Scurt dicționar al limbii slovace
1. (despre o persoană) a mișca făcând pași, a merge, a merge: cap. lent, rapid, pe jos, cap. pe iarbă, cap. cu mâinile;
copilul învață ch.;
cap. bățul;
cap. sus-jos fără țintă;
cap. pe degetele de la picioare, pe vârfuri și pren. cu grija;
cap. cineva pe călcâie să privească pe cineva
2. (în mod regulat) a participa cu un scop specific, a participa: cap. la școală, la muncă, pentru distracție;
cap. pentru lapte;
cap. pentru pește, pentru ciuperci;
cap. pentru bere;
cap. călători în lume;
cap. printre oameni în societate
3. interesat de căutare: cap. la castele, la fete
Al 4-lea apel. (în mod regulat) eludează pentru un scop specific: cap. după medici, după cabinete
5. fii cunoscut: cap. cu o fată, ch-ia împreună pentru al doilea an
6. (despre lucruri) a fi activ, a mișca, a mișca: mașini ch-ia rapid
7. (la expedieri) (regulat) a sosi, a sosi: ziarul este pregătit pentru el dimineața, oficiul poștal este pentru prânz
8. (despre om) a fi, a trăi într-o anumită stare: cap. trist, încruntat
9. (despre un bărbat) a fi îmbrăcat într-un fel: cap. fără palton, în cămașă, desculț;
cap. bine îmbrăcat;
cap. în negru a) purtați o rochie neagră b) aveți tristețe
● cap. ca un orb, ca într-un vis de a nu acorda atenție;
cap. cum să urmăriți exact;
deci (în lume) ch-í așa este, se întâmplă, este un obicei;
expr. → sufletul vrea să doarmă în el;
cap. în jurul a ceva de genul unei pisici în jurul terciului fierbinte nu mergeți direct la lucru, sunați în jur;
cap. cu → toba de iepure;
expr. cap. a permite cuiva mult să se gândească la cineva;
cap. observă totul cu ochii deschiși;
știu cap. știi ceva despre asta;
cap. dincolo de predarea neglijenței școlare;
nu lasă nenorociri în munți, ci în oameni;
Regulile ortografiei slovace
-
Dicționar al limbii slovace (din 1959 - 1968) 1
1. (despre om și animal) a se deplasa dintr-un loc în altul pe propriile picioare, a merge, pe jos, a merge, a merge, a merge: ch. lent, rapid, pas;
cap. pe jos, pe jos, cap. pe sol, pe frânghie;
cap. cu mâinile;
copilul învață ch., începe ch., copilul nu merge încă, nu poate merge;
nu merge nimeni venind;
cap. sus-jos fără țintă;
cap. cu tatăl, cu fratele;
umblă ca un spirit al tăcerii, nu aude;
umblă (pe) degete, pe vârfuri cu grijă, în tăcere;
cap. a urmări pe cineva în călcâie;
o glumă. merge ca și cum scuipatul ar fi fost înghițit în poziție verticală, cu măsură;
apel telefonic. unde te-ai dus? unde te duci unde ai fost, unde ai fost?;
se plimbă prin club, prin baruri despre un om cromat;
merge pe munte, liber în oraș, umblă fără griji;
merge ca un păun mândru● cap. după libertate să fii liber;
avea să meargă pe cap despre un om dizolvat, altruist;
cap. să acționeze independent pe propriile picioare;
cap. cineva își poate permite o mulțime de ceva pentru el;
păstrează cap. fii prea răbdător pe cap;
umblă ca o pisică în jurul unei mizerie fierbinți, ocolește miezul lucrului, înconjoară;
cap. cu tobă pe iepure, pe vrabie cu țipăt, ca să facă ceva izbitor;
cap. în jurul cuiva, ceva orb pentru a nu observa, a trece cu vederea pe cineva al. ceva;
cap. a duce o viață frivolă pe trotuare, trotuare, cărări malefice, strâmbe, neregulate;
cap. să urmeze căile vechi, încercate și testate;
nu are nevoie de ch. mult dincolo de dovezi, următoarele exemple sunt la îndemână;
apel telefonic.: știi cap. știi ceva despre asta;
Nici măcar nu s-au plimbat în jurul banilor (Karv.), Nu au bani;
nici măcar nu a înconjurat aurul, nu este din aur;2. adesea, vin în mod regulat undeva, veniți într-un anumit scop, vizitați pe cineva al. ceva: cap. la școală, la muncă, la teatru, la societate;
cap. pentru o plimbare;
cap. pentru prelegeri, întâlniri, concerte;
cap. pentru divertisment, pentru vizitarea obiectivelor turistice, pentru zbor;
cap. pentru lapte, pentru copii (regional și pentru lapte, pentru copii) de luat, de luat;
cap. a pescui prinde pește, cap. la iepuri iepure, cap. pentru ciuperci, pentru colectarea zmeurii;
apel telefonic. cap. pentru bere, cafea, pentru supă de băut, de mâncat (de ex. într-un restaurant);
du-te la cineva să fure fructe;
cap. a face cumpărături, cap. a se imbaia;
cap. călătorie cu trenul, avionul, mașina;
cap. face multe vizite după vizite;
cap. după case, cap. din casă în casă;
cap. după instanțe încă să încerce cu cineva;
cap. după târguri;
cap. cuiva care îl vizitează;
populare. Doi merg la aceleași școli (Kuk.) Studiază la aceleași școli. Încă urmează școala (Laz.) Studiază;
corect, cu precizie, în mod regulat cap. (ex. a lucra) a se produce;
cap. în jurul lumii, să călătorească în lume, să călătorească;
cap. pentru muncă, pentru afaceri pentru a căuta muncă, afaceri;
cap. fără scopul rătăcirii;
cap. după ce ai întrebat, după ce am cerșit cerșetorie;
cap. cu păsări de curte, cu surplusuri de pe piață care urmează să fie transportate pe piață;
apel telefonic. cap. cauta faina, cauta hrana;
cap. (si) a aranja ceva pentru ceva (ex. o cerere);
învechit. cap. a lucra la moșie (sub servitute) asupra proprietății moștenite;
cap. pentru roboți (Taj.);
cap. între lume, între oameni care interacționează cu oamenii● merge exact ca un ceas;
Până atunci, te plimbi în jurul apei până când afacerea periculoasă (accesorii) se strică, doar pentru o vreme;
populare. cap. implora după oameni buni;
cap. în spatele pâinii, cap. a merge la câștiguri pentru muncă, pentru muncă (de ex. în străinătate);
Nenorocirea nu merge la munte, dar nu afectează lucrurile neînsuflețite, ci oamenii;
Unde soarele nu merge, există un medic (adj.) Despre viața nesănătoasă;
Cel care merge târziu se rănește singur (adj.);
cap. cu circul pentru a fi artist;
cap. pentru școală, dincolo de școală, să neglijeze predarea;
cap. a deranja pe cineva pe gât, a mutilează;
El l-a avertizat pe tatăl său să nu meargă cu astfel de lucruri (Jégé) să nu se deranjeze;
cap. cu o fată, cu un băiat pentru a avea o cunoștință;
cap. fetelor despre aventurier;
cap. a judeca pentru o fată, a alerga pentru o fată;
apel telefonic. cap. a mânca ceva (ex. făină, la farmacie), a mesteca (ex. despre șoareci, despre copii);
apel telefonic. o glumă. cap. cuiva cu varză, să curteze o fată al. soția altuia;
a se amesteca în afacerile externe;3. (pe lucruri) a mișca, a fi în acțiune, a alerga o pistă;
vino și pleacă regulat (pe vehicule), mișcă-te: degetele sale merg pe taste. (O echipă.);
orele merg bine, merg exact;
trenuri, autobuze, avioane se plimbă;
mașini, mașini, biciclete pe jos (de ex. pe stradă)● există cuvinte, zvonuri, zvonuri despre cineva, se spune ceva, se zvoneste ceva;
mesaj, zvonul merge din gură în gură circulând;
ceva merge din mână în mână care circulă;
sufletul se duce la el să doarmă este slab, bolnav, până la epuizare;
ceva merge la mine de ce mă gândesc la ceva, am ceva în minte;
gura ei devine la fel de grasă, vorbește mult;
înghețuri pe el, plimbările ei (frisoane, plimbările ei) pe spate tremură de frică, rezistență, groază;
„Spune-mi”, o tachina ea, privindu-l cu devotament (Tim.), Urmărindu-l cu ochii.4. veniți prin poștă, fiți livrați: ziare, reviste, scrisori, cărți, bani merg la cineva;
e-mailul merge;
Procesele s-au îndreptat către slujnică. (Vaj.) Ordinul de retragere nu funcționează. (Ultimul)5. (despre om) a fi, a trăi (într-o anumită stare): cap. trist, încruntat, gânditor;
cap. pe foame să-i fie foame● umblă fără suflet (de ex. Din durere, durere);
mersul ca pe spini este dornic, nerăbdător, așteptând cu nerăbdare ceva;
el merge ca într-un vis, gânditor, lipsit de minte;
umblă ca o găină udă este ruptă, rușinat;6. (despre un bărbat) a fi îmbrăcat, îmbrăcat, îmbrăcat, îmbrăcat: ch. fără palton, în cămașă, în ghete, în crupe;
cap. bine, frumos, prost îmbrăcat;
cap. în negru, în doliu purtând o rochie neagră;
cap. desculț, zdrențuit;
umblă frumos se îmbracă frumos;
plimbări în costume scumpe de mătase;Al 7-lea apel. în expresia așa merge (a mers) este (a fost), devine, este (a fost) un obicei: Ei bine, în sat merge așa. (Hor.);
așa merge în țara noastră (în lume);A 8-a (pentru ce, pentru cine) să vină să ceară, să ceară ceva: De asemenea, ea merge doar după un bărbat. (O echipă.)
Al 9-lea născut (ce) a sta, a fi interesat: Lasă-mă în pace - Am un robot. Îmi pasă și de comploturile tale! (O echipă.)
Al 10-lea născut (a) a aparține, a aparține, a aparține: vreau doar de la tine ceea ce vine la mine. (Laz.) Cât ai câștigat? Cât am făcut. (Laz.) Pescărușul plătește cu recunoștință statului, ceea ce i se datorează (Laz.), Care este obligat să plătească;