subțire de 1. cu grosime mică, pentru grosime mică, pentru bucăți subțiri (op. grosier) • natenko, pís. de asemenea subțire (op. aspră): pâine subțire, vopsită subțire; salam subțire, feliat subțire • ușor • slab: au mers ușor pe dealuri, slab îmbrăcat • expr.: tenučko • tenunko • tenulinko • tenuško • natenučko • natenunko • natenulinko • natenuško, pís. de asemenea pe subțire, etc.: (pe) subțire, (pe) aluat rulat subțire
2. (despre sunet) cu înalt, obișnuit. ton slab de sunet • fistulat: cântă subțire, fistulat • expr.: tenučko • tenunko • tenulinko • tenuško: țânțar tenučko, tenunko șuierând în jurul urechii mele
cf. chiar subțire 3
3. cf. subțire 2
subțire 1. care are o grosime mică (op. grosier): carte subțire, placă subțire • îngust (op. lat): fantă îngustă • în formă de fir • asemănător firului (subțire ca firul): fir de păr, fir asemenea tăiței • slab (subțire și ușor ferm, puternic): gheața este slabă; mâneca scurtă i-a dezvăluit mânerele slabe și subțiri • subțiri • slabe: picioare subțiri, slabe; gât subțire, slab • fin • ușor (de obicei despre material): muselină fină, ușoară • expr.: subțire • subțire • subțire • subțire • subțire • subțire (foarte subțire) • subțire (prea subțire)
2. expr. (despre un bărbat) a cărui figură are o circumferință mică, care nu este grasă • săracă • subțire (op. grăsime, grăsime): o fată subțire și săracă; în talie este subțire, subțire • scos (care a crescut rapid; înalt și îngust): băiat scos • subțire • scârțâit (subțire și mic; op. robust): siluetă zveltă, scârțâită • expr.: subțire • subțire • subțire • subțire • subțire (foarte subțire) • expr.: pufos • pufos (foarte pufos) • prea subțire (prea subțire)
3. care sună înalt și de obicei nu foarte puternic (despre sunet; op. Grosier) • înalt (op. Deep): s-a auzit un ton subțire, înalt al fluierului; slabă, moale, scârțâitoare (subțire și nu foarte tare, nedeslușită): a făcut o voce slabă, blândă, scârțâitoare • bip • fluierat: bip, fluierat • expr.: subțire • subțire • subțire • subțire • subțire (foarte subțire)