Puțini îi înțeleg pe surzi, precum și pe Ľubica Šarinová, care s-a născut dintr-un părinte surd și a crescut mai târziu un fiu surd.

surzi

Părinții ei surzi au trimis-o la alte familii surde pentru a interpreta în copilărie, pentru că nu existau alte opțiuni de interpretare la momentul respectiv. Dar și astăzi, când ĽUBICA ŠARINOVÁ își crește fiul surd, ea simte că societatea tușește pe surzi.

Când ți-a afectat în mod semnificativ viața pe care părinții tăi nu o pot auzi?

Ca un copil de părinți surzi, am început să percep aceste lucruri ca fiind destul de mici. Părinții au întrebat ce spun oamenii auzitori. Părinții mei erau croitori, așa că am interpretat când au venit clienții la noi pentru a finaliza comanda. Am început să o percep mai mult în 1968. Părinții mei m-au trimis în stradă pentru a asculta radioul satului. Pe atunci aveam șapte ani și era dificil pentru un copil. Am spus că nu știu ce se spune, tatăl meu întreabă în continuare dacă va fi un război. Când s-au uitat la televizor seara și au văzut tancurile care au venit în Cehoslovacia, au fost nemulțumiți că a existat un război și nu l-am prins.

Când ai învățat limbajul semnelor?

A fost fluent, este limbajul de comunicare al familiei mele. Este limba mea maternă.

Părinții tăi te-au învățat?

Au vorbit între ei, am observat că se spun multe lucruri. La acea vreme, nu existau cluburi unde se întâlneau surzii, așa că au participat familii întregi. Cândva, în weekend, am avut 20 de surzi acasă. Când se distrau, am fost atent. Unele dintre gesturile pe care nu le știam mi-au explicat. Așa că am învățat toate gesturile. Mama mi-a spus că tatăl meu m-a așezat pe un scaun când era mic și a vrut să mă învețe, dar eu, cu încăpățânare, am pus capul în jos, el mi-a ridicat-o, dar nu am vrut. Apoi am învățat-o în mod natural. Limba semnelor acasă este „bucătărie”. Acestea sunt lucruri care privesc casa, hainele, gesturile de bază. La șaptesprezece ani, am vrut să devin interpret, am urmat un curs, am învățat termeni tehnici și gesturi care nu sunt utilizate în mod obișnuit acasă. Acesta a fost primul meu contact cu interpretarea și atunci am știut că vreau să fac asta.

Cum arată vocabularul atunci când „derulați”. Fiecare cuvânt și fiecare propoziție pot fi exprimate?

Gramatica limbajului semnelor este complet diferită de cea a limbii slovace. Din punctul de vedere al ascultătorilor și al experților, el este sărac. Surzii l-au creat ei înșiși pentru cuvântul pe care îl cunoșteau. Acum avem o mulțime de cuvinte tehnice și împrumutate, totul este recombinat. Uneori simt că, cu cât stăpânești mai multe cuvinte străine, cu atât mai mulți oameni se uită la tine decât o persoană educată, ceea ce face surdul foarte complicat. Persoanele surde folosesc cuvinte complet simple. Interpretarea simultană la televizor nu poate fi combinată sau corectată. Fie depinde de un interpret care vorbește cuvinte străine și poate folosi echivalentul în slovacă, fie folosește un gest diferit, fie schimbă cuvântul dificil. Dacă există un seminar sau un interpret în birou și angajatul spune o propoziție dificilă, încerc să o traduc astfel încât surdul să o poată înțelege. Traduc în cuvinte simple. Slovaca are multe cuvinte frumoase care pot înlocui aceste cuvinte dificile, iar acest lucru ajută la explicarea surzilor. Este destul de simplu atunci când vă aflați într-un mediu intim și surzii aduc un articol sau un contract și aveți timp să-l citiți, să traduceți și să-l explicați pur și simplu.

Persoanele surde au, de asemenea, dificultăți de citire?

Au o mare problemă cu înțelegerea citirii. Oamenii cred că nu poate auzi, dar poate citi și scrie. Știe asta, dar nu și contracte dificile, unde există o mulțime de lucruri rele, trebuie să citiți chiar și cele mai mici litere. Persoanele în vârstă sau persoanele fără studii superioare au, de asemenea, probleme cu acest lucru. Surzii primesc hârtie, citesc și nu înțeleg. Când îl voi traduce, ei vor spune: „Dar este scris acest lucru acolo? Înțelegem ce spuneți. ”Autoritățile și organizațiile nu știu acest lucru. Îi obligă pe surzi să semneze imediat contractul de muncă, fără să aibă timp să fie tradus de un interpret sau să decidă imediat când vizitează banca. Fără un interpret care să-l ajute, se întâmplă lucruri foarte rele. El a devenit adesea o victimă surdă a fraudei sau a semnat un contract nefavorabil. Atunci este foarte dificil să ne ocupăm de aceste lucruri.

Ce au în continuare cele mai mari probleme din viața de zi cu zi?

Ľubica Šarinová (55)

S-a născut copil cu auz dintr-un părinte surd. A absolvit Universitatea de Asistență Socială din Bratislava, mai mult decât
Lucrează ca interpret profesionist pentru surzi de 36 de ani. Are doi fii, dintre care unul este surd.

Unde primesc informații?

Pentru noi, a funcționat astfel încât i-am informat pe părinții mei, i-au întâlnit pe surzi și i-au predat lor. Dar a fost întotdeauna întârziată informația. Așa este și acum. Există multe cuvinte și fraze dificile în presă pentru ca o persoană obișnuită să le înțeleagă. De aceea, mama mea a iubit New Time, pentru că erau poze mari. A crezut că ceea ce vor scrie jurnaliștii este adevărat. Nu a înțeles că există un semn de întrebare la sfârșit sau că există citate. A aflat mai târziu. Presa nu ajută deloc, televiziunile sunt așa cum sunt, deci nu au informații. O familie care are un copil care mă aude are norocul să îi poată ajuta. Dar este dificil pentru un copil și își pierde copilăria. În momentul în care creșteam, era mult mai rău, serviciul de interpretariat nu funcționa încă. Astăzi sunt asistenți personali, interpreți, interpreți online. Dar există încă multe comunități în care nu există interpreți. În copilărie, părinții m-au împrumutat altor familii surde. Aveam 12 ani și echipam un apartament surd. M-am dus la birou cu ei, dar puțini oameni se vor distra cu o fetiță de 12 ani. Am fost concediați mai întâi, apoi l-am echipat. Dar nimeni nu realizează cât de greu este pentru copil. Nu mi-a plăcut când părinții mei au întrebat: ce spun, de ce râd?

Îi înțeleg pe surzi în limbajul semnelor, precum și în străinătate?

Slovacă este o limbă străină pentru surzi. Pentru el, limba maternă este limba semnelor. Cu toate acestea, fiecare țară are propria limbă a semnelor. Este adevărat că surzii sunt de acord cu o persoană surdă din străinătate, mai degrabă decât să înțeleagă slovaca, dar nu este același lucru. Depinde de vocabularul unei anumite persoane surde.

Îi înțeleg pe surzi în limbajul semnelor, precum și în străinătate?

Pentru surzi, slovacă este o limbă străină. Pentru el, limba maternă este limba semnelor. Cu toate acestea, fiecare țară are propria limbă a semnelor. Este adevărat că o persoană surdă este de acord cu o persoană surdă din străinătate, mai degrabă decât să înțeleagă limba slovacă. Depinde de vocabularul unei anumite persoane surde.

Ei pot citi surzii de pe buze?

Majoritatea oamenilor știu, dar trebuie să creați propoziții scurte, cele mai bune cuvinte simple și să adăugați expresii faciale. Nu este nevoie să articulați excesiv și surzii trebuie întotdeauna priviți. Bazele sunt cuvinte scurte, clare și expresii faciale exagerate. Face surzii o mare problemă atunci când cineva are bărbie, barbă sau gumă de mestecat. Se spune însă că ascultătorii cunosc 30 la sută din gesturi și nici măcar nu știu asta. De exemplu, imaginați-vă arătând cuvântul băutură. Arătăm pur și simplu că țineți o ceașcă în mână și o puneți la gură.

Ce situații neplăcute întâmpină o persoană surdă?

Când un nevăzător merge pe stradă, este vizibil, are o ciocan sau cineva îl conduce, utilizator de scaun cu rotile, cu butoaie, nu-i vei spune fără greș. Nu observi surzii la prima vedere. De exemplu, se întâmplă să stea necorespunzător în ușă și se întâmplă să-i spună că îi permiți, permiți ceea ce ești surd și el este cu adevărat surd. Sunt situații incomode. Ar fi bine dacă oamenii ar însuși această problemă și ar fi interesați de comunicarea de bază. Măcar atingeți ușor umărul. Poate fi și surditate la bătrânețe. Astăzi, există un foarte bun serviciu de interpret online pentru surzi. De exemplu, trebuie să îi dai un mesaj croitorului tău surd pentru a coase un costum. Sunați la interpret, care se conectează la surd prin Skype și i-l explică. De asemenea, oferă cabinete, medici, dar există o disponibilitate foarte importantă pe de altă parte. Nu vreau ca totul să fie că surzii sunt săraci și trebuie să fie regretați și ajutați în mod constant. Este foarte puțin necesar pentru ca societatea să-și dea seama că astfel de oameni trăiesc printre noi și au nevoie de ajutor. Surzii sunt foarte nefericiți atunci când, de exemplu. sunt etichetați „surdo-muți” în presă sau la televizor, sunt surzi.

Copiii surzi au, de asemenea, dificultăți în școli?

Integrarea este bună, dar nu la fel de sălbatică ca surzii fără condiții. Desigur, fiecare părinte își dorește copilul cu ei, la fel și eu. Am vrut ca fiul meu surd să fie acasă. Deoarece am avut o oarecare experiență în această direcție, am creat condițiile de care avea nevoie, i-am oferit toate informațiile. Părinții auzitori care au un copil surd și nu au nevoie să învețe limbajul semnelor îl pun într-o școală obișnuită, unde este pierdut fără îngrijiri speciale și asistent. Școlile pentru copii cu deficiențe de auz au toate condițiile pentru predare, din păcate, există doar câteva dintre ele în Slovacia și copiii de la o distanță mai mare trebuie să locuiască într-un internat și sunt detașați de familia lor, ceea ce este un minus în opinia mea . Marea problemă este alegerea unui liceu sau universitate. Ar fi frumos dacă ar putea avea toate prelegerile interpretate în limbajul semnelor, astfel încât să poată decide orice școală.

Se ocupă de cluburi pentru surzi și politică înainte de alegeri?

Sunt foarte puțini. Acum douăzeci de ani, acestea erau acoperite de oraș, acum situația este foarte proastă. În restul vieții mele, nici măcar nu-mi amintesc interpretarea alegerilor parlamentare sau discursul de Anul Nou al președintelui. Există deja câteva rândunici, dar numai dacă candidatul vrea să se adreseze comunității surzilor, va învăța o propoziție în limba semnelor „Bună surd, dacă mă alegeți, voi ajuta surzii”, dar asta nu este suficient. Ei trebuie să aibă tradus întregul program cu tot. Trebuie să decidă. Majoritatea, când îi întreb pe cine au votat, spun că mama sau cunoștința le-a spus și au încercuit-o.

Care sunt problemele lor în viața de zi cu zi?

Problema surzilor nu este controlată de medici înșiși. Merg să interpretez pentru comitetele de evaluare, unde persoanele surde solicită o pensie de invaliditate. Medicul va spune că le cunoaște problemele și eu voi începe că au dificultăți în înțelegerea cititului, probleme cu informațiile și medicul va spune că nu știa. Aceștia sunt dispuși să asculte, dar există și cei care nu. Îl închid, îl citesc, el știe, îi dăm 160 de euro, asta îi ajunge. Dar surzii trebuie să ofere o mulțime de lucruri9, biroul de ocupare vă va oferi un ceas cu alarmă vibrant, semafoare, un post TV, un asistent personal-interpret. Cu toate acestea, există foarte puțini interpreți și în multe orașe nu sunt deloc, nici măcar nu vorbesc despre sate mici.

Ai un auz și un fiu surd. Ce relație au?

Există o diferență de vârstă de opt ani între fiul nostru auzitor Robek și fiul surd Paľek. Robko și-a ajutat și protejat întotdeauna fratele. Și așa este încă. Ei fac afaceri împreună, Paľko are idei și dorința de a le pune în aplicare, iar Robko îl interpretează și îl ajută în toate. Ele formează un întreg și cred că așa va fi întotdeauna. Ei și-au implementat ideea despre cum să creeze locuri de muncă pentru alți surzi și au creat o rețea de fast-food numită Deaf Kebab, în ​​prezent sunt 15 în Slovacia printr-o franciză. Peste 20 de surzi și cu deficiențe de auz au găsit de lucru în ei. Sunt foarte mândru că în vremurile dificile de astăzi, care nu doresc deloc micii antreprenori, se gândesc și la alții, deși nu este întotdeauna ușor.

Care este cel mai dificil lucru pentru un părinte să aibă un copil surd?

Lipsa de informatie. Mulți părinți sunt complet pierduți, disperați și nefericiți la început, cei mai mulți dintre ei nu au pe nimeni în familie sau în vecinătatea surzilor. Este obișnuit în străinătate că, de îndată ce un copil mic are deficiențe de auz, un muncitor vine la familie pentru a ajuta familia încă de la început. Arată posibilitățile de a stabili comunicarea cu un copil, de a alege un aparat auditiv adecvat, de a diagnostica corect pierderea auzului și multe alte lucruri. În țara noastră, Fondul de dotare Telekom îndeplinește această datorie pentru stat pentru al cincilea an consecutiv și oameni extraordinari precum Tatiana Švrčková, profesoară mobilă în proiect.