Biblie - Scriptură
(ECAV - Traducere evanghelică)
Exodul 2: 1-25
2Moy 2, 1-25
Ex 2.1 - Conform Ex 6.20; Cb (26,59); 26:59 Părinții lui Moise erau numiți Amram și Ioabab. Jochabed l-a născut pe Moise ca al treilea copil, primul ei copil fiind Maria (Miriam), al doilea Aaron (Ex 2: 4; 7: 7).
Ex 2,10 - Alăptarea a durat doi sau trei ani. Mama lui trebuie să-l fi ținut cu ea cel puțin atât de mult timp. Fiica faraonului l-a adoptat pe Moise și i-a dat un nume egiptean. Cuvintele egiptene nu sunt menționate, dar sfântul scriitor adoptă interpretarea populară și asociază numele Moise cu ebraicul masah, „remorcher”, adică Moshe, scos.
Ex 2.15 - Pentru Madiana, vezi Gen 25: 2; 37,28,36. Unul dintre triburile madaneze s-a stabilit în vestul peninsulei Sinai lângă Horeba-Sinai. Acestui trib îi aparțineau și Radi-Jetro sau Hobab (Sdc 4:11) al lui Madadi, un preot al Israelului, cu care Moise a găsit adăpost.
Ex 2:16 - Tribul Jettr, care trăia în deșert, a păstrat cunoașterea și cultul adevăratului Dumnezeu (Gen. 25: 2 și Ex. 18: 1), în timp ce ceilalți madianiți au căzut în idolatrie.
Ex 2.18 - Raguel înseamnă un prieten al lui Dumnezeu și este de fapt titlul de preot. Jetro este propriul său nume și înseamnă nobil, rafinat.
Ex 2,22 - Gersam - ger, „extraterestru”, fals, „acolo”, adică „străin acolo (în această țară)”. Gersam s-a născut destul de târziu, deoarece când Moise avea optzeci de ani, era încă tânăr (4,20), iar Moise a venit la Jetrra de patruzeci de ani. Eliezer înseamnă „Dumnezeu este ajutor, ajutor”. Ultima parte a acestui verset este tradusă în textul latin din aproximativ 18.4.
Ex 2: 23-25 - Astfel, după patruzeci de ani, faraonul Ramsesa II a murit. (1298–1235), dar succesorul său, noul rege Merneptah, nu i-a ușurat pe israeliți. Au suferit și au murit mai departe. Acest faraon a domnit între 1235 și 1224 și în timpul domniei sale israeliții au părăsit Egiptul în jurul r. 1235. Alți autori preferă deja Setchi I (1310–1298) - pentru care Moise a fugit în deșert - și plasează un exod pe vremea lui Ramses II. Conform acestei a doua opinii, israeliții ar fi părăsit Egiptul în jur 1250.