Traducere de Jozef Marušiak
Buvik 2015

recenzie

Știrile de carte în literatură pentru copii și tineri nu sunt ușoare. Cititorul aspirant poate alege dintr-un meniu bogat de basme, povești de aventuri, romane pentru fete sau povești cu detectivi cu anexe atractive, genuri fantezie sau SF. În cazul „pensionarilor” de artă verbală cu vârsta cuprinsă între 10 și 12 ani, afirmația este dublu valabilă. Grzegorz Kasdepke și-a servit apetisantul cu acest cunoscător al nasului și al ochilor. Ilustratorul Ewa Poklewska-Koziełło s-a ocupat de finalizarea vizuală a poveștilor - un amestec de zei jucăuși și alte capcane pe coperta colecției de mituri sugerează stilul unui autor. Desigur, eroii olimpici au primit deja mai multe adaptări de carte și film. Unele dintre ele au fost supuse lecturii obligatorii în școala primară, dar voi pune mâna pe foc pentru că am susținut că nicio zeitate greacă nu a adus atât de multă bucurie școlilor, cât aceste mituri grecești pentru școlari. Nu se știe dacă zeii din Olimp au fost puțin umanizați sau cititorul și-a asumat moravuri divine, dar nu numai Afrodita, Atena, Hades, Heracle sau Psyche par oarecum mai aproape de muritori, pentru că sunt și copii, dar chiar și cel mai înalt Zeus el însuși nu era foarte diferit de ceilalți.copii. a papulat în fiecare seară că nu vrea să se culce încă, îi plăceau dulciurile ".

Cartea ilustrativă despre bravură aduce douăzeci dintre cele mai faimoase mituri aranjate logic de la originea lumii și a omului la originea diferiților zei și a acțiunilor lor pe pământ. Și întrucât descrierea unor variații divine este destul de crudă, ilizibilă pentru copii, autorul nu numai că redă mitul, dar din poziția naratorului autorului, el vorbește elevilor într-un limbaj modern plin de umor, expresii argotice și fraze utilizate în mod obișnuit., datorită căreia textul capătă impuls. Lista alfabetică a eroilor miturilor de la sfârșitul cărții revine pe scurt tuturor protagoniștilor și ajută la orientarea în relațiile reciproce dintre ei. Pe lângă cunoașterea zâmbitoare a mitologiei grecești, naratorul oferă tinerilor cititori scurte reflecții asupra valorilor și calităților apropiate omului și lui Dumnezeu, mai ales la începutul textului. Miturile dintr-o astfel de prezentare iau o dimensiune mai profundă decât simpla altă mitologie greacă redată în limbajul modern. Datorită excelenței stilistice apropiate copiilor secolului XXI, lecțiile verbalizate nu par mentorative și enervante, ci acceptabile și fără a afecta funcția estetică a textului. O excursie simpatică de două pagini în Grecia mitică și-ar putea găsi susținătorii în sălile de clasă școlare