Scurt dicționar al limbii slovace
1. stare mentală plăcută, bucurie, plăcere, op. din păcate, tristețe: mare, sinceră r.;
r. din viață, de la copii;
râde, sare de la r-i
2. ce cauzează plăcerea: copilul este singurul ei r-ou;
mâncarea bună era r-ou-ul lui
● tineret - r., Bătrânețe - boală;
unul r. vys. satisfacţie
II. accesorii pentru propoziții (este) plăcut, plăcut: r. uită-te la ea;
bolo r. locuiesc acolo
bucuros: r. a întâmpina pe cineva, r. a zâmbi
1. tort coapte pentru o nuntă al. botez
2. învechit botez
1. provocând, evocând bucurie, op. trist: eveniment r-á, mesaj, momente r-é
2. Martor al bucuriei, vesel, op. trist: cântec r-á, r. râsete, r-á dispoziție
3. expr. draga, draga, iubita (in adresa): fiul meu r.!
-
Regulile ortografiei slovace
bucurie -i ‑í ž. și accesorii pentru propoziții.
Bucuria žy ž.; Radostanska mn. Mia m.; Radôstčanka ‑y ‑niek ž.; vesel
Dicționar al limbii slovace (din 1959 - 1968) 1
1. stare mentală evocată de ceva plăcut, sentiment manifestat prin veselie, bună dispoziție, bucurie (op. Durere, din păcate): mare, sincer, neauzit, r. Neașteptat;
au r. de la copii, de la muncă, de la viață;
r. din mișcare;
a avea un copil r. bucură-te în copilărie;
găsiți r. în ceva, în cineva;
cauza, face, face, complace pe cineva r.;
strica pe cineva r.;
a face ceva pentru cineva pentru;
aștept cu nerăbdare r-i de la cineva, de la ceva;
a face ceva cu r-ou, face ap. de bună voie, bucuros;
El a lucrat pentru bucuria pură a muncii creative. (Da) Într-un val de bucurie, mi-am uitat demnitatea. (Da);
explozie r-i;
a umple pe cineva de bucurie (Tim.) pentru a-i face plăcere;
A fost o bucurie când a ieșit. (Taj.) (A) ai (avem, suntem) fericiți! o expresie a dezamăgirii când ceva nu este făcut eșuează;
plânge, sări, dansează din r-i se bucură foarte mult;
au ceva (exact așa) pentru r.;
inima i-a sărit de la r-i a fost foarte mulțumit;
Inima îi bătea de bucurie (Kuk.) Era foarte fericit;
era aproape supărat de bucurie, s-a bucurat foarte mult;
Fața lui strălucea de bucurie. (Urb.) Protocolul a zâmbit și și-a frecat mâinile de bucurie (Jes.) De bucurie;
lacrimi r-i;
Cu (cea mai mare) bucurie! o expresie care exprimă disponibilitatea de a face ceva. Din păcate, se întâmplă după bucurie. (accesorii)● sunați. era să-l mănânce din r-i era foarte mulțumit;
A se distra! Ți-l dau, lasă-l să fie al tău.2. lucru, persoană, activitate etc. provocarea plăcerii cuiva, cauză de bucurie, plăcere: Copilul era singura ei bucurie;
plăceri seculare r-i;
Mersul este cea mai mare bucurie a lui. (Kuk.);
viață plină de r-í (Pláv.);
copiii se bucură de ierni r-i, sărbători;
r-i copilărie (Ondr.);
Tineret - bucurie, bătrânețe - boală. (Porek.)3. în unele conexiuni abordează adverbul și exprimă satisfacție, admirație, apreciere: un an, (până la) an drăguț, până la (numai) acel an;
r. priveste asculta;
r. a fost să trăiască, să lucreze;
Gătesc astfel de găluște - o bucurie! (Urb.) Băiatul este atât de prins încât este doar bucurie! (Taj.) Foarte bine;bucurie, -y, -flux de femei. r. zdrob. expr. nepretențioasă, puțină bucurie, bucuria celui mic: Vânătorul a confundat fiecare bucurie cu tristețe. (Stea)
sosire veselă. m. dilua. foarte vesel, plin de bucurie: râs vesel, care sună (Tea.)
1. un tort care se mănâncă ca simbol al bucuriei la o nuntă al. pentru botez și obicei. se răspândește și în familie: veselul trebuie să fie frecat cu miere (Kuk.);
Ca bătrân, împarte bucurosul. (Taj.)2. nár. sărbătoare după botez, botez: Adam Jozek are o bucurie. S-a născut fiul său. (Ráz.) Tu, bač, vei plăti pentru vesel, pentru că văd că botezurile îți vor fi în curând. (Skal.)
1. actorie, evocare de bucurie, plăcere: r-á bârfă, ziar;
r-é moment;
r-é surpriză;
perspective r-é, lucru r-á;
r-á eveniment, i pren. nașterea copilului;2. expr. draga, draga (de obicei in adresa): Copilul meu r-é! - Eva bucuria mea! (Kuk.) Prietenul meu vesel! (Urb.) Miss sunt creaturi vesele. (Stod.)
3. arătând bucurie, vesel, fericit: r-á fata;
Katica s-a agățat de robot, fericită că se deplasează atât de bine. (Kuk.) Ilečko privește înainte și sufletul din el bucuros. (Urb.)4. evocat, cauzat de bucurie, plin de bucurie: r. sentiment;
cântec r-á, r. râsete;
r. strigăt;
r-á dispoziție;
r. viaţă;
r-á pohoda (Heč.);
r-é sărbători, i pren. de Craciun;
r. uimire (Vans.);bucuros: r. om acordat;
bucurie, femei. r. cărți. natura bucuroasă a ceva: literatura socialistă este pătrunsă în sovietic de bucurie și speranță deosebite. (Cor.) Munca este răsplătită cu bucurie. (Gab.)