Štefánik l-a fascinat de faptul că a fost odată în Japonia.
Sursa: Ivan Pastor
Galerie
Štefánik l-a fascinat de faptul că a fost odată în Japonia.
Sursa: Ivan Pastor
„Limba este o creatură vie căreia ar trebui să îi oferim spațiu”, spune profesorul slovac japonez Susumu Nagayo (63 de ani).
Ai o zi de nume în Japonia?
Sărbătorim doar zilele de naștere, nu avem zile de nume. Părinții își pot da copiii numele dorit, motiv pentru care există un număr mare de prenume în Japonia. Numele meu Susumu înseamnă a merge mai departe sau ceva de genul progresului. M-am născut în 1948 în Nagoya, care se află la aproximativ trei sute de kilometri vest de Tokyo. Au fost câțiva ani după război, a existat o atmosferă democratică și sunt de fapt un coleg în Cehoslovacia socialistă. Cu toate acestea, părinții mei nu au fost implicați politic.
Cum ai ajuns în slovacă?
Mai întâi am studiat limba rusă în Japonia, apoi studiile rusești și am vrut să-mi extind cunoștințele la studii slave. Am avut noroc și în 1979 am avut ocazia să studiez timp de doi ani în ceea ce era atunci Cehoslovacia. Cinci dintre noi am mers împreună, doi dintre ei au fost trimiși la Praga și trei dintre noi am ajuns la Bratislava. A fost primul schimb de studenți între Japonia și Cehoslovacia după invazia trupelor Pactului de la Varșovia, așa că am fost prima generație de slovaci japonezi.
De ce ai ales mai întâi limba rusă?
În anii șaizeci, am fost foarte influențat de literatura rusă - Dostoievski, Gogol, Bulgakov, Șolohov și Soljenițîn. Am vrut să le citesc în original. Și nici nu trebuie să uit muzica rusă. În plus, m-a interesat și istoria sovietică - revoluția, al doilea război mondial, Stalin. Eram tânăr, apoi Războiul Rece și Japonia se îndrepta spre Occident. Știam despre teroarea stalinistă, care s-a întâmplat în 1956 în Ungaria și în 1968 în Cehoslovacia.
Se spune că slovacă este o limbă relativ dificilă. Care au fost începuturile tale?
M-a ajutat că eram deja puțin pregătit în pronunția rusă, poloneză și cehă, am fost ajutat în special de cehă, care are multe din aceleași cuvinte. Dar în primele trei luni a fost destul de dificil, gramatica este de fapt logică, dar și pronunția poate funcționa. Nu facem distincție între R și L în japoneză și B și V. M-au deranjat și specialitățile cehe și slovacă H și CH, așa că până în prezent am probleme cu pauzele lingvistice ca revoluție liberală. Am vrut adesea să spun ceva și prietenii mei slovaci nu înțelegeau despre ce vorbeam. Așa că le-am scris un cuvânt și au fost îngrijorați. Japoneza funcționează pe un alt principiu.
De regulă, europenii îi găsesc pe japonezi la fel și, de exemplu, nu mai pot distinge vietnamezii de chinezi. Oamenii din Europa nu vi s-au părut la fel?
Nouăzeci și cinci la sută pot distinge japonezii de vietnamezi sau de sudul chinezilor. Este deja foarte dificil să distingem nordul chinezilor și coreenilor. Cu toate acestea, dacă un grup merge prin oraș, știu dacă sunt japonezi sau nu. Chinezii și coreenii au gesturi diferite. În ceea ce privește Europa Centrală, astăzi totul este amestecat și nu mai poate fi constatat de limbă, deoarece oamenii de astăzi știu mai multe limbi. Dar când am venit pentru prima dată, am simțit că toată lumea arăta la fel. Ei bine, în timp, sunt obișnuit. (râsete)
În ce se deosebesc japonezii de europeni?
Când am citit în presa străină că nu am lucrat după recentul cutremur, nu am înțeles despre ce este vorba. Abia mai târziu am înțeles semnificația acestui cuvânt. De exemplu, este de neconceput să mergem la jaf. Avem un cuvânt similar, dar are un alt sens, înseamnă ceva de genul rebeliunii și se aplică mai degrabă tinerilor. În plus, avem mai multă smerenie în fața naturii, suntem conștienți de neputință împotriva elementelor sale.
Ai un cuvânt care nu există la noi?
Cuvântul nesimpatic poate fi folosit doar de cei mai în vârstă împotriva celor mai tineri și spunem că este rece doar vara. Este o specialitate doar pentru vară.
Ar fi posibil să se calculeze câți japonezi nativi vorbesc slovacă?
Lumea slovacă este foarte mică în Japonia. Aici sunt maximum zece slovaci profesioniști, poate doisprezece. Sunt mai mulți boemi, în jur de cincizeci și șaizeci.
Ai de-a face cu unele personalități ale istoriei slovace și ai ajuns la descoperiri interesante.
Când am venit la Bratislava în anii șaptezeci și nouă, recunosc, nu știam prea multe despre Slovacia. Numele Milan Rastislav Štefánik nu mi-a spus nimic. Apoi, întâmplător, am aflat că a fost odată în Japonia și asta m-a atras. Dar sub totalitarism, nu existau prea multe informații despre el. Cu toate acestea, am găsit mai multe cărți despre el într-o librărie din München.
Ați găsit motive japoneze în lucrările lui Ján Kollár. Cum crezi că au ajuns acolo?
A fost un pic o muncă de detectiv. Am citit fiica Famei și am găsit un motiv orientalist într-un singur sonet. În China și Japonia, se închină lui Derzhavin - un poet rus. La începutul secolului al XIX-lea, a fost tradus în japoneză. Cred că Kollár a citit toate acestea și a fost inspirat de ea.
De asemenea, vă specializați în Móric Beňovský.
Acest domn este foarte faimos în istoria Chinei și a Japoniei, pentru că s-a oprit cândva în Japonia. Se spune că este un călător maghiar. S-a născut în Vrbov și a fost primul european care s-a oprit în Japonia, primul care a informat shogunul că vor veni rușii. Pe atunci erau numiți barbari roșii. S-a oprit neoficial în două părți ale Japoniei - pe insula Shikoku și încă în sud. Căutarea lui Štefánik a fost mai ușoară, există multe lucruri despre el în arhive, există și colecția sa și, în plus, nu a trăit la fel de mult ca Beňovský.
Așadar, sunteți un vizitator obișnuit al arhivelor și al anticarilor?
Vizitez arhivele foarte des, dar acestea menționează deja cărți de antichități. Acasă am o bibliotecă destul de bogată de cărți slovace, aș spune că și Matica slovenská mă poate invidia puțin. Am prima ediție a istoriei Štúr, Kollár, Slovacia. Acum 30 de ani, am descoperit aceste cărți în librării second-hand, nu costau prea mulți bani. În prezent, traduc în japoneză Istoria Slovaciei de Dušan Kováč, cred că peste un an sau doi vor vedea lumina zilei. Cred că va ajuta publicul japonez.
Predați slovacă la Universitatea de Limbi Străine din Tokyo, aveți destui studenți?
În anul precedent am avut în total zece dintre ei, puțin mai puțin, trei în semestrul trecut. Se descurcă destul de bine, citim articole profesionale slovace de la început.
Ai o familie?
O soție și o fiică. Am cunoscut-o pe soția mea ca studentă la Kyoto, ea a studiat și la Cracovia. Am avut o fiică puțin mai târziu, acum are nouăsprezece ani. Deși s-a născut în Japonia, am fost mai târziu în Canada pentru o vreme, unde a învățat engleza și acum, nu știu de ce, se concentrează pe rusă. Deci, cu toții tindem spre slavism.
Și ce zici de bucătăria slovacă, care este diametral diferită de japoneza ta? Ce vă place cel mai mult în Slovacia?
Ficatul, cârnații și îmi place foarte mult carnea, este ceva delicios. Nu puteți cumpăra ficat în Japonia aici, doar cu niște salam uscat. Și îmi plac și găluștele de bryndza. De exemplu, generația părinților mei s-a concentrat în principal pe legume și pește. Tinerii nu au nicio problemă cu burgerii aici.
Așa că nu ratați nimic din dieta japoneză?
Mă pot adapta și există carne, așa că sunt foarte mulțumit. (râsete)