Senica, Arkus 2004

arold

Traducere de Jana Šimulčíková

Eroina acestei povești, Miriam, este o fată decentă de cincisprezece ani dintr-o familie organizată, cu interese destul de comune și probleme tipice vârstei sale - vrea să facă pe plac băieților și consideră lumea adulților ca fiind un teritoriu ostil. El scapă din viața de zi cu zi aparent lipsită de griji în țara viselor sale - pe planeta Orchid, care nu este, de asemenea, nimic special pentru adolescenți. Dar chiar și aici este adevărat că în toate lucrurile trebuie menținut un sentiment de pace.

Problemele Miriaminei încep atunci când se concentrează prea mult pe aspectul ei. Când se uită la mama și la bunica sa, care s-au mutat după moartea bunicului lor, și își imaginează că va avea într-o zi aceeași figură „imposibilă” ca și ei, el decide să facă dietă și să facă mișcare. Mama încearcă la nesfârșit cu diete, dar se termină întotdeauna la fel - câștigă mai mult decât poate pierde. Miriam vrea să demonstreze că are o voință mai puternică, că nu este ca o mamă. Cu cât este mai exigent față de el însuși, cu atât mai strict își evaluează împrejurimile. Îi reproșează mamei că nu a absolvit facultatea, că nu a putut găsi un loc de muncă și că tatăl ei a suspectat că are un iubit. Treptat, nu este mulțumită de nimeni și cel puțin de aspectul ei. Slăbește opt kilograme, dar încă se simte gras. Familia încă își atribuie comportamentul și aspectul de a fi slabă și palidă doar vârstei sale. Primele probleme se vor manifesta într-o excursie școlară la Londra. Chiar și alte evenimente tragice - trebuie să aibă un câine bolnav, un tovarăș credincios al bunicii și mai ales moartea unei colege de clasă Silka - ucid atenția împrejurimilor de la Miriam și starea ei. Prin urmare, prin abuzul de sine, el poate merge la limita vieții.

Deși coperta acestei cărți este etichetată „Un roman pentru fete” și sunt evident convins că cititorii de 13 ani vor înghiți această poveste dintr-o singură înghițitură, ar trebui citită în primul rând de părinți și bunicii lor. Autorul abordează problema anorexiei numai cu cunoștințe profesionale de psihologie, care, totuși, nu este deloc exclusă cu o povestire antrenantă, de altfel, foarte sensibil tradusă în slovacă. Faptul că această poveste decupată este spusă la prima persoană, din punctul de vedere al unei eroine în vârstă de 15 ani care o experimentează „de parcă nu i s-ar fi întâmplat nimic”, este mult mai excitant decât un apel moral puternic. Solicitarea de ajutor este adesea inaudibilă, deci nu este suficient să ai urechile înțepate pentru a înțelege procesele emoționale complexe ale adolescenților. Moștenirea acestei cărți este puternică și instructivă în dezvăluirea neatenției adulților față de problemele aparent inventate ale adolescenților, a incapacității lor de a-și înțelege copiii, cărora le vor oferi totul, inclusiv o familie bună.