Fortunat i-a plăcut tocmai pentru că avea boabe mari și grele. A rătăcit înainte de a veni la Puntarena. Fasolea era bună, dar veneau undeva sub cartofii de pe barcă, mirosind a stătut. Celelalte pungi erau pe gudron, vor trebui, de asemenea, acoperite înainte ca mirosul cățelei. Astfel de greșeli nu se întâmplă cumpărătorilor: ei au deja experiență în încărcarea mărfurilor pe o navă. Legumele și vișinele au fost date imediat gratuit cumpărătorilor de pe podul de marfă. Puțini dintre ei au rămas după lunga călătorie. Vinul nu era sănătos în toate butoaiele. Greutatea nu lipsea, dar când au luat-o în gură, s-au micșorat și nu au vrut să o mănânce.

„Sau fără butoaie”, a spus domnul Vodopija, „sau le-au forat, le-au turnat și le-au udat cu vite.” Butoaiele nu au fost cusute în saci, ca de obicei; cu vin mai bun îi vor încărca în mlaștini. Vinul seduce oamenii, trebuie aranjat astfel încât să nu seducă.

Porumbul trebuia uscat, fasolea aerată, vinul turnat sau îmbuteliat; greșitul s-a dus la oțet. Au dat legume și fructe aproape gratuit. Au fost mai mulți roboți și furie decât câștiguri. La primul transport, wedder-ul nu a dovedit prea multe.

Domnul Simon i-a scris să fie atent. Nu s-a mișcat bine. Doar pentru a nu fi induși în eroare ca un maestru care avea o bucată de fier bună pentru un corp bun. Nu a reușit, a început să forge o sapă. S-a încălzit și a forjat până a ajuns la ea. Trebuia să înceapă să forge rădăcina; când butucul nu a funcționat, a început să facă unghii, deci nu a primit nici un cui, nici un ac. El a spus că nu s-ar putea face nimic din acel fier, pentru că se spunea că a strălucit prin coș. Un fierar neexperimentat arde fier, în loc să falsifice ceva din el. Afacerea fără experiență trece și prin horn; încercările sunt scumpe, mai ales atunci când sunt prea multe. Scrisoarea nu a fost compilată într-un stil de afaceri și nici nu a fost imprimată pe o carte tipărită.

Era incomod; a prevăzut că nu va exista niciun acord între ei. Domnul Fortunato, un nou venit, avea o schiță extinsă și totul i-a fost ușor. Dar a trăit zile bune și mai puțin bune în afaceri; privea lucrurile mai sobru. Nu a fost atras de drumurile noi când erau atât de multe gropi și șanțuri în ele. El a adăugat la sfârșitul scrisorii: „Trebuie să vă avertizez din nou că voi părăsi curând magazinul, astfel încât să nu vă mai pot ține mult timp. Am părăsit afacerea cu toată lumea ca domnul Kuzma Vodopija. Cred că voi merge de partea noastră. Vocea a fost auzită de mult în mine chemându-mă. Tot ce trebuie să fac este să repar anumite lucruri. Până să plec, vă mulțumesc cu recunoștință pentru ceea ce aveți nevoie, dar vă rog să nu trimiteți culturi din Nord, pentru că nu au comerț, el nu va ști ce să facă cu ele. '

În acele zile au venit răspunsurile marilor case de export din străinătate. Ei au promis cu recunoștință aceleași beneficii și încredere succesorului pe care i-l arătaseră. Băncile locale nu au obstrucționat: au aterizat pe domnul Vodopija pentru a rămâne datori în loc de domnul Katović. Îl cunoșteau ca pe un om de afaceri priceput și onest cu care nu avea nimic de-a face.

„Este mai bun decât domnul Katovic”, au spus unele bănci. „Pur și simplu ne-a dat seama atunci. Domnul Katovic s-a strâns cu înțelepciune. Rău prețuit; cu greu ar fi ajuns la un final bun. Îi este ușor să se odihnească și, mai presus de toate, să-și atârne cât mai mult posibil privirile strălucitoare pe unghie ".

Alții l-au asigurat că este bun în timp ce era sub masca altora. Când a luat cârma în mână, a început să strige urât. Cred că mâna nu avea putere ...

Dar toată lumea îl iubea. Au fost mulțumiți că și-a revenit devreme și s-a luptat fără dezastru.

Trebuiau să încheie un contract cu un notar. Succesorul a preluat afacerea, așa cum era el, cu creanțe de la bănci și case străine. Ceva a venit să plătească în numerar. De asemenea, a preluat datorii pe care domnul Katović nu le-a primit de la debitorii săi în numerar. Au avut o vorbă între ei că numără în jos pe cei care nu au putut fi găsiți în șase luni. Datoria bietului domn Martin a fost dedusă imediat. Domnul Vodopija a semnat o poliță de asigurare prin care a acceptat suma în ordine și a raportat factura în cărți ca fiind plătită. Domnul Katović a plasat asigurarea în dosarele sale personale.

Jakov Korina a fost găsit și în rândul debitorilor. Domnul Simon a apărut la el. I se păru că îl întâlnise zilele trecute la bord la berbeci. Nu mai știa în uitare că-i datora. Se întreba acum de ce stătea în fața lui. Probabil că se zvârcolea, suferind să-l admire. În loc să menționeze datoria, el l-a lăudat încă pentru marea sa sârguință. A început să se certe cu el însuși: va plăti - nu va plăti? Aici a regretat că va plăti pentru că era cocoțat; din nou aici, nu când se abate de la creditor. L-a precedat că ar fi important să încerce ceea ce intenționa să facă. Este încă necesar să știi cum să faci față curajului; aici se află o mare importanță pentru viitor. Dacă vitejia câștigă, în victorie va exista o promisiune pentru viitor că mulți se vor îndrepta spre partea bună, care astăzi se clatină.

Aproape s-au certat pentru el. Domnul Vodopija l-a întrebat, îi va da bani pentru asta. „Poate plăti, dă-mi-o mie”.

„Nu - o voi păstra. Nu-l voi mustră ", îl salută zâmbind.

„Nu vei vedea cenți de la el!” Este domnul Vodopija. „Pasăre drăguță! Are bani, știu cine. Se ascunde, întuneric. ”Aproape că a implorat:„ Doar dă-mi-o, îi calc pe călcâie ”.

"Nu voi. O voi păstra. Am un cont special la el ... "

Domnul Vodopija clătină din cap. Cu greu putea să-și facă asigurări din otravă. „L-ar fi condus din greu, ticălosule!” Mormăi în timp ce o dădea.

Chiar și acel cont a intrat printre dosarele personale, în contul bietului domn Martin. Când i-a văzut împreună, a rămas uimit. Pentru ei, el s-a despărțit de fapt de domnul Ipolit la acea vreme. Așa că în timp s-au căsătorit pe același drum ...

Aveau un cuvânt între ei că domnul Simon îl va aștepta; succesorul său le-a pus în acțiuni cu permisiunea sa. El a cumpărat nu numai acțiunile de la domnul Fortunat, ci și celelalte pe care i le-au oferit. Pentru alții a plătit și mai puțin, dar domnul Andrija a primit un preț bun; i-a plătit, în calitate de domn Fortunat, ambele rate deodată, imediat ce și-a dedus dobânzile bancare. A făcut această excepție din cauza lui Krešimír. Domnul Kolčić a primit doar o zecime. Domnul Simon l-a lăsat recunoscător pentru bani, pentru că nu avea nevoie de el pentru această dată. S-a bucurat că cel puțin nu ar merge ca o lucrare drăguță pe care prietenul său a început-o și apoi a plecat la marele curriculum, în care s-a încadrat cu toată puterea.

Când s-au dus la notar să semneze, domnul Katovic i-a explicat că a fost tipărit.

„Gătește din magazin!” A spus succesorul.

„Nu spun din magazin, dar recunoștința văduvei lui Kesic și a lui Jakov Korina te-a luat. Ai semnat asigurarea de parcă ți-ar fi fost iertat, nu eu ”.

Domnul Vodopija a fost, de asemenea, oprit. Iese cu adevărat că s-a dus să secere unde nu dormea: cel care a iertat, ar trebui să mulțumească și el. Își plecă capul și s-a oferit curajos să corecteze greșeala dând semnătura proprietarului. „Dar mi-e greu”, a recunoscut el. Domnul Simon s-a întrebat ce i-ar putea fi greu. Succesorul a început să-l implore să-i dea semnăturile. Când ar trebui să ieșim din calea noastră și am uitat ceva la care trebuie să ne întoarcem, ne este greu să ne întoarcem, pentru că se spune că nu merge bine în cale. Cu atât mai rău ar fi să indicăm că acestea au fost primele semnături pe care le-a dat ca nou proprietar. „Dă-mi măcar suma recunoștinței lor, deși Jakov cu greu va ști ce este recunoștința. Va fi ca o potcoavă pe care o dau noilor comercianți pentru un început bun atunci când o ucid în prag. O consider foarte mult și mă bazez foarte mult pe semnătură ".

Domnul Simon dădu din mână și-și strânse chiar rigiditatea. I-a plăcut foarte mult această superstiție cu tânărul succesor.

Un extras din contract a fost publicat de către autorități în ziar, așa cum prevede legea. Nimeni nu a fost surprins; inimile subordonaților se încleștară în timp ce o citeau. Domnii Dolčić și Kolčić au sărit, chiar și ceea ce mâncase fusul.

S-a speriat și doamna Tereza. Proprietarul s-a întors, debitorii încep să se epuizeze. Se îndreptă spre strada San Martin. Îndepărtaseră deja semnul de la baza ușii, nu puseră încă unul nou. Domnul Kuzma Vodopija stătea în birou. S-a ridicat de la masă și a mers împotriva ei.

- Ce te-a adus la noi, gospodină?

„Am venit să întreb ce vom face cu datoria”.

- Nu ai nicio datorie.

„Dar bietul meu Dumnezeu îi dă slavă veșnică”.

„Nici el, gospodina.” Se uită la ea, fără să știe nimic.

- Cred că nu ai arătat bine.

Scoase o carte mare, o scotoci și o anunță. „Au fost unele datorii, dar s-au achitat”.

„Deci te-ai înșelat!” Ea a fost tresărită.

- Nu-mi vine să cred, îi instrui el. „Vedeți această linie cu o cruce și aceasta în partea de jos: au închis-o. Aici aveți semnătura și aici sigiliul, Cancelado ‘. Plătit. "

Nu a înțeles; era complet confuză de cele întâmplate. „Și câți erau, câți?” Întrebarea o deranjase de când aflase că magazinul avea o crăpătură ca acel palat din Buenos Aires. A ridicat de atâtea ori, încât nu a putut să se ridice.

Domnul Vodopija a văzut numerele de mai jos. I-au dat semnătura, dar nu va culege acolo unde nu a stat; aceasta este legea fostului proprietar. De asemenea, a trebuit să afle cât datorează. Dacă nu și-a dezvăluit-o, nu are nici dreptul să-i spună. S-a încruntat foarte mult, s-a zgâriat la ureche și a spus: „Um - cât! Ar spune recunoscător, dar nu stă aici. "

„Uită-te atent, domnule Kuzma”, îl imploră. „Îți este ușor să știi când ești acasă. Numara! "

„Nu pot conta, gospodină”, se plânge ea. „Dar au încurcat nota de plată, totul a crescut și a coborât.” El o privi confuz. „Nimeni nu mai știe asta. Doar dacă domnul Simon. Du-te la el. "

„Am fost de atâtea ori! Nu vrea să spună ".

"Deci vezi! Cu siguranță nici măcar nu se cunoaște pe sine ... "

Ea clătină din cap, privind în jurul biroului. El o va părăsi din nou și nu va aduce adevărul cu el; îi era greu să plece fără ea. „A fost o datorie ciudată, domnule Kuzma”, a spus ea. „Nu am știut niciodată cum au reușit și, din nou, nu știu cum au plătit pentru asta”.

[3] Chiloé - o insulă mare în largul Chile, separată de continent de Canalul Chacao și golf de Ancund și Corcoralo. Clima blândă și umedă vă permite să cultivați cartofi, legume și ovăz. Vitele sunt crescute pe ea și pescuiesc. Locuitorii originari erau Hniličov din grupul indienilor aracuani, trăiesc acum aici Chilots, un amestec de populație originală cu albi, în golfurile de las Penas (Suferință) și chiar mai mare Corcovado (Hrbáň) - Bay de las Penas (Golfo de las Penas) este la sud de insula Chiloe, Golful Corcovado (Golfo de Corcovado) și între insula Chiloe și continentul chilian.

[4] Curico - provincie chiliană, montană, foarte fertilă pe văi

[5] Chillán - un oraș din provincia chiliană Nuble

[6] San Rosedo - un oraș din fertila provincie chiliană Bio-Bio

[7] opulent (din latină) - bogat

[8] Talca - provincie chiliană între Oceanul Pacific și Cordilere