„Eroinele benzii desenate Bitch Planet nu se încadrează în stereotipurile de gen, nu sunt suficient de feminine, sunt destul de supraponderale, nu vor să servească societatea masculină ca mame sau soții”, spune Kristína Kállay, traducătoarea politicii Bitch Planet comic, care a fost publicat recent în limba slovacă.
Chiar pe coperta benzii desenate se află deasupra titlului Bitch Planet propoziția: „Ești suficient de feminină pentru a supraviețui?” În imagine citim mai departe: „Gang-uri de fete”, „Închise și înfuriate”. Pe spate este un citat de pe site-ul web Vox: „O carte de benzi desenate de dragoste pentru femeile nesupuse”. De ce cititorii ar trebui să ia în considerare atributele enumerate?
De exemplu, să știi la ce să te aștepți de la el. Atributele ne vor permite să ne orientăm în contextul politico-cultural al poveștii.
Autorul de benzi desenate Kelly Sue DeConnick v-a spus într-un interviu că a încercat să folosească umorul în poveste pentru a face povestea mai digerabilă. S-a gândit la lectura feminină. O astfel de gândire mă jignește ca femeie. Acest lucru nu contrazice critica patriarhatului pe care o caută în benzi desenate?
Nici acest comic nu mi-a fost ușor. L-am citit pentru prima dată câteva zile, deși poate fi răsfoit într-o după-amiază. Aveam nevoie să-l petrec. Am perceput umorul și exagerarea mai ales în pasajele cu afișe și reclame. Umorul este menit să ajute la rezolvarea a ceea ce se întâmplă cu personajele. Nu ar putea face față suferinței prin care sunt obligați să treacă fără ironie. Interesant că te-a jignit, nu l-am perceput așa. De exemplu, reclamele sunt o batjocură pronunțată de sexism în publicitate.
Cum se manifestă inegalitățile și discriminarea în societate? În realitatea noastră, este mai sofisticat decât în Bitch Planet.
În lumea benzilor desenate, femeile sunt adesea pedepsite. În afară de faptul că există un lagăr de muncă pentru femeile neascultătoare, eforturile „părinților” de a controla comportamentul reproductiv și social al femeilor amintesc de eforturile din parlamentul nostru, unde unii oameni caută, de asemenea, în mod sistematic să reducă drepturile femeilor. și-a dat seama că principalul personaj negativ din cartea ei de benzi desenate Părintele Josephson este de fapt mai blând decât Donald Trump, Bitch Planet poate fi o distopie științifico-fantastică, dar transmite credibil sentimentele femeilor care sunt expuse violenței și umilințelor.
Deși eroinele cu piele albă sunt de asemenea condamnate, ele au avantaje mai mari decât prizonierii de alte etnii. Avem ceva similar în realitatea slovacă?
Comicul reflectă realitatea nord-americană, dar opresiunea rasială din comică este transmisibilă mediului nostru, deși indirect.
Comicul te-a lovit cel mai tare?
Mi-a plăcut solidaritatea și coeziunea dintre personajele principale. Ei organizează o rebeliune și îmi place că vor să ia dreptatea în mâinile lor atunci când instituțiile și normele legale nu le mai permit acest lucru.
Furia, rebeliunea, este, de asemenea, tipică feminismului.
Este important să se audă mânia dreaptă. Manipularea furiei este foarte complicată. Furia este politizată, este îndreptată împotriva mișcărilor de emancipare. Lumea benzilor desenate ne permite să experimentăm această emoție cu eroine care nu au de ales.
Sunt rezistență, rebeliune și furie pe drumul către ceva care nu se termină prin distrugere?
Ce distruge? Cea mai ucigașă este atunci când furia este autodistructivă și neproductivă. Furia poate duce în mod ideal la ceva care are sens. Acesta este și cazul celor două eroine principale Kam și Penny. Protagoniștii Bitch Planet sunt în mare parte de o culoare diferită a pielii, există diferențe de clasă, privilegiul femeilor albe care lucrează cu patriarhatul. Realitatea socială din America de Nord este reflectată aici. Îmi place foarte mult că există un ghid de discuții la sfârșitul benzii desenate.
Este minunat că aceste teme esențiale sunt înfășurate într-o paletă de benzi desenate palpitantă.
Am impresia că popularitatea benzilor desenate politice în țara noastră a crescut recent, este interesat de el. La prima vedere, acest lucru poate descuraja pe cineva că Bitch Planet este vulgar, grosolan. Cu toate acestea, are o puternică dimensiune socio-critică, intelectuală, permițându-vă să vă gândiți mai profund la poveste și personaje.
Este necesar ca un comic politic să fie dur, nemilos?
La noi, comicul politic al autorului este aproape inexistent, ceea ce este păcat, deoarece mediul nostru oferă o mulțime de inspirație. Poate că traducerile care au apărut pe piața noastră de carte în ultimii ani vor stimula ceva.
Cui i-ai citi Bitch Planet?
Conservatorii. Cei care sunt străini de temele opresiunii pot învinge comicul, doar din cauza genului. Sci-fiul distopian feminist poate fi ușor respins ca exagerant, nerealist. Dar poate mă înșel.
Cum se traduce un comic, unde majoritatea textului constă în replici scurte, dialoguri, adesea în jargonul englezesc?
Oricine îl poate traduce diferit. Când aveam treisprezece ani, am emigrat din Canada în Slovacia, iar slovacul mi s-a părut foarte jenant în acea perioadă, mai ales când ceva a fost tradus din engleză. În copilărie, am citit Garfield, Archie Comics și am avut o experiență de benzi desenate în limba engleză. De aceea, mi-a fost teamă că traducerea Planetei Bitch va fi mai puternică și va acționa ca o dublare proastă. Traducerea Bitch Planet a fost o experiență uimitoare. Dialogurile sunt foarte naturale, colocviale în versiunea originală. Am lucrat mult cu atmosfera grafică și cu vizualizarea, mi-am imaginat, așa cum ar spune figura din celulă înconjurată de bachar cu bastoane. Cum s-ar simți.
© DREPTUL DE AUTOR REZERVAT
Scopul cotidianului Pravda și al versiunii sale pe internet este să vă aducă știri actualizate în fiecare zi. Pentru a putea lucra pentru tine în mod constant și chiar mai bine, avem nevoie și de sprijinul tău. Vă mulțumim pentru orice contribuție financiară.