scăpa 1, scăpa, scăpa, scăpa doc.
1. (de unde., Căruia) să te îndepărtezi, să pleci, să scapi, să fugi, să fugi, să fugi: u. de acasă, de la școală, u. din închisoare, u. din captivitate;
Doi dintre fii au fugit la munte. (Pub.) Femeia a intrat în cameră pentru a nu râde. (Tim.) Iosif a scăpat de Rudopol. (Va.) Nu este frumos că a fugit de un bărbat. (Laz.) A fugit de jandarmul din fața nasului. (Min.);
a ratat trenul, autobuzul l-a ratat;
pren.: A tăcut, i-au scăpat gândurile (Hor.) A încetat să se mai gândească. Îi era dor de pământ sub picioare (Vaj.) A pierdut încrederea. Nu a ratat ocazia (Šolt.) A folosit-o.
2. (ceva) a ieși din îndemâna a ceva, a evita, a scăpa, a ieși din ceva: Oricine trebuie să fie întâmpinat nefericit, nu va scăpa. (Cal.) A scăpat de moarte. (Așternut) Nu a scăpat de ridicol. (Podj.) Soarta pe care mi-au pregătit-o, atunci nu voi scăpa. (Zúb.)
3. (cui, ce) scapă ceva din atenție, rămâne neobservat: Zuzka nu putea rata privirile curioase. (Kuk.) Nu i-a lipsit, în timp ce tinerii se agață de Kača. (Zgur.) Nimic nu-i scapă atenției. (Tim.) Nimic nu îmi scapă din vedere. (Al.) Se întorc repede, astfel încât să nu le lipsească mult din ceea ce vorbește. (Tomasc.) Mașina a mers încet, astfel încât nimic să nu scape de frumusețea serii. (Laz.)
4. Minut, trece, trece: Ziua de lucru trece în ciclul de lucru. (Numără) Principalul lucru pentru a rămâne fără timp. (Heck.) Va trece o oră înainte ca ea să se ridice. (Tim.) Această cale va trece neobservată. (Scut.) A trecut aproape la jumătatea lunii decembrie. (Bedn.) Tineretul a dispărut. (Luni)
5. (co) mers al. conduce, trece, trece: Am ajuns pe un drum bun. (J. Chal.) Am mers aproximativ două sute de kilometri. (Sev.)
6. (cui) (despre manifestările involuntare ale omului) scapă, ieși (din gură), alunecă: Tatăl nu se va abține să lipsească câteva cuvinte. (Al.) Mamele primesc adesea cuvinte fierbinți acasă. (Deodată.) Am vrut să-l vizitez pe tatăl meu. - Acum? - Hlavaj a scăpat. (Urb.);
ho. vor. o glumă. neos. a scăpat să scoată vânturile;
Al 7-lea apel. vino în exterior, scapă fără efort;
a fierbe, a se scurge, a scăpa: laptele s-a epuizat (în timpul gătitului);
Ea a ridicat rapid sticla pentru a împiedica scăparea vinului. (Tim.) Apa prețioasă a trecut fără probleme. (Kuk.) A închis ușa pentru a împiedica căldura să scape. (Tat.);
ned. la 1 se aplică și se trece 1
- căruia ceva chiar și cu un anumit.) a obține, a aparține cuiva ca o cotă: domnului i-a fost dor și de roboți. (Kuk.) Singura fermă rămasă a scăpat de una. (Pr. Kráľ) Fiecare cetățean a ratat locul. (Heck.) Toată lumea a rupt câtă pâine ar fi putut să rateze. (Tomasc.) Iona a reușit să stea printre școlari. (Laz.) Cine a rămas fără timp a scris scrisori (Urb.) Cine a avut timp;