Cartea „Povestea slujitorului - Margaret Atwood” sau seria „Povestea slujitorului”?
Cartea a fost publicată anul acesta în limba slovacă într-o ediție excelentă de romane distopice publicate de Slovart (cred că vor exista și Orwell și Huxley, publicate de Vintage în acel an). Povestea slujitorului a fost tradusă în peste 40 de limbi. Prima versiune cinematografică datează din 1990, dar povestea are deja interpretări de operă și balet. În aprilie 2017, s-a lansat seria de televiziune de succes MGM/Hulu. Al doilea serial tocmai s-a încheiat și este unul dintre cele mai bune care pot fi urmărite online. De ce este povestea atât de populară?
 |
| Foto: Juraj Púchlo |
O CARTE
Țara fictivă Galaad (practic SUA de astăzi) este inspirată de regimul totalitar din statele din spatele Cortinei de Fier: Cehoslovacia și Germania de Est, pe care Atwood le-a vizitat personal. A trăit și a lucrat chiar în Berlinul de Vest. În roman găsim exact griul, uniformitatea, sentimentul de supraveghere constantă, spionaj, mare tăcere, schimbări bruște de subiect, cenzură, diverse modalități secrete de a transmite informații, interdicții și non-libertate. Ei bine, nu libertatea. in esenta subordonarea libertății personale a individului interesului „superior” al comunității și al elitei conducătoare.
Atwood folosește conceptul de „libertate”, așa cum a fost dezvoltat de filosoful Isaiah Berlin, care spune că există două libertăți: libertatea de la ceva (negativ) și libertatea la ceva (pozitiv). Regimul totalitar al Servitorilor din Galaad îi convinge că i-a eliberat de regimul pervertit al consumatorilor, de „zilele anarhiei”.
Calitatea romanului rezidă și în faptul că nu descrie evenimente care nu s-ar fi întâmplat niciodată, nu veți găsi aici dispozitive și legi tehnologice fictive. În ea, munca este înfricoșătoare și atractivă în același timp. Descrie ceva care a fost (sau este) aici într-o anumită formă și se poate întâmpla din nou. Oricând. Oricine a experimentat socialismul are avantajul unui context îngrozitor. În plus, controlul femeilor și copiilor a fost un semn distinctiv al fiecărui regim represiv de pe Pământ. Mai ales genocid și fascist. În timp ce citiți, unul are, de asemenea, mai multe conexiuni cu experimentul închisorii Stanford, care a fost realizat de echipa din jurul lui Philip Zimbard. Alții se vor gândi dacă OfFred nu suferă de așa-numitele. sindromul Stockholm.
Dar voi încheia cu un subiect mai fericit. Cunoscătorii de limbă vor fi mulțumiți de neoplasme verbale precum ceremoniile mântuirii, lauda, economiști, neamuri și altele asemenea. Și, desigur, propoziția care împodobește coperta din spate a numărului:
Nolite te bastardes carborundorum - Nu-i lăsa pe nemernici să te macine (orig. Nu-i lăsa pe nemernici să te macine).
EVALUARE
Goodreads.com 4,08 din 5 * (881 261 de evaluări, dintre care 40% au dat 5 *)
ČBDB.cz 82% (179 evaluări)
Amazon.com 4,1 din 5 * (11 798 evaluări, 50% evaluat de 5 *)
SERIE
Costumele care formează ierarhia comunității Galaadului vor face o primă impresie asupra cărții. Soțiile poartă rochii albastre, culoarea purității și Fecioara Maria. Servitoarele sunt roșii, ca sângele, dar și un simbol al Mariei Magdalena și practic pentru a putea fi căutate cu ușurință. Au „aripi” albe pe cap. Mătușile au uniforme maro aproape naziste, Rangerii și Comandanții sunt în negru. Multe regimuri totalitare au folosit îmbrăcăminte pentru a identifica și controla oamenii.
Scenele sunt filmate sugestiv, subliniate doar de muzica simplă, dacă sunetul sintetizatorului poate fi numit așa (mi-a amintit de începutul filmului Irreversibil). În unele episoade, acest sunet negativ este, de asemenea, în scene care se presupune că sunt în esență pozitive sau cel puțin neutre. Renunț la degetul mare pentru coloana sonoră, deși piesele au fost în principal la începutul sau la sfârșitul episoadelor. Spomeniem len Simple Minds - 'Don't You (Forget About Me)', Daft Beatles + Blondie + Philip Glass - 'Heart of Glass' (Crabtree Remix), Nina Simone - 'Feeling Good', Jefferson Airplane - 'White Rabbit' sau enguin Café Orchestra - „Perpetuum Mobile”.
Camera funcționează cu un minim de obiecte, dar perfect cu detalii, jumătăți de detalii, umbre și lumină, tot simți că te uiți la o pictură veche. Akési renaissance noir. Griul luminează soarele și lumina doar prin articulații, prin ferestre mici și jaluzele, ceea ce contribuie la impresia generală de etanșeitate, anxietate, opresiune. Casa victoriană are zeci de uși, coridoare înguste și scări. Camera, editarea și sunetul se joacă într-o simfonie perfectă. Treptat te obișnuiești cu modul în care, în seria Lost, volumul sunetului crește înainte de sfârșitul scenei, urmat de editare și sărituri în timp către o altă scenă.
Spre deosebire de carte, creatorii au pus povestea în prezent, menționând Uber, AirBnb și alte companii. Intriga se adresează și unui tânăr spectator contemporan care nu cunoaște contextul istoric (socialist). Interesant este că aici apare și simbolul tradițional al socialismului - o plasă pentru cumpărături.
Apreciez castingul perfect, mai ales rolurile feminine. De exemplu, faptul că OfFred are 33 de ani în roman și Elisabeth Moss este 1982, deci are 35 de ani. Poate juca aproape tot timpul, doar cu zvâcniri ale feței și mușchilor gâtului și poate comuta perfect între rol a soției și a mamei în retrospectivă, chiar extraordinar pentru a descrie cu fidelitate diferitele perioade și dispoziții mentale ale Servitorului. Grozav este Ann Dowd în rolul mătușii Lydia și Yvonne Strahovski în rolul Serenei "Joy" Waterford. Joseph Fiennes în rolul lui Fred Waterford este un comandant perfect dezgustător, egocentric și slab.
Deoarece romanul lasă un spațiu de manevră destul de decent pentru următoarea serie, nu putem decât să sperăm că vor fi cel puțin la fel de buni ca celălalt și că Margaret Atwood va ajuta în continuare la crearea scenariilor.
EVALUARE
Rottentomatoes.com Tomatometru 94% (Scorul audienței din prima serie 95%, 4,5 din 5, rating 2901, Scorul audienței din seria a doua 80%, 4,2 din 5, rating 711)
CSFD.cz 84% (3330 evaluări)
IMDB.com 8,6 din 10 (77187 evaluări)
CE SA CITIȚI ȘI CE SĂ VEZI ÎN URMĂTOR
Jurnalele sunt o temă clasică a romanelor. De la aventurieri precum Robinson Crusoe (Daniel Defoe) până la războaie triste precum Jurnalul Anne Frank sau „Strângerea mâinii diavolului”, în care Roma Dallaire descrie genocidul din Rwanda. Povestea unei persoane despre un viitor distopian este surprinsă în romanele clasice menționate mai sus din 1984 (George Orwell) și The Beautiful New World (Aldous Huxley). Narațiunea mai puțin cunoscută (Ursula K. Le Guin) se încadrează și ea în această categorie. O viziune mai recentă despre soarta copiilor într-o lume distopică de după război este adusă și de romanul mai nou Relaxare (Neal Shusterman).
Dacă te uiți la statistici de vizionare contemporane, Handmaid´s Tale bate doar una: Westworld și anul viitor probabil că nu vor fi suficiente pentru ultima serie a Game of Thrones. Subiectul infertilității umane în viitorul apropiat a fost bine abordat de filmul Descendenții oamenilor (2006) și problema îmbunătățirii genetice a descendenților de Gattac (1997). Dimpotrivă, limitarea speranței de viață rezolvă evadarea Logan (1976).
FILM SAU CARTE
Cartea este baza și nu trebuie să lipsească o mulțime de Orwell, Huxley sau Heller din bibliotecă. În ediția mea, există un text pe pagină înclinat în jurul paginilor 290, care strică impresia rezultată dintr-o ediție de altfel grozavă. Ținând cont de adaptarea fidelă a seriei, ale cărei ușoare diferențe și cronologie nu afectează valoarea narativă a Povestii Servitorului și, de asemenea, luând în considerare continuarea celei de-a doua (și probabil și a treia) serie, puteți începe să urmăriți serialul o carte. Dimpotrivă, multe serii indică cartea.
| Foto: Juraj Púchlo |
* SPOILERY *
Există multe diferențe subtile în carte și în cele două serii, nu are rost să le analizăm pe toate, dar voi încerca cel puțin trei.
Arwerstand nu a menționat niciodată Servitoarea, dar autorii seriei s-au ajutat singuri cu o metodă simplă de excludere - numele servitoarelor sunt listate la început și doar iunie nu apare în carte. Autorul identificat în această deducere.
"Sunt prea important, prea rar. Sunt proprietate națională." spune în cartea iunie - tatuajul „cognitiv” are pe gleznă, în serie are un inel de identificare dureros rupt pe urechea stângă.
Cartea spune: „Dar niciodată (Servitorul) nu o vor trimite în colonii, nu o vor declara niciodată neamuri. Ea a meritat-o”. În cea de-a doua serie a seriei Janine (OfWarren) și totuși ei trimit coloniilor, dar comite mai multe crime și asupra copilului (tentativă de sinucidere) și, de asemenea, pe Emily (OfGlen), care nu se află în roman, ci în serie este unul dintre personajele principale.