O scrisoare scrisă cu litere de culoare albastru pal feminin își confruntă destinatarul cu o dilemă dificilă de viață. Trecutul și prezentul se intersectează într-o singură zi, timp în care are loc amendamentul lui Werfel. Se publică pentru prima dată în limba slovacă, iar traducătorul și editorul Aňa Ostrihoňová recomandă, de asemenea, să îl citiți - l-ați putea auzi din nou săptămâna aceasta în programul Knihy z Artfora la Radio_FM.

franz

Când Leonidas și-a luat rămas bun de la Amelia, nu a plecat imediat din casă. Scrisoarea unei femei de un albastru pal îi ardea prea mult în buzunar. Nu era obișnuit să citească scrisori sau ziare pe stradă. Acest lucru pur și simplu nu se potrivea omului din funcția sa și se bucura de seriozitate. Pe de altă parte, nu a avut răbdarea inocentă să aștepte până când s-a trezit netulburat în marele său birou din minister. Așa că a făcut ceea ce a făcut mai des când era băiat, când era necesar să ascundă un secret, să privească o imagine obscenă sau să citească o carte interzisă. Băiatul de cincizeci de ani, care nu a fost spionat, s-a uitat în jur cu teamă, apoi s-a închis cu grijă în camera cea mai secretă a casei. La fel ca un băiat de cincisprezece ani odată.

Trebuie să fi trecut cel puțin cincisprezece ani de când a ținut ultima o scrisoare de la Vera, așa cum este acum. Apropo, într-o situație similară și într-un loc la fel de jalnic. La acea vreme, gelozia Ameliei, desigur, nu avea limite, iar subtilitatea ei neîncrezătoare a dat încă un semn. Nu avea de ales decât să distrugă scrisoarea. Pe atunci! Dar faptul că îl distrusese necitit era altceva. Adică, a fost o lașitate urâtă, o murdărie de neegalat. Iubitorul zeilor, Leonidas, nu s-a prefăcut nimic în acest moment. În acel moment, am rupt scrisoarea necitită - și astăzi am rupt-o necitită - astfel încât să nu știu nimic. Cei care nu știu nimic nu cer nimic. Ceea ce nu am făcut acum cincisprezece ani, trebuie să recunosc de o sută de ori mai puțin astăzi. Este echipat, amânat ad acta, nu mai este aici. Consider un drept obișnuit necondiționat că nu mai există. Nemaiauzită de această femeie că îmi amintește încă o dată de existența ei. Cum este acum, cum arată?

Leonidas habar nu avea cum ar putea arăta Vera acum. Ce e mai rău, el nu știa cum arăta ea atunci, în momentul singurei intoxicații reale din întreaga sa viață. Nu-și putea aminti aspectul din ochii Verei, fulgerul de păr sau fața sau silueta. Cu cât încerca să evoce imaginea ei ciudat pierdută, cu atât mai concentrat, cu atât mai lipsită de speranță era golul pe care părea să-l lase în el cu intenție batjocoritoare. Vera a reprezentat, ca să spunem așa, o întrerupere pervertită a amintirilor sale altfel bine întreținute și caligrafice. La naiba, de ce nu voia brusc să rămână ceea ce fusese de cincisprezece ani, un mormânt bine aliniat care nu mai era de recunoscut. Această femeie, care și-a refuzat imaginea unui iubit infidel, și-a materializat propria personalitate cu înșelăciune evidentă în câteva cuvinte scrise în adresă. Acele lovituri ușoare ale stiloului erau pline de o prezență cumplită. Directorul secției a început să transpire. El a ținut scrisoarea în mână ca somație către o instanță penală și chiar mai mult decât o hotărâre valabilă a instanței penale. Și dintr-o dată a existat acea zi de iulie în urmă cu cincisprezece ani, luminos și luminos, cu detalii trecătoare.

A inspirat adânc și a zâmbit. Acum voia să pună capăt Verei odată pentru totdeauna. Domnișoara Dr. Vera Wormser, Departamentul de Filosofie. Deja în acea alegere a profesiei, exista o tendință revoltătoare de a predomina. (Domnișoară doctor? Nu, poate doamna doctor. Căsătorit și nu văduv.) Un cer voluminos înnorat a intrat pe fereastra deschisă. Leonidas a smuls scrisoarea cu hotărâre. Crăpătura nu pătrunsese doi centimetri în frunză când mâinile lui se opriră. Și acum este opusul a ceea ce s-a întâmplat acum cincisprezece ani în Sankt Gilgen. Apoi a vrut să deschidă scrisoarea și să o sfâșie. Acum voia să rupă scrisoarea și o deschise. Din scrisoarea ruptă, o personalitate concentrată a scrisului feminin albastru pal îl privea răutăcios, care putea începe deja să se dezvolte în mai multe rânduri.

În antet, data a fost scrisă în linii rapide și precise: „7. Octombrie 1936. ”Văzând imediat că era matematiciană, Leonidas a decis. Amelia nu scrisese niciodată o întâlnire într-o scrisoare din viața ei. Și apoi a citit „Dragă director!” Bine! Nu există obiecții la această adresă uscată. Este perfect, decent, deși se pare că există o ușoară și insurmontabilă ridicolă în spatele lui. În orice caz, nu se poate spune că acest „Dragă Director!” Ar fi prea personal și ar reprezenta o amenințare. Să citim mai departe!

„Sunt obligat să mă adresez astăzi cu o cerere. Nu este vorba despre mine personal, ci despre un tânăr talentat care, din motive binecunoscute, nu are voie să-și continue studiile de liceu în Germania și, prin urmare, ar dori să-l finalizeze la Viena. După cum am aflat, permiterea și facilitarea unui astfel de transfer intră în competența biroului dumneavoastră special, domnule. Întrucât nu mai cunosc pe nimeni în fostul meu oraș natal, consider că este de datoria mea să mă îndrept spre tine în această chestiune, care este deosebit de importantă pentru mine. Dacă sunteți dispus să respectați cererea mea, tot ce trebuie să faceți este să mă anunțați prin biroul dvs. Tânărul vă va vizita la ora stabilită și vă va oferi informațiile necesare. Cu mulțumiri respectuoase. Vera W. "

Leonidas a rămas uimit. După optsprezece ani interminabili, totuși, adevărul a ajuns din urmă pe om, altfel protejat de toate părțile. Nu exista cale de ieșire sau de întoarcere pentru el. Nu mai putea scăpa de adevăr, pe care l-a lăsat să intre într-un singur minut de slăbiciune. Acum, lumea s-a schimbat fundamental în raport cu el, la fel și el în raport cu lumea. Consecințele acestei transformări erau imprevizibile, era clar pentru el, deși nu le putea estima în mintea sa chinuită.

O pledoarie nevinovată! Cu toate acestea, cu această pledoarie nevinovată, Vera l-a informat că are un fiu adult și că acest fiu este al lui.