Sonete sângeroase - sonete 3
Deasupra solului, într-o escadronă lipită pe aripi
demon descendent, în butoiul drept al războiului,
dintre care, fluturând-o, flacăra a bătut dublu, triplu ...
iar pe pământ s-a dus să curgă în izvoare,

literară

sulf sclipitor, praf de meteori -
Rasa umană a dormit mult timp neliniștită:
și dărâmat! - live sudbinej vtom trojny
maturizat, uimire la ochi, frică înghețată la nivelul membrelor.

Unde este pruncul, Doamne!? (a coborât). Spre mântuirea porții
Unde? defileu în stânci, măturător de pădure
sau un trunchi de mare, o barcă la fel de tremurată
úto Dar se ascunde
degeaba în lume; sacrificare umană peste tot:
sau cetatea sau oceanul sau cerurile!

Traducere in engleza:
Un demon îngrozitor s-a înălțat deasupra pământului,
ținând un focos; sprijinindu-se pe aripile lui,
a scuturat arma - au apărut două, trei flăcări.
apoi a zburat în jos pentru a corupe izvoarele,

împrăștiind scântei de sulf și praf de meteori.
Rasa bărbaților, care avuseseră de mult vise tulburătoare,
a fost sfâșiat treaz! - au văzut fălcile soartei larg împinse;
șocul le-a umplut ochii și teroarea le-a cuprins membrele.

Unde să luați zborul? Ce ieșire, Doamne? (au plans).
Ce fisură în stânci sau fâșie de țărm,
sau umbră de junglă sau navă (oricât de fragilă)
pentru refugiu? Nici unul! - fără acoperire!
Abatorul uman este peste tot:
pe pământ, peste ocean, în aer!


Cu ocazia aniversării a 100 de ani de la înființarea primei republici cehoslovace, Sonetele sângeroase ale lui P. O. Hviezdoslav într-o traducere în limba engleză a lui John Minahan sunt publicate în cooperare cu Centrul de informații literare și tipografia Neografia din Martin. Aici vă prezentăm comentariile traducătorilor despre Sonetul Sângeros 3.

Când a început primul război mondial, în august 1914, a început un potop de poezie de război în toată Europa. Fluxul poetic a fost ireal, fără precedent. Poezii au fost publicate zilnic în ziare, precum și nenumărate alte publicații. Ziarul londonez The Times ar fi primit o sută de expedieri pe zi în care oamenii își ofereau poeziile pentru publicare. Compilatorul german de antologii de poezie de război, Július Bab, a estimat odată că doar în august 1914, jumătate de milion de poezii au fost scrise în limba germană.

Marea majoritate a poeziei de atunci exprimă entuziasm militant. Sau cel puțin a susținut efortul de război al statului din care a venit poetul. Sonetele sângeroase ale lui Hviezdoslav sunt un contracurent special în acel flux uriaș de pasionat de poezie. Ei resping starea generală de spirit care a predominat peste tot, din Irlanda până în Rusia. În război, ei nu văd calea spre glorie, văd doar dezastru.

Se poate presupune că Hviezdoslav a citit toate rapoartele disponibile despre izbucnirea războiului. De asemenea, a citit poezii de război și eseuri literare în trei limbi: slovacă, germană și maghiară. Probabil a citit revista literară maghiară Nyugat și noul său număr, care a fost publicat la jumătatea lunii august. Poetul Béla Balázs a declarat pe site-ul său că „acest război este un război sfânt”, adăugând că viitorul conflict militar va contribui cu siguranță la evoluția umanității. Hviezdoslav, pe de altă parte, l-a perceput în mod deschis ca pe un paradox obscen: progresul european în știință și tehnologie, ascensiunea culturii literare și artistice, toate păreau să conducă doar la un „abator uman”.

Omul nu este o insectă
Hviezdoslav a citit cu siguranță și crudul poem Vae victis al poetului vienez Anton Wildgans, care a fost publicat și în fatidicul august:

Uau priveliștile! Härtester der Spruche ...
Câștigătorul primește gustul minunat
Și peste spate noroioase
Fără ștampile ca pe insecta principală.
Și dreptul este așa și este foarte bun!
("Vai celor învinși! Cel mai greu dintre toate cuvintele./Câștigătorul își va suprima generozitatea,/iar spatele lor umilit/vor fi călcați de insecte abominabile./Și așa e, e bine!")

Hviezdoslav reacționează direct la aceste versete din Sonetele Sângeroase 18 și 19. Dacă există vremuri viitoare mai bune, spune el în Sonetul 19, conducătorii trebuie să înțeleagă „că omul nu este o insectă sub tălpile unei tălpi”. Din câte știu, nu avem încă o imagine de ansamblu cuprinzătoare asupra literaturii pe care Hviezdoslav a citit-o la acea vreme. Aceasta este o sarcină pentru un istoric sau cărturar slovac.

Poeții din toată Europa au mulțumit soartei sau direct lui Dumnezeu pentru că le-a dat darul războiului. Printre aceștia erau oameni cu adevărat celebri. Richard Dehmel i-a chemat pe germani: „Dank dem Schicksal, Volk in Waffen” („Mulțumesc destinului, o națiune în armură!”). Englezul Rupert Brooke a crezut că Dumnezeu l-a trezit cu amabilitate pe el și pe generația sa de război, care până acum dormise profund:

Acum, să fie mulțumit lui Dumnezeu cine ne-a asortat cu ora lui,
și ne-a prins tinerețea și ne-a trezit din somn!
(„Ei bine, mulțumesc lui Dumnezeu, care ne-a stabilit cu ora lui/ne-a prins tinerețea și ne-a trezit din somn!”)

O temă foarte puternică în poezia de război este să-i ceri lui Dumnezeu sprijin în luptă. Poeții din toate țările participante l-au rugat pe Dumnezeu să lupte de partea lor. Voi da doar scurte exemple din poezia a doi preoți englezi din perioada războiului timpuriu. Citatele provin din colecția O sută dintre cele mai bune poezii despre războiul european (ed. C. Forshaw, Londra 1915). În primul rând, Rev. Sir G. Fetherston, Bart.:

O, Doamne, soldații noștri ajută, ne rugăm,
Și faceți-i învingători ai zilei.
(„Doamne, ajută-i pe soldații noștri, te rog/dă-le victoria în ziua bătăliei!”)

În al doilea rând, Rev. R. Ross:

Apără dreptul, Dumnezeul puterii! „Dumnezeul luptelor” nostru să fie!
O’cumplu-ne dușmanii, ne rugăm cu smerenie, în aer, pe uscat, pe mare.
("Protejați legea, Dumnezeul puterii! Fii Dumnezeul nostru al luptelor!/Vă cerem cu smerenie să ne zdrobiți dușmanii în cer, pe pământ, pe mare.")

Infern de război
Am găsi cu ușurință multe afirmații similare în engleză și germană, dar și în alte limbi și cu siguranță și în slovacă. Cu toate acestea, Hviezdoslav a considerat înfricoșător chemarea lui Dumnezeu în armatele de luptă. „Creștinismul tău - minte, minte, am!” - aceste cuvinte (de la al nouălea sonet) vorbesc clar. În schimb, ei construiesc cea mai bogată sursă de imagini negative tipice culturii europene - iadul. După el, războiul nu este al lui Dumnezeu. Dimpotrivă, este infernal.

Inginerul care dă impulsul inițial războiului este un demon teribil (sonetul 3, de mai sus). El este o adevărată figură militară, care ia parte la luptă. Nu luptă pentru toată lumea, ci împotriva tuturor. El direcționează rachete împotriva umanității din aer, vrea să infecteze și să distrugă cele mai valoroase resurse ale vieții umane. Nu există niciun refugiu împotriva împușcăturilor sale.

Interesant este că demonul este un aviator, un fel de pilot militar. Hviezdoslav cu clarviziune incredibilă directă simte amploarea și puterea distructivă a acestui război. Când i-am citit versetele astăzi, „Masacrul omului peste tot:/fie că este cetatea, oceanul sau cerurile!”, Nu putem să nu ne gândim la ceea ce se pregătea încă la acea vreme. Nu va exista cu adevărat nici o siguranță în cer. Pentru prima dată, Primul Război Mondial a adus cea mai gravă formă de război modern, bombardamentul aerian. Încă din 1916, potențialul său era clar: în cel puțin două cazuri, piloții au ucis aproape o sută de oameni simultan.

Este posibil ca Hviezdoslav să știe deja dinainte ce urma să se întâmple? El și-a scris Sonetele în august și septembrie 1914, iar campaniile militare aeriene nu au început decât în ​​1915. La început am presupus că a reproiectat Sonetele Sângeroase în jurul anilor 1916 sau 1917, într-un moment în care ororile de război erau deja în plină desfășurare. . Dar apoi m-am răzgândit. Un prieten mi-a subliniat că războiul aerian se pregătea de ani de zile și ziarele au raportat despre asta. Hviezdoslav le-a citit cu siguranță, iar imaginația sa puternică a reușit să creeze imagini ale ororilor viitoare din ele. Ne întâlnim cu ceva similar într-un poem englezesc, poate mai puțin puternic, dar totuși remarcabil: Bombardamentul lui Amy Lowell de la sfârșitul anului 1914.

Transferați puterea gândurilor într-o limbă străină
Am citit destul de multe poezii de război timpuriu atât în ​​engleză, cât și în germană. Dar nu am întâlnit niciun alt poet care să fie împotriva războiului chiar de la început, a sunat la fel de tare, la fel de clar ca Hviezdoslav. Prin urmare, când traduceam, prioritatea mea era să transfer puterea ideilor poetice într-o altă limbă. „Aceste jingle au izbucnit din interiorul ei ca o lavă vulcanică”, a scris prietenul său Albert Pražák despre Sonetele sângeroase ale lui Hviezdoslav. Scopul meu este de a face cititorul să simtă „lava vulcanică” și în limba engleză.

Am simplificat radical modelul de rimă al originalului în traducere. Am ales forma shakespeariană a sonetului în locul formei Petrarcov cu care lucrează Hviezdoslav. Aceasta înseamnă că un sonet nu are doar patru rime care sunt folosite de mai multe ori: dimpotrivă, are șapte rime și fiecare este utilizată o singură dată. În mod ideal, ar trebui să imit schema originală, dar nu sunt primul care a simțit că „engleza este o limbă săracă în rime” - așa a scris John Ciardi într-o notă de traducere a versiunii sale în engleză a Purgatoriului Dante.) Prin urmare, trebuie să reducem creațiile italiene geniale precum terțiarul sau sonetul în funcție de posibilitățile limbii engleze. Shakespeare a înțeles asta clar.

. „Peste tot un abator uman:/fie greu, fie oceanul sau cerul!” - Pot fi un bun mijloc pentru cel care a scris aceste versete? Pentru că despre asta este vorba în traducere. Pentru asta mă străduiam.