La mai bine de doisprezece ani de la publicarea originalului german, cartea a primit și o traducere în slovacă Alexandra Senfft Schweigen tut weh (2007) Tăcere dureroasă. Autorul german, expert absolvent în literatura de specialitate din Orientul Mijlociu, engleză și germană, l-a prezentat personal în septembrie la Institutul Goethe din Bratislava.

despre

În carte, scriitoarea dezvăluie impactul tragic pe care bunicul ei l-a avut asupra familiei sale Hanns Ludin a servit pe teritoriul statului slovac sfâșiat de război ca diplomat de rang înalt, trimis al „celui de-al Treilea Reich”. I s-a încredințat funcția lui Adolf Hitler însuși. Nu este singura din familie care preia acest rol. Unchiul ei, fiul cel mic al lui Hanns Ludin, născut în 1942 la Bratislava, a fost un pionier în descoperirea trecutului. Malte Ludin. Documentarul 2 oder 3 Dinge, die ich von ihm weiß (Două sau trei lucruri pe care le știu despre el) a fost, după Alexandra Senfft, motivul definitiv pentru care a decis să scrie o carte.

Din scrisori și documente

Autorul se concentrează în principal pe povestea mamei sale Erika Ludinová. Prima fiică, cel mai mare copil al lui Hanns Ludin și al soției sale Erly. Erika suferea din trecutul iubit al tatălui ei iubit, care se reflecta în starea ei mentală rea, contradictorie, depresie și alcoolism gradual. A murit prematur la 65 de ani ca urmare a căderii într-o baie plină cu apă clocotită. S-a închis în baie, așa că prietena ei a avut probleme să intre în cameră și să ajute. Își mărturisise sentimentele unui prieten îndepărtat înainte. Ea i-a spus cum știrea că tatăl ei a urmărit exproprierea evreilor și a fost responsabil pentru transporturi a distrus-o. A suferit în mod similar pentru o despărțire de soțul ei (p. 234).

Hanns Ludin și soția sa Erla au avut șase copii. Când familia s-a mutat la Bratislava în 1941, cea mai mare Erika avea deja opt ani. Era la o vârstă când își putea aminti multe lucruri. Mai devreme, în 1938, în vârstă de cinci ani, a înregistrat stări de spirit care reflectă schimbările care au loc în Germania. A fost în timpul așa-numitei Noapte de cristal. Unitățile SA și SS au demolat mii de magazine evreiești și au târât treizeci de mii de evrei în lagărele de concentrare.

,De obicei își vede tatăl și prietenii în uniformă. Scriitorii discută, din tonul vocii lor este clar că acestea sunt lucruri foarte importante. Mama lui Erla stă uneori cu ei și ascultă cu atenție, dar nu poartă conversație ”(p. 54).

Autorul se bazează în principal pe o corespondență privată extinsă între Ludin și fiica sa cea mare, soția sa Erla, pe diverse documente și interviuri. Așa este surprinsă sosirea soției și copiilor lui Ludin la Bratislava.

,În august 1941, Erla și copiii ei au venit în cele din urmă să-l vadă pe soțul ei. Se mută într-una dintre vilele „ariene” din cartierul luxos. Locuitorii lui Ludinov, care au trăit modest până acum, se bucură de un nivel de trai bun. „Fressburg este mai plăcut pentru el decât Pressburg”, este un proverb care datează din aceste timpuri, pentru că, în timp ce restul Europei este în război și are nevoie, aprovizionarea într-o Slovacie predominant agricolă este la un nivel bun ”(p. 62).

Dacă fiica cea mare Erika se bucură de sporturile de iarnă în Înaltele Tatra, unde familia are o căsuță, Hanns Ludin este implicat activ în crimele în masă, cea mai mare dintre toate crimele împotriva umanității, în mediul în care exterminarea evreilor a fost considerată de la sine înțeles. . "(P. 68).

Dupa razboi

Hanns Ludin a fost condamnat și spânzurat când Erika Ludin avea paisprezece ani. Perioada anterioară execuției a fost solicitantă din punct de vedere psihic și financiar pentru familie. Deși anterior asigurase familia cumpărând o fermă și nu se putea plânge de lipsa de hrană, aceștia nu aveau bani pentru a studia pentru toți copiii. Erika a fluturat coșmaruri după moartea tatălui ei, nu a putut să doarmă și bunăstarea ei la școală s-a înrăutățit. Lipsa fondurilor a fost unul dintre motivele pentru care nu a absolvit. Erla nu a primit nici măcar o indemnizație de văduvă, pe care o putea acorda doar dacă ar fi clasificat hotărârea din 1947 ca pronunțată incorect.

,Din păcate, pe baza dosarelor existente, instanța este probabil de părerea că soțul meu știa despre lichidarea fizică a evreilor ", scrie Erla Ludinová într-o scrisoare către scriitor, conform cărții. Ernst von Salomonovi, autorului bestsellerului Chestionar, care examinează procesul de denazificare postbelic.

Autorul Alexandra Senfft discută uneori despre procesele de gândire ale mamei sale Erika în prea multe detalii. Mulțumită psihologilor, ea își explică interesul neobișnuit de a mânca, de a se îngrășa sau de diferite boli în care urma să fie semnată moartea tatălui ei. Amintirile lui Erika despre Bratislava, unde familia își petrecea cea mai mare parte a timpului împreună, îmbogățesc munca.

Nu au vorbit despre asta

Erika Ludinová devine independentă după vârsta de optsprezece ani, urmează un curs de fotografie, își câștigă existența, se căsătorește mai târziu cu un avocat de succes și naște doi copii, dar în realitate nu reușește niciodată. De ani de zile, ea suferă de amintiri și separare de mama ei Erly. Îi lipsește constant. Cititorul află despre nesfârșitele relații extraconjugale ale Erikei, adunările de cremă socială în care curge alcool, precum petrecerile cu Roma Schneider, deoarece soțul Ericei era avocat al actriței, sau despre hobby-urile ei artistice și diverse călătorii în întreaga lume. În carte nu găsim un dialog semnificativ între membrii familiei, unde aceștia ar evalua rațional trecutul nazist al vechiului tată și ar scăpa astfel de moștenirea intelectuală dificilă. Pur și simplu nu au vorbit despre subiect. Au tăcut.

,Familia mea nu și-a recunoscut niciodată vina. Ei au negat și parțial negat până astăzi. Bunica a făcut și o greșeală: nu numai că și-a susținut și întărit soțul în tot ceea ce a făcut, dar și-a sacrificat fiica cea mare acestei legende. Legenda unui om cinstit, fără vinovăție, care s-a comportat mereu decent - trimisul lui Hitler în Slovacia ”(p. 14). „Copiii săi, nici eu, nici eu, am fost vinovați. Vinovăția nu este moștenită, dar sentimentele de vinovăție și suferință o fac ”(p. 15).

Drumul către victime

Cartea va dezvălui dezvoltarea în Germania postbelică prin momente cheie până în prezent. El nu are nicio ambiție de a înlocui monografia istorică lipsă până acum despre opera lui Hanns Ludin în calitate de trimis nazist. Cu toate acestea, vom găsi informații valoroase, citate din telegrame, corespondență privată, care pot îmbogăți și istoriografia slovacă.

Lucrarea ridică, de asemenea, întrebări și răspunsuri pentru copii, probabil nepoți ai altor făptași responsabili de atrocități, care nu au avut încă curajul să facă față crimei celor dragi. În mod similar, copiii și nepoții victimelor care tânjesc după iertare pot găsi răspunsuri în carte. Pentru toți ceilalți, cartea ar putea oferi o înțelegere a modului în care traumele de război sunt transmise copiilor, nepoților și cum continuă să lucreze în ele.

Autorul recunoaște că doar o abordare intensă a trecutului familiei a ajutat-o ​​să plângă cu adevărat pierderea propriei mame. Abia atunci, în cuvintele ei, a găsit o cale emoțională către sacrificii reale. „În anumite momente, pot să plâng în cele din urmă peste cei care au pierit în timpul Holocaustului și să simt durerea descendenților lor. Admiterea acestei dureri este cel mai mare dar al meu ”(p. 267).

Alexandra Senfft încheie cartea cu citate de la Hannah Arendt, un filozof politic și publicist germano-evreu care a abordat științific conceptul de antisemitism și procesul lui Adolf Eichmann, „soluția finală a lui Hitler la problema evreiască”. Într-un interviu cu Günter Gaus în programul său de televiziune din 1964 de pe Auschwitz, ea a spus: „Acest lucru nu ar fi trebuit să se întâmple. Aici s-a întâmplat ceva la care nimeni nu poate face față ".

Hanns Ludin

Trimis al Imperiului German în Slovacia din ianuarie 1941, când l-a înlocuit pe Manfred Von Killinger, până în martie 1945. În octombrie 1941, au început sub auspiciile sale primele transporturi de evrei către ghetouri și lagăre de muncă slovace. După predarea germană, a fost reținut de americani, care l-au extrădat în Cehoslovacia în octombrie 1946. Aici a fost acuzat că a pus în aplicare cererile politice, militare și economice ale Imperiului în statul slovac ca trimis al Germaniei naziste. El a participat la acordul-cadru, conform căruia autoritățile slovace, cu ajutorul autorităților naziste, au deportat apoi 57.752 de evrei în Polonia ocupată. Acestea, cu puține excepții, au pierit în camerele de gazare, fie ca urmare a maltratării sau a altor mijloace violente. Hanns Ludin a fost condamnat și spânzurat la Bratislava în 1947.