Gabriel García Márquez: Înmormântarea marii matroane

înmormântarea

Bratislava, Ikar 2005

Traducere de Vladimír Oleríny

Márquez este unul dintre cei mai traduși și publicați autori hispanici americani; operele sale sunt publicate în țara noastră de mai bine de jumătate de secol. A câștigat popularitate atât în ​​mod seducător, cu o lume fantomatică magică, cu atmosferă de carnaval și personaje pitorești, cât și printr-un supranatural nespecificat creat prin amestecarea realității obiective cu imaginarul și invers. Acest fenomen ciudat a dat tratamentului lui Márquez despre lume numele de realism magic; un mod de a scrie în care realitatea se transformă într-un mijloc de a spune adevăruri emoționale. Slovacia este unică prin faptul că în anii treizeci ai secolului trecut a apărut aici un răspuns similar la întrebarea granițelor realității sub forma prozei lirice. Ștergerea granițelor probabilității se apropie de mentalitatea slovacă ca formă de credință în supraviețuire în mijlocul unor condiții dificile. Márquez însuși numește stilul său „felul în care bunica mea a povestit poveștile”, care ar fi „spus cele mai incredibile povești cu un chip pietros”. Stimulii din basme și legende populare, împreună cu stilizarea literaturii orale în proceduri narative, creează un nivel în operele sale care îl pot apropia de diferite tipuri de cititori.

Opera literară a lui Márquez nu este liniară din punct de vedere cronologic. Conform propriilor sale cuvinte, a lucrat la mai multe lucrări simultan și deseori a lăsat deoparte poveștile pentru a le reveni în timp, a le schimba și a le combina. Romanul introductiv Înmormântarea Marii Matroane a fost creat ca una dintre primele lucrări publicate în 1962, adică înainte de publicarea celebrului O sută de ani de singurătate. Are loc și în așezarea fictivă Macondo, care peste cinci ani va deveni scena celebrului roman. Un sentiment puternic pentru locul respectiv, împreună cu miticul oraș Macondo, s-ar fi născut în Márquez în timpul unei vizite la casa deja dărăpănată a bunicilor săi, unde a copilărit în copilărie. Înmormântarea marii matroane tratează tema preferată de Márquez a dictatorului local, un om puternic și crud, care controlează fără milă întreaga comunitate. Guvernul a trebuit, de asemenea, să plătească impozite conducătorului matriarhului Maria del Castaneda, iar la înmormântarea ei au venit nu doar președintele, ci și papa însuși. Márquez face față acestei atotputernicii umorului satiric tipic cu care se ocupă în cea mai mare parte de chestiuni de putere: „mâine, adică miercuri, vor veni măturătorii și pentru totdeauna și vârsta vor mătura gunoiul care a rămas după înmormântarea ei”.

Cartea include, de asemenea, șase nuvele scurte, magnifice, cunoscute și traduse în multe limbi. S-au format în jurul anului 1968, cu excepția primei dintre ele, Lost Time (1971). Toate au loc pe coasta columbiană, mai ales într-un mic sat de pescari fără speranță, într-o mizerie disperată, care transformă cu ușurință dorințele umane în adevăr. În prima poveste, parfumul misterios al trandafirilor, răspândindu-se din ocean, ajută un pescar care decide să moară într-o altă lume. În următorul Domn foarte bătrân cu aripi uriașe servește ca o atracție locală și un mijloc de a îmbogăți cuplul care l-a descoperit. În Ultima călătorie a navei bântuite, nava bântuită se întoarce din nou și din nou până când există cineva care crede în ea și o salvează. Din această linie se află nuvela Moartea învinge și iubirea, oferind o privire în inimile celor puternici. Lucrările Cel mai frumos om înecat din lume și Dobrák Blacamán sunt speciale prin faptul că nu există „încălcări” imediate împotriva realității fizice, viața mai degrabă „normală” este construită în lumina bizarității incredibil de crude. Povestea celui mai frumos om înecat a fost prima nuvelă a lui Márquez publicată în revista Playboy în 1971, unde de atunci a devenit un colaborator popular.

Selecția de nuvele documentează concis temele, motivele și locurile cele mai frecvente ale lui Márquez: inima dictatorului, moartea și înmormântarea, diversitatea formelor de dragoste, șarlatanii subacvatici, așezarea de coastă columbiană, neputința atotputernică și invers. Cartea este un ghid excelent pentru lumile de bază ale lui Márquez și un bun intermediar pentru o scurtă cunoștință cu acest autor ingenios. Márquez este un magician literar și o figură canonică a postmodernismului mondial, întrucât el nu numai că pune la îndoială limitele reale, dar folosește și mijloacele esteticii superioare pentru a descrie forme populare și limbaj popular pentru a reda adevăruri nobile într-un stil „încrucișat”.