Răspunsul rapid este - nici unul. Este doar un truc pentru bătaie care ori nu știu engleza sau încă caută ceva mai bun. "Organic"Este doar cuvânt scris greșit „Organic” din engleză. Ceea ce bietul tip nici nu s-a obosit să traducă. Pentru că probabil nici nu i-a trecut prin cap într-un vis umed care ar putea însemna „bio„. Sau pur și simplu pentru că este o încercare la un alt cuvânt modern și o modalitate de a scoate doar mai mulți bani dintr-un client ignorant?
Engleză la "bioNu spune „bio” pentru că „bio” în engleză înseamnă „bio”curriculum vitae„. Și în loc de „bio”, spre deosebire de poate toată Europa, ei o numesc „organic„. Dar la noi, experții l-au tradus ca „organic” și îl promovează ca pe un altul miracol al alimentației. Așa se întâmplă când cineva are un profesor de engleză rău, sau la orele de engleză a observat conținutul sutienului unui coleg de clasă. Cu toate acestea, acest lucru nu îi scuză și ar trebui să facă acest lucru în interpretări reparați cât mai curând posibil. Deci, fii atent dacă vezi „Organic Food XY” scris într-un magazin. Acestea sunt probabil proști care nici măcar nu pot deschide un dicționar. Și eu personal aș prefera să nu pun mâncare de la astfel de oameni. Dacă nici măcar nu știu acest lucru, așa cum ar putea verifica de ex. Siguranță alimente importate, care au de obicei un magazin complet - de ex. cafeaua aceea „organică”? Când s-au scris documentele într-o engleză mult mai dificilă, și nu au reușit să traducă nici corect cuvânt de bază?
Acest cuvânt este folosit în chimie pentru a se referi la toți compușii pe care îi conține carbon, azot, oxigen sau hidrogen. Astfel organice sunt toate structuri vii, dar de ex. de asemenea, apă, pietre sau toate materiale plastice. În acest context, termenul „cafea organică” oferă mult spațiu pentru reflecție asupra a ceea ce a vrut probabil să spună vânzătorul. 😀 În mod deliberat, încercați să faceți check-in și să mergeți la unul dintre astfel de magazine și întrebați-le ce este mai bună cafeaua organică decât cea organică. Scrieți rezultatele sondajului în comentariile de mai jos, să ne distrăm cu toții 🙂
Deci diferența dintre cuvintele „bio” și „organic” este zero. Și niciuna nu este mai bună, pentru că este doar unul şi acelaşi lucru. Cu toate acestea, cuvântul „organic” este mai bun nu folosiți deloc împreună cu mâncarea și folosiți-o numai în a lui corect sens. În caz contrar, ne vom strica complet limba slovacă în cadrul unei experiențe aparent pretinse.