od-, odo - (numai în cazuri stabile în fața unui grup de consoane) prefixul verbal exprimă
1. îndepărtarea, îndepărtarea de un anumit loc;
distanta, distanta cuiva al. ceva dintr-un anumit loc: a pleca/pleca (de acasă), a pleca (din oraș), a fugi (de la serviciu), a zbura, a se îndepărta, a se retrage, a demisiona;
alunga, atrage, îndepărtează, respinge, dezleagă, însoți (pe cineva), scoate, ia/scoate, tipărește, ia (ceva), trimite (ceva);
2. separare, îndepărtare, detașare, separare, îndepărtare, separare a ceva de un întreg (în sens concret și abstract): rupere (haluz), tăiat (picior), tăiat (bucată de pâine), tăiat (bucată de perete), separat, despărțit, decuplat (ceva);
a devia, a diferenția, a desprinde (de ceva), a devia;
3. privarea de ceva (pe cineva) al. privarea unei proprietăți: deshidratare (pajiște), decolorare (substanță);
a naționaliza;
4. sens invers;
substituire, represalii: anulați (cuiva pe o scrisoare), săriți, reflectați, răspundeți, ripostați (cuiva o întrebare);
recompensează-te, slujește (pe cineva), fă ceva (ceva);
5. opusul lui al. rezistenta la un eveniment: a te obisnui cu (ceva), a invata (a ceva), a ispasi (ceva), a face apel;
6. descărcați al. a lua, a lua ceva de la cineva: a lua/a lua, a lua/a lua, a cumpăra (ceva);
7. finalizarea completă a poveștii: (ceas) bătut, (copaci) înflorit, sunat, sunat;
cânta (cântec), recită (poezie);
exploda, condamna (pe cineva), declasifica (ceva);
8. executarea, executarea unei acțiuni conform unui anumit șablon, formular, șablon, pe baza rezultatului unei acțiuni anterioare: copiați, scrieți, desenați, atingeți (ceva), aruncați (aruncați), imprimați (ceva), observați (ceva)
-
1. (unde) a merge, pleacă: Stanislav a mers la universitate după absolvire. (Vaj.) Gardienii și-au luat locul. (Urb.)
● sunați. despre. a muri pentru eternitate, spre pace;
2. (de la cine chiar și nerezonabil.) Să-și ia rămas bun: Matej s-a dus la familia sa apropiată, să se retragă. (Kuk.) S-a retras abil de la Zuzka. (Laz.);
ned. scoate
odo to play, -play, -play doc. a se întâmpla, a se întâmpla: Buttercupul înțelege ce s-a întâmplat aici. (Kuk.) Incidentul de pe terasamentul Dunării a avut loc după cum urmează. (Secară.);
ned. au loc, -și, -hei
din, din (din în legătură cu mine și se diluează în plus față de dinaintea unor alte cuvinte, de ex. ușă, zi) predl. s 2. p. exprimă
1. relații locale, și anume: a) direcționarea evenimentelor din vecinătatea cuiva al. ceva departe (op. k, ku): ridică-te de la masă;
Câinii au fugit de la colibă la câmp. (Ondr.) Am mers de la granița dintre dealuri. (Fig.) Am venit din sud. (Švant.) A venit din cazinou din carat. (Vaj.);
provine de la un măcelar;
A trecut de la nuntă. (Horal) auzi de la capătul orașului mortarele arde. (Cal.) Nu vrea să se ridice de la o bere. (O echipă.);
bate vântul dinspre sud;
nu poate vedea mai departe de nas;
b) locul de acțiune al. lucruri lângă cineva al. ceva: fântâna era în dreapta clădirii. (Dinte.) Un prieten stătea departe de biroul nostru. (Kuk.) Aici, al treilea din regiune, își așează soția. (Laz.);
nu erau departe de adevăr;
El spune că este undeva de la Martin (Pláv.) Din vecinătatea lui Martin. Abia poate fi văzut de la sol. (Al.)2. punctul de plecare al poveștii: începeți de la Adam, începeți de la a, începeți de la regiune;
pestele duhoare din cap;
obțineți totul de la cuișoare (Ráz.);
Julo învață din pică. (Contează) Anunță de la ușă. (Strălucire)3. calendarul evenimentului a) pentru expresii și desemnări de timp: din acele vremuri, de la o anumită oră, de la vârste, de la început, din primul moment, din vară, de dimineață, de la miezul nopții, de seara;
din timpuri imemoriale, de la moartea tatălui, de la lovitura de stat, de la război, de la naștere, de la eliberare;
din copilărie, din tânăr, din leagăn, din băiețel, din copil;
al patrulea an de la primul război (conte);
De pe birourile școlii am păstrat o înțelegere pentru sufletul rus. (Švant.);
(b) la determinarea intervalului de timp (coroborat de la. la): de dimineață până seara, de la lumină la clipire, de la prânz la seară, de iarnă la iarnă, de toamnă la primăvară, de noapte la noapte;
(c) în ordine cronologică: de la an la an pe tot parcursul anului;
an după an în fiecare an;
din când în când din când în când, ocazional;
d) la exprimarea perioadei de timp (când i s-a cerut de ce timp, de atunci): Nu a putut dormi timp de doi ani. (Tim.) Lenjeria nu a fost schimbată de poate de un an. (Jégé) Timp de o mie de ani, strămoșii tăi au fost doar serviciul stăpânilor. (Stod.)4. cauza, rațiunea;
origin, originator deja al. lucruri: înroșiți de otravă, se estompează de frică, plângeți de bucurie, mor de foame, opriți-vă de la muncă, cădeați de oboseală;
din bere capul este strâmb;
plata prin cusut;
da cuiva ceva din calea sa;
Mi-e rău de stomac. (Kuk.) Femeia râdea. (Taj.) Hynies de la otrăvire. (Jes.) Camera se încălzea inteligent din cuptor. (Urb.) Ai păduchii lor de la păsări. (Ondr.) Chry sunt toți de la păstor. (Chrob.) Acesta este un memento de la bătrâna ta mamă. (Gab.);
poezii de Hviezdoslav;
plătiți impozit pe câine (Taj.);
Era un tip de coniac. (Taj.);
veniți cu ceva, înțelegeți ceva de unul singur;5. dil. mediator: Ai ales o mireasă de la soacra ta. (Laz.) I-a spus lui Dodek că ne va furniza carne. (Tat.)
6. metoda de acțiune al. lucruri: măsurând de la fag la fag, vorbind din inimă, învățând din cuvânt în cuvânt, cultivând de la zece la cinci, plătind din bucată, apucând pe cineva din spate, robotul merge cu mâna;
zgomot de la invenția lumii;
procedează de la caz la caz;
mesajul se răspândește din gură în gură;
Ea a mărturisit din suflet. (Vaj.)7. gradul poveștii sau a lucrului: bine de la os, a face ceva de la capăt, a privi pe cineva din cap până în picioare, a vorbi ceva de la și până la, de la început până la sfârșit, a învăța ceva de la prima până la ultima linie, de la regizor la portar;
Au luat de la vite la vieți. (Urb.)8. scopul, scopul a ceva: pudra de cefalee;
Este bună (žinčica) din sete. (Ondr.) L-au lăsat să suspine de durere. (Taj.) Și din ce provine centura? (Kuk.)9. apartenența cuiva al. ceva: o cheie a dulapului;
carte de bani (Tim.);
stăpânii tronului (Taj.);
oficial de la conac (Škult.);
decapanti de ziare (Min.);10. considerație pentru cineva al. ceva a) în comparativ: Era mai în vârstă decât el. (Taj.) Mai fericit decât stânca. (Brewer.) În acel moment, biplanele erau mult mai mici decât o lopată. (Lask.) Un ou nu poate fi mai înțelept decât o găină. (Contele) Nu avea mai mult de șaptesprezece ani (Švant.) Nu avea mai mult de șaptesprezece ani;
b) în cazul expresiilor de evaluare: asta e drăguț (drăguț) dintre voi, asta este o mulțime de el;
Este necinstit de la el. (Urb.) Îi este încă dezgustător. (Jégé) Este tactic pentru tineri. (Jes.)11. relație de obiect detașat: a cere, a cere, a dori, a aștepta, a primi, a primi, a împrumuta, a cumpăra ceva de la cineva;
purifica, elibera, scade, separa ceva de ceva;
șterge-ți gura de mâncare;
ridică-te, sări, întoarce-te, te obișnuiești cu ceva;
a depinde, a devia, a lua, a fi diferit de cineva, de ceva;
să-ți smulgi ochii de ceva;
Cel puțin trimite-mă departe de cuvinte deșarte. (Laz.) La urma urmei, niciunul nu este separat unul de celălalt. (J. Kráľ) pentru a lua exemplul poporului sovietic (Pláv.);
Nu știu să distingă făina de lut. (Chrob.) A încetat să-și picteze obrajii. (Jes.) Báčik Ondro a mers să-i apere de câini. (O echipă.)odo beračka 1, -y, -čekek žen. r. învechit. deducere: Că s-a vorbit despre o preluare, femeile au fost bătute imediat într-o mizerie. (O echipă.)
decolare feminină 2, -y, -čekek. r. nar. o femeie care împarte cerealele tuns într-o mână în spatele unei mașini de tuns (sau chiar le leagă în snopi), o potârnică, un secerător (Zgur.)
5. (ce) fii abonat, cumpără regulat, abonează-te (de obicei ziare și reviste): o. ziar, revistă, o. tipărire de petrecere
1. adio, adio, retragere: se întoarce fără a-l lua. (Tim.) Avea doisprezece ani când a fugit fără chitanță. (Jégé)
Al doilea cântec de adio, cântec de adio (mai ales la înmormântări, nunți etc.): A cântat o colecție la mașina unui prieten. (Vlč.) Templul este urmat de cântare, psalmi, disciplină și abstractizare. (Secară.)
odo branec, -nca mascul. r. învechit. cel care a fost luat pentru soldat, recrut, condamnat
1. (ce să iei, cui, cui) să iei: o. nutrienți ai solului;
O rouă rece îndepărtează cu ușurință (floarea) vieții. (Botto) I-au oprit pe drum și i-au luat ce aveau. (Al.) Ticălosul mi-a luat și soția. (Gheaţă);
pren. Tonul stresat din vocea ei îi luă discursul (Bod.), Determinându-l să nu mai vorbească.2. (ce, ce cui) ia o anumită cantitate de ceva, puțin: o. puțină făină, o. sânge donator;
3. (ce) a prelua, a prelua: o. expediere, o. bilete de călătorie;
Tânărul Čabrda a luat banii. (Taj.)Al 4-lea apel. (cine) să fie recunoscut ca fiind apt pentru serviciul militar: Miša a fost îndepărtat într-o ascensiune înlocuitoare. (Rys.) Ilčička a auzit că fiul ei a fost luat. (Urb.);
odo briť, -í, -ia dok. (ce) să recunoască drept bun, să aprobe: El va veni cu întreaga familie să vadă și să-și ia alegerea fiului. (Tim.) Ar fi luat tot ce făcea pentru că îi plăcea să-l vadă. (Kuk.) A lua, -uje, -ují
a alunga, a alunga, a alunga (la nivel național și a alunga, a alunga) doc.
1. (cine, ce) a alunga de undeva, a alunga în alt loc, a condamna: o. hoții, o. fermă, o. muchu;
Îi părea rău că nimeni nu-l alungase de pradă. (Jégé) Locuitorii din Mrzáč au fugit de pe câmpurile lor. (Heck.) Acum l-a alungat singură. (Jégé) Dacă ai inimă, nu mă alunga! (O echipă.)2. (ce) a alunga, a părăsi (de obicei ceva neplăcut): își trece palma peste frunte pentru a îndepărta gândurile. (Tim.) Alung neliniștea, dar nu o pot alunga. (Tim.) (Vinco) a dat din cap pentru a îndepărta amăgirea. (Punct.) Cuvintele lor ne-au alungat toată frica de la noi. (Float) (Andrej) alungă golul din inimă. (Vaj.);
ned. alunga, diluează. și alungă, -și, -hei
rezista, -á, -ajú (nat. și rezista, -ie, -ejú) doc. (cui, cui chiar și direct.) a îndura ceva, nu a ceda, a se apăra: o. atac, o. ispita, o. seducţie;
despre. puterea misterioasă (Kuk.);
De data asta nu am rezistat mamei. (Vans.) (Ballent) nu a putut rezista să cheme. (Jil.) Mândria ta a flatat că fiul tău nu a putut rezista? (Kuk.);ned. rezista (național și rezista), -a, -ajú
aditiv rezistent m. capabil să reziste, să reziste ceva: o. omul, corpul o-é împotriva bolilor, copiii puțin o-é împotriva infecției, cerealele o-é împotriva înghețului, o-é soiurile de plante;
odo mkhnout, -ne, -nú, -kol dok. (co) deschide ceva blocat cu o cheie: o. ușă, dulap, dosar, o. diafragmă;
ned. debloca, -a, -ají, debloca și debloca, -á, -ajú
de la cinci și unclip, -no, -nou, dezlănțuit/amânat doc. (ce) a separa ceva conectat, conectat, pornit, conectat, conectat: o. vagon, o. schiuri, o. centură, o. lanț, o. ceasuri de mână, o. butoane;
Soldații și-au tras cartușele. (Urb.) (Caii) au tras mușcăturile. (Iil.);ned. opriți și opriți
|| a se deconecta și a se deconecta (Vaj.) Lasă-o să se întoarcă și direct la fermă. (Švant.);
ned. a se deconecta și a se deconecta
odo pchať, -á, -ajú dok. (ce) a deschide ceva înfundat, înfundat, închis: o sticlă înfundată
a opri și a porni, -a, -aj ned. (ce, ce către cine) a separa, elibera, ce este conectat, fixat, pe: o. o haina;
Își desfăcă centurile de etanșare de pe schiuri. (Bedn.) (Tup) a început să-și descheie cămașa de sârmă. (Hor.) Familia Bešeň a demontat stâlpii din mașină. (Cal.) Jožo a început să-și desprindă piciorul. (Numara);doc. opriți și decuplați
|| desprindeți și desprindeți separat, eliberați de fixare, de fixare, de fixare: vagoanele sunt detașate. (Kuk.) Armura se desprinde (în vis) de unghii. (Vaj.);